1. Looks like a bomb dropped. t

Ca a l' air d' être un fiasco

2. Abi, we've dropped the saw trick.

M. Ayhan, on arrête le tour de la femme sciée.

3. I was dropped here after the weather cleared.

On m'a déposé ici avant la tempête.

4. Flares dropped by air force jets on maneuvers.

Des fusées tirées par des avions militaires.

5. The rate of accidents has dropped since 1998.

Le taux d'incidence des accidents de travail a diminué depuis 1998.

6. On the contrary, demand has actually dropped by around # %

Au contraire, la demande a baissé d’environ # %

7. Their market share dropped after the measures were imposed.

Leur part de marché a diminué après l'institution des mesures.

8. The adjusted union wage premium has dropped since the mid-1980s.

L’avantage salarial ajusté des travailleurs syndiqués a diminué depuis le milieu des années 1980.

9. The American Embassy advises me that all charges have been dropped.

L'ambassade américaine m'informe que les charges ont été abandonnées.

10. Syphilis morbidity has dropped to 92.1 persons per 100,000 population from 128.5.

Le nombre des cas de syphilis par 100 000 personnes, qui était de 128,5, n’est plus que de 92,1.

11. The hybrid selective optical router allows a channel or segment of adjacent channels (118) to be dropped from the optical signal with minimal signal degradation to the dropped or expressed channels.

Le routeur optique hybride sélectif permet d'extraire du signal optique une voie ou un segment de voies adjacentes (118) avec un minimum de détérioration des signaux des voies extraites ou exprimées.

12. 2004 Results Summary Province-wide, the accident frequency rate dropped by 4.7% in 2004.

Résumé des résultats de 2004 Le taux d’accidents de l’ensemble de la province a diminué de 4,7 % en 2004.

13. Claire Riesen dropped a bomb on your aerie using the Queen of Helena's plane.

Claire Riesen bombarde ton abri en utilisant l'avion de la reine d'Helena.

14. And whoever dropped it was wearing the same aftershave that Malcolm Cox was wearing.

Et celui qui l'a perdue portait le même après-rasage que Malcolm Cox.

15. As the oil pressure further dropped into the red, a CHIP warning light illuminated.

L’enquête subséquente a révélé que le grippage du moteur avait été causé par une panne généralisée du refroidisseur d’huile.

16. Absolute poverty had dropped from about # per cent in # to around # per cent in

Le niveau de la pauvreté absolue est tombé de # % en # à # % en

17. I think it was a blood test, on that Allen you dropped the other night.

Une analyse de sang sur l'Arrivant de l'autre soir.

18. And with this she dropped Janetta's arm and resumed her agitated pacing on the veranda.

De surcroît, elle ne connaissait pas mon âge; mais, après un rapide calcul mental, elle répondit en bégayant : « Je pense qu'elle doit avoir environ trente-cinq ans.

19. The ME-406ACE can be dropped into an existing ACK or Ameri-King ELT installation.

Le ME-406ACE peut être inséré dans une installation existante d’ELT ACK ou Ameri-King.

20. In the end, although customer numbers dropped during the restructuring, gross yield per customer rose

Pour finir, si le nombre de clients s'est trouvé réduit pendant la phase de restructuration, le rendement brut par client a augmenté

21. Absorption of both labelled amino acids dropped, respectively, by 31.1 and 49.1% compared with control microinjections.

L'ATP (10 mM) et le MgCl2 (20 mM) sont injectés en même temps.

22. Since # the incidence of gonorrhoea has dropped but the incidence of syphilis is still on the rise

Depuis # l'incidence de la gonorrhée a chuté contrairement à celle de la syphilis, toujours à la hausse

23. Gaboo said, " Perhaps the gods were absent-minded when they dropped the evil thing on the earth.

Gaboo dit alors: " Les dieux devaient avoir la tête ailleurs... quand ils ont envoyé la mauvaise chose sur terre.

24. Co-channel and adjacent-channel interference can also be responsible for dropped calls in a wireless network.

Des interférences sur un canal radio ou le brouillage par un canal adjacent peuvent également être responsables des appels interrompus dans un réseau mobile.

25. The crude oil price already has dropped substantially from its highs at the beginning of the year.

Le prix du brut a déjà baissé de manière considérable après ses sommets du début de l’année.

26. This proposal was the only alternative to the war and our governments, including the United States, dropped it.

Cette proposition était la seule solution permettant d'éviter la guerre et nos gouvernements, y compris celui des États-Unis, l'ont abandonnée.

27. Ebuilds should be based on the previous version of the ebuild to ensure that fixes aren't dropped accidentally.

Les ebuilds devraient se calquer sur la version précédente pour s'assurer que des correctifs ne sont pas supprimés accidentellement.

28. By August 2009, the aggregate food price index had dropped by 77 per cent from its peak level.

En août 2009, l’indice global des prix des produits alimentaires a baissé de 77% par rapport à son niveau record.

29. First, the actual per capita value of federal cash transfers for social programs dropped by more than #% between # and

Premiérement, la valeur réelle, par personne, des transferts en espéces du fédéral au chapitre des programmes sociaux a chuté de plus de # p. # entre # et

30. The automatic climate control option was also dropped in 1981, leaving just a manual climate controls on all models.

L'option de climatisation automatique disparait, ne subsiste que la climatisation contrôlée manuellement sur tous les modèles.

31. When he dozed off and dropped the keys, he would wake up, aroused by his self-devised alarm clock.

Quand il s’assoupissait, les clés lui échappaient et il était tiré du sommeil par ce réveil de son invention.

32. Paragraph (b): The absolute impediment to marriage for persons suffering from mental illness has been dropped in the revised Civil Code

À l'alinéa b: dans le cadre de la révision du Code civil, l'empêchement absolu de mariage pour les personnes atteintes de maladies mentales a été abandonné

33. In parts of East Asia and South America, unemployment rates have actually dropped below the levels seen before the financial crisis.

Dans certaines régions d’Asie de l’Est et d’Amérique du Sud, les taux de chômage ont chuté en-dessous des niveaux observés avant la crise financière.

34. The Government of Mauritania reported that it continued to be pressured into accepting groups of migrants allegedly dropped at its borders

Le Gouvernement mauritanien a indiqué qu'il continuait de subir des pressions pour qu'il accepte des groupes de migrants semble-t-il abandonnés à ses frontières

35. The Government of Mauritania reported that it continued to be pressured into accepting groups of migrants allegedly dropped at its borders.

Le Gouvernement mauritanien a indiqué qu’il continuait de subir des pressions pour qu’il accepte des groupes de migrants semble-t-il abandonnés à ses frontières.

36. The dinar dropped below TD 3 per Euro in April 2018 and continued to depreciate albeit at a slower rate than in 2017.

Les réserves internationales brutes ont continué de fléchir, sous l’effet de l’accroissement du déficit du compte courant, de la contraction des investissements directs étrangers et des importantes interventions de la banque centrale sur le marché des changes, pour tomber à 3,1 mois d’importations fin 2017 (soit 5,7 milliards de dollars) et à moins de 90 jours en février 2018.

37. During launch the ET accelerated to about 98% of orbital speed before being dropped and deliberately spun in order to increase its drag.

Lors du lancement de la navette, le réservoir externe accélère à environ 98 % de la vitesse orbitale, avant d'être largué et délibérément tourné afin d'accroître sa traînée et ainsi faciliter sa retombée sur Terre.

38. The particulate feed is dropped at a location in the gasification chamber above the bed in alignment with the inflow stream of maximum velocity.

La charge particulaire est lâchée à un emplacement dans la chambre de gazéification situé au-dessus du lit et aligné avec le flux d'admission de vitesse maximale.

39. As the aircraft passed closely abeam Shut-In Island approximately one half mile from the main shoreline, the main gear-box pressure suddenly dropped.

Comme la pression de la boîte de transmission principale s’était stabilisée et qu’il n’y avait aucun signe d’augmentation de la température de la transmission, les membres d’équipage se sont entendus pour tenter d’atteindre le rivage, lequel se trouvait à quelque huit milles marins, et effectuer un atterrissage forcé au premier endroit disponible.

40. All dropped channels are reflected for repropagation along the main optical waveguide while the tunable transmission filter is tuned between first and second select channels.

Toutes les voies dérivées sont réfléchies aux fins de repropagation le long du guide d'ondes optique principal, tandis que le filtre de transmission accordable est accordé entre la première et la seconde voie choisies.

41. The case was adjourned until 20 March when the assault charge was dropped but Gerrard was required to attend Liverpool Crown Court to face trial for affray.

La séance est ajournée au 20 mars quand l'accusation d'agression a été abandonnée, mais Gerrard est tenu d'assister à la Cour de la Couronne de Liverpool afin d'être jugé pour rixe.

42. 2001's Can't Back Down was his first album that did not produce a Top 40 country hit, and he was dropped by his record label soon afterward.

Sorti en 2001, Can't Back Down est son premier album qui ne figure pas au Top 40 ; il est abandonné par son label peu après.

43. It is surmised that many of the students who enter ABICE are students who had earlier dropped out of secondary schools and are subsequently seeking to continue their education.

On peut penser que bon nombre de ceux qui entrent à l’Institut avaient déjà abandonné l’enseignement secondaire et souhaitaient ensuite reprendre des études.

44. Age-earning profile of women begins to change The average employment income of men increased by 19.0% between 1970 and 1980, but dropped by 3.7% between 1980 and 1985.

Amorce d'un changement dans le profil âge-gains des femmes Le revenu moyen d'emploi des hommes a augmenté de 19.0% entre 1970 et 1980, mais il a diminué de 3.7% entre 1980 et 1985.

45. Dominique Dord, mayor of Aix-les-Bains, deputy for the Savoie's 1st constituency and treasurer of the UMP announced his candidacy in July 2012 but dropped out on 22 August 2012, lacking endorsements.

Dominique Dord, 52 ans, maire d'Aix-les-Bains, député de la première circonscription de la Savoie et trésorier de l'UMP, annonce sa candidature au début du mois de juillet 2012, avant de renoncer le 22 août suivant, en dénonçant le seuil des parrainages nécessaires pour se présenter, qu'il juge trop élevé.

46. In # released in # the view that a patent could not be owned outright by a nonresident was dropped, and the sale was recorded in the capital account, as the sale of a “nonproduced” asset

Dans la cinquième édition du Manuel parue en # il apparaît que le principe selon lequel un brevet ne pouvait pas être directement la propriété d'un non-résident a été abandonné et qu'il a été décidé d'inscrire la vente de ce brevet au compte de capital comme toute cession d'actif «non produit»

47. In BPM5, released in 1993, the view that a patent could not be owned outright by a nonresident was dropped, and the sale was recorded in the capital account, as the sale of a “nonproduced” asset.

Dans la cinquième édition du Manuel parue en 1993, il apparaît que le principe selon lequel un brevet ne pouvait pas être directement la propriété d’un non‐résident a été abandonné et qu’il a été décidé d’inscrire la vente de ce brevet au compte de capital comme toute cession d’actif «non produit».

48. Following the adoption 10 years ago of the Mine Ban Convention, the number of mine victims has dropped significantly. However, most victims have yet to see substantial improvement in their access to many basic services, explains Peter Herby, head of the ICRC's arms unit.

Discours de Mme Christine Beerli, vice-présidente du CICR, deuxième conférence d’examen des États parties à la Convention sur l’interdiction des mines antipersonnel, Cartagena, Colombie, 29 novembre – 4 décembre 2009.

49. These attacks in 1924 marked the second confirmed case of mustard gas being dropped from airplanes, a year before the signing of the Geneva Protocol for "the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare".

Lors de ce conflit, du gaz moutarde a été largué par avions en 1924, un an avant la signature du protocole de Genève « concernant la prohibition d'emploi à la guerre de gaz asphyxiants, toxiques ou similaires et de moyens bactériologiques ».

50. And being a truly professional journalist lies in knowing that difference, knowing that telling the story is akin to a piece of ice dropped on a hot stove – you know it will melt, but you don't know in what direction the water will run.

Et un journaliste vraiment professionnel sait toujours faire cette différence, sait que de raconter l'histoire est comme laisser tomber un glaçon sur un poêle chaud – on sait qu'il va fondre, mais on ne sait pas dans quelle direction l'eau va couler.

51. Solder balls 206 are dropped, configured to contact the first set of one or more package pads with the second set of one or more package pads, wherein the first substrate or the 2D POG structure is placed face-up on the face of the second or laminate substrate.

Des billes de soudure (206) sont déposées, configurées de sorte à mettre en contact le premier ensemble d'un ou plusieurs plots de connexion de boîtier avec le second ensemble d'un ou plusieurs plots de connexion de boîtier, le premier substrat ou la structure POG en 2D est placé, ou placée, face vers le haut sur la face du second substrat ou du substrat stratifié.

52. Terpene concentration and emission were studied in potted plants of some of the most common Mediterranean woody species (Pinus halepensis L., Pistacia lentiscus L., Cistus albidus L., Cistus monspeliensis L., Quercus ilex L., Quercus coccifera L., Phillyrea latifolia L., Phillyrea angustifolia L., and Arbutus unedo L.) under irrigation and under severe drought conditions that dropped relative water content to a range between 40% in Q. ilex and 85% in Phillyrea latifolia after withholding watering for one dry summer week.

Les auteurs ont étudié la teneur et l'émission de terpènes chez les plantes en pot de quelques espèces méditerranéennes les plus communes, Pinus halepensis L., Pistacia lentiscus L., Cistus albidus L., Cistus monspeliensis L., Quercus ilex L., Quercus coccifera L., Phillyrea latifolia L., Phillyrea angustifolia L. et Arbutus unedo L., sous irrigation et sous l'effet de sécherese poussée ayant amené la teneur relative en eau dans une fourchette allant de 40% chez le Q. ilex à 85% chez le Phillyrea latifolia après avoir retenu l'arrosage pendant une sèche semaine d'été.