1. Duly justified deviations from the planned route shall be accepted.

Angemessen gerechtfertigte Abweichungen von der geplanten Strecke sind zulässig.

2. be signed, without fail, by the applicant or his duly authorised agent

unbedingt vom Antragsteller oder seinem ordnungsgemäß Bevollmächtigten unterschrieben werden

3. The comments made were duly taken into account by the Commission’s services.

Die Bemerkungen des Rechnungshofs wurden von den Kommissionsdienststellen gebührend berücksichtigt.

4. For the fourth company, duly adjusted domestic prices were used for this purpose.

Für das vierte Unternehmen wurden zu diesem Zweck gebührend berichtigte Inlandspreise zugrunde gelegt.

5. Therefore, the Commission duly adjusted the US export prices for the Union conversion premium.

Daher nahm die Kommission an den Ausfuhrpreisen der USA gebührende Berichtigungen für den Unionsumwandlungsaufschlag vor.

6. The authorising officer may, in duly substantiated exceptional cases, accept co-financing in kind

Der zuständige Anweisungsbefugte kann in ordnungsgemäß begründeten Ausnahmefällen Kofinanzierungen in Form von Sachleistungen akzeptieren

7. In making its decision, the group supervisor shall duly take into account the following:

Bei ihrer Entscheidung trägt die für die Gruppenaufsicht zuständige Behörde Folgendem gebührend Rechnung:

8. The Authorising Officer may, in duly substantiated exceptional cases, accept co-financing in kind.

Der Anweisungsbefugte kann in ordnungsgemäß begründeten Ausnahmefällen Mitfinanzierungen in Form von Sachleistungen akzeptieren.

9. Organisational, regulatory, security, ethical and technical compliance and interoperability will be duly taken into account.

Die organisatorische, rechtliche, sicherheitsbezogene, ethische und technische Konformität und Interoperabilität werden gebührend berücksichtigt.

10. 2. The authorising officer may, in duly substantiated exceptional cases, accept co-financing in kind.

(2) Der zuständige Anweisungsbefugte kann in ordnungsgemäß begründeten Ausnahmefällen Kofinanzierungen in Form von Sachleistungen akzeptieren.

11. duly justified communication charges (internet, postal, telegraphic, long-distance telephone charges, etc.) incurred for official purposes;

hinreichend begründete Kosten für Kommunikation (Internet, Porto, Fernschreiben und Ferngespräche usw.), sofern sie aus dienstlichen Gründen anfallen;

12. In duly justified circumstances, the Commission may accept information from alternative sources of an equivalent value.

Unter gebührend begründeten Umständen kann die Kommission gleichwertige Auskünfte aus anderen Quellen akzeptieren.

13. WHEREAS the Parties shall take duly account of the declarations attached when implementing this status Agreement,

IN DER ERWÄGUNG, dass die Vertragsparteien bei der Umsetzung dieser Statusvereinbarung die beigefügten Erklärungen zu beachten haben,

14. It did not accept the non-payment of premiums and duly entered its claim with the administrator.

Sie habe die unterlassene Zahlung von Prämien nicht akzeptiert und ihre Forderungen ordnungsgemäß beim Insolvenzverwalter angemeldet.

15. The manufacturer or his duly accredited representative may request that measurement only of engine power be performed.

Der Hersteller oder sein ordentlich bevollmächtigter Vertreter kann beantragen, dass nur die Motorleistung gemessen wird.

16. The Consignor took note of, and duly recognized, the aforesaid Conditions when the auction order was issued.

Der Einlieferer hat bei Erteilung des Versteigerungsauftrages von vorstehenden Bedingungen Kenntnis genommen und diese anerkannt.

17. After having located the administrator of the bankrupt company, service was duly made on 30 April 1998.

Nachdem der Konkursverwalter dieser Beklagten ausfindig gemacht werden konnte, erfolgte eine ordnungsgemäße Zustellung der Klage am 30. April 1998.

18. When selecting a specific file for submission, the principle of equal treatment shall be duly taken into account.

Bei der Auswahl eines speziellen Antrags für die Vorlage einer Zusammenfassung ist der Grundsatz der Gleichbehandlung gebührend zu berücksichtigen.

19. ensuring that risks posed to the CCP by its clearing and activities linked to clearing are duly addressed.

Sicherstellung, dass die von den Clearingtätigkeiten und den damit verbundenen Tätigkeiten ausgehenden Risiken für die CCP angemessen behandelt werden.

20. In these respects, account shall be taken in the final determination of all relevant and duly documented evidence

Zu diesen Fragen werden alle einschlägigen ordnungsgemäßen Beweise in der endgültigen Feststellung berücksichtigt

21. In those respects, account shall be taken in the final determination of all relevant and duly documented evidence.

Zu diesen Fragen werden alle einschlägigen ordnungsgemäßen Beweise in der endgültigen Feststellung berücksichtigt.

22. In these respects, account shall be taken in the final determination of all relevant and duly documented evidence’.

Zu diesen Fragen werden alle einschlägigen ordnungsgemäßen Beweise in der endgültigen Feststellung berücksichtigt.“

23. ‘The accounting officer shall act on recovery orders for amounts receivable duly established by the authorising officer responsible.

„Der Rechnungsführer führt die vom zuständigen Anweisungsbefugten ordnungsgemäß ausgestellten Einziehungsanordnungen aus.

24. b) the amount of the expenditure is duly justified by supporting documents having equivalent probative value to invoices;

b) der Betrag der Ausgaben ist durch Buchungsbelege nachgewiesen, die gleichwertig mit Rechnungen sind;

25. In these respects, account shall be taken in the final determination of all relevant and duly documented evidence.’

Zu diesen Fragen werden alle einschlägigen ordnungsgemäß belegten Beweise in der endgültigen Feststellung berücksichtigt.“

26. The Centre shall issue scientific opinions within the time limit specified in the requests for opinions, except in duly justified circumstances.

Das Zentrum gibt - außer in hinreichend begründeten Fällen - seine wissenschaftlichen Gutachten innerhalb der in den jeweiligen Ersuchen angegebenen Frist ab.

27. The application for approval shall be submitted by the holder of the trade name or mark or by his duly accredited representative

Der Antrag auf Erteilung der Genehmigung ist von dem Inhaber der Fabrik- oder Handelsmarke oder seinem ordentlich bevollmächtigten Vertreter einzureichen

28. Adequacy of demonstration of conformity with the essential requirements by performance evaluation, bench testing and preclinical evaluation alone has to be duly substantiated.”

Die Eignung des Nachweises der Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen allein durch Leistungsbewertung, Produktprüfstandtest und präklinische Bewertung ist ordnungsgemäß zu begründen.“

29. The European Union's information and communication policy must take duly into account the differing views and philosophies with regard to the European integration process.

Die Informations- und Kommunikationspolitik der Europäischen Union muß die unterschiedlichen Auffassungen und Philosophien in Verbindung mit dem europäischen Integrationsprozeß in angemessener Weise berücksichtigen.

30. 4. Oil tankers operated exclusively in ports and inland navigation may be exempted from paragraph 3 provided that they are duly certified under inland waterway legislation.

(4) Öltankschiffe, die ausschließlich in Häfen und in der Binnenschifffahrt eingesetzt werden, können von Absatz 3 ausgenommen werden, wenn sie gemäß den binnenschifffahrtsrechtlichen Vorschriften ordnungsgemäß zugelassen sind.

31. Without prejudice to any disciplinary measures that may apply, any unauthorized absence which is duly established shall be deducted from the annual leave of the person concerned.

Unbeschadet der etwaigen disziplinarrechtlichen Folgen wird jedes unbefugte Fernbleiben vom Dienst, das ordnungsgemäß festgestellt worden ist, auf den Jahresurlaub des Bediensteten angerechnet.

32. Without prejudice to any disciplinary measures that may apply, any unauthorised absence which is duly established shall be deducted from the annual leave of the official concerned.

Unbeschadet der etwaigen disziplinarrechtlichen Folgen wird jedes unbefugte Fernbleiben vom Dienst, das ordnungsgemäß festgestellt worden ist, auf den Jahresurlaub des Beamten angerechnet.

33. Without prejudice to any disciplinary measures that may apply, any unauthorized absence which is duly established shall be deducted from the annual leave of the person concerned

Unbeschadet der etwaigen disziplinarrechtlichen Folgen wird jedes unbefugte Fernbleiben vom Dienst, das ordnungsgemäß festgestellt worden ist, auf den Jahresurlaub des Bediensteten angerechnet

34. I continue to hope that the Presidency will duly take these objections into account, as, after all, it is obliged to do on the basis of the European Convention.

Nach wie vor hoffe ich, dass der Vorsitz diese Einwände gebührend berücksichtigt, wozu er im Übrigen auf der Grundlage des Europäischen Übereinkommens verpflichtet ist.

35. On the other hand, for their part, the elected representatives of the 11 other Member States who have been duly elected must not pay the price for such amateurishness.

Andererseits dürfen nicht die Vertreter der 11 anderen Mitgliedstaaten, die ihrerseits ordnungsgemäß gewählt wurden, den Preis für solchen Dilettantismus zahlen müssen.

36. how transmission system operators make available the operational information to other transmission system operators or any entity duly mandated to support them to achieve operational coordination, and to ACER; and

wie Übertragungsnetzbetreiber anderen Übertragungsnetzbetreibern oder anderen Einrichtungen, die formell beauftragt wurden, sie bei der operativen Koordinierung zu unterstützen, und ACER betriebsbezogene Informationen zur Verfügung stellen und

37. for all pelagic trawlers, 60 % of staff involved in production duties (factory, packaging and freezing), as indicated on the vessel's crew plan duly endorsed by the competent authority of the flag State.

bei allen Trawlern für pelagische Fänge 60 % des Personals, das im Bereich der Produktion tätig ist (Verarbeitung, Verpackung, Einfrieren), wie in dem von der zuständigen Behörde des Flaggenstaats ordnungsgemäß abgezeichneten Besatzungsplan des Schiffes ausgewiesen.

38. (d)for all pelagic trawlers, 60 % of staff involved in production duties (factory, packaging and freezing), as indicated on the vessel’s crew plan duly endorsed by the competent authority of the flag State.

d)bei allen Trawlern für pelagische Fänge 60 % des Personals, das im Bereich der Produktion tätig ist (Verarbeitung, Verpackung, Einfrieren), wie in dem von der zuständigen Behörde des Flaggenstaats ordnungsgemäß abgezeichneten Besatzungsplan des Schiffes ausgewiesen.

39. (d) for all pelagic trawlers, 60 % of staff involved in production duties (factory, packaging and freezing), as indicated on the vessel's crew plan duly endorsed by the competent authority of the flag State.

d) bei allen Trawlern für pelagische Fänge 60 % des Personals, das im Bereich der Produktion tätig ist (Verarbeitung, Verpackung, Einfrieren), wie in dem von der zuständigen Behörde des Flaggenstaats ordnungsgemäß abgezeichneten Besatzungsplan des Schiffes ausgewiesen.

40. On-the-spot inspections by agents and experts duly authorized by the Commission may be carried out without warning, in conformity with the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.

Die Überprüfungen vor Ort durch ordnungsgemäß durch die Kommission bevollmächtigte Bedienstete und Sachverständige können ohne Vorankündigung unter Beachtung der Haushaltsordnung der Europäischen Gemeinschaft durchgeführt werden.

41. the invoice itself, or an internal document accompanying the invoice received, has been endorsed ‘certified correct’ and signed by the authorising officer responsible or by a technically competent member of staff, duly empowered by the authorising officer responsible;

ein Vermerk zur Bescheinigung der Richtigkeit („conforme aux faits“) auf der Rechnung selbst oder auf einem der eingegangenen Rechnung beigefügten internen Dokument angebracht und von dem zuständigen Anweisungsbefugten selbst oder einem in der Sache kompetenten, vom zuständigen Anweisungsbefugten ordnungsgemäß bevollmächtigten Bediensteten abgezeichnet worden ist;

42. In chapter V, among other things, the author comes to the following conclusions: if the statistician considers the coherence of his decisions important, he has to take duly into consideration the a priori probabilities of his hypotheses.

Er gelangt unter V. unter anderem zu folgenden Schlußfolgerungen: Legt der Statistiker Wert auf die Kohärenz seiner Wahlentscheidungen, so soll er die a priori-Wahrscheinlichkeiten seiner Hypothesen tunlichst berücksichtigen.

43. The application for approval of a vehicle type with regard to the belt anchorages, the Isofix anchorages systems and the Isofix top tether anchorages if any shall be submitted by the vehicle manufacturer or by his duly accredited representative

Der Antrag auf Genehmigung eines Fahrzeugtyps hinsichtlich der Gurtverankerungen und, soweit vorhanden, der ISOFIX-Verankerungssysteme und der Verankerungen des oberen ISOFIX-Haltegurtes ist vom Fahrzeughersteller oder seinem Bevollmächtigten einzureichen

44. It also observes that the fact that one of the accused was the son of a Court clerk was duly taken into account, in that the authorities nominated a substitute judge from another venue to sit on the case.

Juli 1991 gemeldet hatte, und dass der Polizeihauptkommissar von Roskilde anschließend deren Strafverfolgung beantragte.

45. It also observes that the fact that one of the accused was the son of a Court clerk was duly taken into account, in that the authorities nominated a substitute judge from another venue to sit on the case

Juli # gemeldet hatte, und dass der Polizeihauptkommissar von Roskilde anschließend deren Strafverfolgung beantragte

46. Where the Contractor is obliged to organize group travel, payment will be made upon presentation of the transport invoices, together with the ticket(s), and of the bills for meals and/or accommodation, together with an attendance list duly signed by the participants.

Hat der Vertragspartner Gruppenreisen durchzuführen, kann die Abrechnung gegen Vorlage von Transportbescheinigungen mit oder ohne Fahrkarten, Speise- und/oder Übernachtungsrechnungen sowie mit einem von beteiligten Personen ordnungsgemäß gegenzeichneten Anwesenheitsverzeichnis vorgenommen werden.

47. Furthermore, the applicants' counsel did not dispute the statements of the agent for the Commission to the effect that out of approximately 15 000 Commission officials 73% went on strike, 10% carried out their duties, and the others were absent for reasons which were duly substantiated.

Im übrigen hat der Prozeßbevollmächtigte der Kläger die Behauptungen des Bevollmächtigten der Kommission nicht bestritten, daß von rund 15 000 Beamten der Kommission 73 % gestreikt und 10 % ihren Dienst versehen hätten und die übrigen dem Dienst entschuldigt ferngeblieben seien.

48. It is in this context that Euratom's approval ad referendum of the new baseline will provide needed stability to the project, the companies and research centres involved in the project, allowing current contracts to be duly completed and necessary new ones to be launched in the coming years.

Vor diesem Hintergrund schafft die Billigung der neuen Ausgangsbasis ad referendum durch Euratom die notwendige Stabilität für das Projekt und die daran beteiligten Unternehmen und Forschungseinrichtungen, so dass die laufenden Verträge ordnungsgemäß zu Ende geführt und notwendige neue Verträge in den kommenden Jahren geschlossen werden können.

49. Is the first paragraph of Article 7 of Decision No 1/80 to be interpreted as meaning that the extension of a residence permit is to be regarded as constituting the authorisation specified in that provision to join a Turkish worker duly registered as belonging to the labour force in the case where the family member concerned has lived continuously, since being authorised to join the Turkish worker within the meaning of that provision, together with that person but the latter, following a period of temporary absence therefrom, is duly registered as belonging afresh to the labour force of the Member State only at the date on which the residence permit is extended?

Ist Art. 7 Abs. 1 des Beschlusses Nr. 1/80 dahin auszulegen, dass in der Verlängerung eines Aufenthaltstitels die in dieser Bestimmung vorgesehene Genehmigung zum Nachzug zu einem dem regulären Arbeitsmarkt angehörenden türkischen Arbeitnehmer zu sehen ist, wenn der betreffende Familienangehörige seit seinem im Sinne dieser Bestimmung genehmigten Nachzug ununterbrochen mit dem türkischen Arbeitnehmer zusammenlebt, dieser aber dem regulären Arbeitsmarkt des Mitgliedstaates nach zwischenzeitlichem Ausscheiden erst im Zeitpunkt der Verlängerung des Titels wieder angehört?

50. According to settled case-law, however, it may exceptionally be otherwise where the purpose to be achieved so demands and where the legitimate expectations of those concerned are duly respected (Racke, 98/78, ECR, EU:C:1979:14, paragraph 20; Amylum v Council, 108/81, ECR, EU:C:1982:322, paragraph 4; and Fédesa and Others, paragraph 58 above, EU:C:1990:391, paragraph 45).

Nach ständiger Rechtsprechung kann dies aber ausnahmsweise anders sein, wenn das angestrebte Ziel es verlangt und das berechtigte Vertrauen der Betroffenen gebührend beachtet ist (Urteile vom 25. Januar 1979, Racke, 98/78, Slg, EU:C:1979:14, Rn. 20, vom 30. September 1982, Amylum/Rat, 108/81, Slg, EU:C:1982:322, Rn. 4, und Fédesa u. a., oben in Rn. 58 angeführt, EU:C:1990:391, Rn. 45).

51. The Commission criticised the Italian Republic, in essence, for not having established an adequate system of supervision for applications by operators to ensure that the 35% increase in storage costs laid down in Article 9(5) of Regulation No 1262/2001 in respect of the storage of sugar in rented warehouses had been granted in duly justified and justifiable cases.

Die Kommission hat der Italienischen Republik im Wesentlichen vorgeworfen, kein geeignetes Kontrollsystem für die Anträge der Wirtschaftsbeteiligten eingeführt zu haben, das ermöglichen würde, sicherzustellen, dass die in Art. 9 Abs. 5 der Verordnung Nr. 1262/2001 vorgesehene Erhöhung der Lagerhaltungskosten für die Lagerung von Zucker in angemieteten Lagerräumen um 35 % in Fällen gewährt wurde, die ordnungsgemäß gerechtfertigt oder zu rechtfertigen waren.

52. 66 In that regard, firstly, it should be noted that, notwithstanding the dual reference to Article 2 of the basic regulation made by Article 11(10) of that regulation, the adverb ‘duly’ does not refer to a method of examination or a rule referred to in Article 2 of the basic regulation, but to the purpose of reflecting the anti-dumping duties in the resale prices charged by the companies related to the exporting producer to the first independent buyer in the European Union, which is to change the conduct of those companies as a result of the imposition of anti-dumping duties, or, in other words, ultimately, to eliminate the dumping margin initially noted (see, to that effect, judgment of 5 June 1996 in NMB France and Others v Commission, T‐162/94, ECR, EU:T:1996:71, paragraphs 76 to 81).

66 Dazu ist erstens festzustellen, dass sich das Adverb „ordnungsgemäß“ – ungeachtet der doppelten Verweisung in Art. 11 Abs. 10 der Grundverordnung auf deren Art. 2 – nicht auf eine in Art. 2 der Grundverordnung enthaltene Prüfungsmethode oder Regel bezieht, sondern auf das Ziel, dass die Antidumpingzölle sich in dem Weiterverkaufspreis niederschlagen, den die mit dem ausführenden Hersteller verbundenen Unternehmen dem ersten in der Union ansässigen unabhängigen Käufer berechnen, dass also diese Unternehmen ihr Verhalten nach der Einführung dieser Zölle ändern, d. h. letztendlich die ursprünglich festgestellte Dumpingspanne zum Verschwinden gebracht wird (vgl. in diesem Sinne Urteil vom 5. Juni 1996, NMB France u. a. /Kommission, T‐162/94, Slg, EU:T:1996:71, Rn. 76 bis 81).