1. His blood pressure' s dropped

Sein Blutdruck ist gesunken

2. As a result, the Purpura population dropped.

Der Purpurschneckenbestand ging daraufhin zurück.

3. After its debut, it dropped from sight.

Danach zog er sich wegen seines schwindenden Sehvermögens zurück.

4. Have the groceries dropped in by airlift?

Mir Lebensmittel einfliegen lassen?

5. Their market share dropped after the measures were imposed.

Nach der Einführung der Maßnahmen schrumpfte ihr Marktanteil.

6. We closed the spillway, and the water level dropped.

Wir verschlossen den Überlauf und der Wasserstand fiel.

7. We hit an air pocket and dropped maybe 200 feet.

gerieten in ein Luftloch und fielen vielleicht... 200 Fuß.

8. Together with disruption caused by colonial pressures, their numbers dropped dramatically.

Zusammen mit der Unruhe, die die Regeln der Kolonisten verursachten, ging ihre Zahl dramatisch zurück.

9. The judicial inquiry against the staff members of the nursing home was dropped.

Das Ermittlungsverfahren gegen die Mitarbeiter des Pflegeheimes wurde eingestellt.

10. She's still stressing over the whole " dropped out of college, not actually qualified " thing.

Sie lässt sich stressen von wegen " kein Uniabschluss ".

11. After I dropped anchor, he stuck his head up over by that log.

Als ich den Anker geworfen hatte, streckte er bei dem Baumstamm den Kopf raus.

12. Systolic blood pressure dropped to 55 mm Hg, combined with severe angina and shock.

Nach der Belastung fiel der Blutdruck auf 55 mm Hg systolisch, und der Patient klagte über Angina pectoris gravis.

13. In the end, although customer numbers dropped during the restructuring, gross yield per customer rose

Im Ergebnis hat sich die Zahl der Kunden während der Umstrukturierungsphase zwar reduziert, der Rohertrag pro Kunde stieg jedoch an

14. After a temporary improvement in 2003, the sales and market share of the 15 companies dropped sharply.

Nach einer vorübergehenden Verbesserung im Jahr 2003 brachen der Absatz und der Marktanteil der 15 Unternehmen ein.

15. Yields were adversely affected when soil water potential at the 30-cm depth dropped below −0.4 bar.

Es wird angenommen, dass trotz eines gemeinsamen Reaktionsmusters gegen Wasser-N.t.-Versorgung jede Sorte ihre spezifischen Reaktionsparameter aufweist.

16. A solution of 1% Vitamin A-acid in acetone was dropped on guinea-pig ears once daily.

Eine 1%ige Vitamin A-Säure-Aceton-Lösung wurde täglich einmal auf die Ohren erwachsener Meerschweinchen geträufelt.

17. The crude oil price already has dropped substantially from its highs at the beginning of the year.

Der Rohölpreis ist seit seinem Höchststand zu Beginn des Jahres bereits beträchtlich gefallen.

18. After fleeing the country in 1956, he returned three years later when all the charges were dropped.

Er flüchtete 1956 aus Argentinien, kehrte aber drei Jahre später zurück, nachdem alle Anklagepunkte fallengelassen worden waren.

19. This proposal was the only alternative to the war and our governments, including the United States, dropped it.

Ein solches Exilangebot war die einzige Alternative zum Krieg und unsere Regierungen, einschließlich die der Vereinigten Staaten, haben es fallengelassen.

20. Order intake dropped by 43.5% to CHF 276.7 million, down 52.0% when adjusted for currency fluctuations and acquisitions.

Der Auftragseingang ging um 43.5%, währungs- und akquisitionsbereinigt um 52.0%, auf CHF 276.7 Mio. zurück.

21. The game will no longer accidentally load UI files that are dropped loose into the top level installation directory.

Das Spiel lädt nun nicht länger versehentlich Dateien des Benutzerinterfaces, die im Stammverzeichnis der Spielinstallation abgelegt wurden.

22. When he dozed off and dropped the keys, he would wake up, aroused by his self-devised alarm clock.

Sobald er eingeschlafen war und die Schlüssel fallen ließ, weckte ihn sein selbsterfundener Wecker.

23. Only about two of these groups have viable breeding populations, however, and the overall number of lynx has dropped alarmingly.

Und von diesen sind nur zwei Rudel für eine Züchtung brauchbar; der gesamte Luchsbestand ist alarmierend gesunken.

24. Parafoils are collapsible airfoils which can be dropped from an aircraft and then glide to remote, inaccessible locations, delivering useful payloads.

Gleitschirme sind zusammenklappbare Tragflächen, die von einem Flugzeug abgeworfen werden können und dann zu abgelegenen, nicht zugänglichen Plätzen segeln, wo sie wichtige Ladungen abliefern.

25. Cholesterol dropped in both groups, HDL- and LDL-cholesterol decreased significantly in the aerobic-, with a tendency in the running group, too.

Bei beiden Kollektiven fielen die Cholesterinspiegel signifikant ab, wobei HDL- und LDL-Lipoproteine bei Aerobicerinnen signifikant, bei Läuferinnen tendenziell abnahmen.

26. From some distance, the wall creeper threatens with dropped wings and strongly elevated tail; this threat posture resembles that of several nuthatch species.

Aus einiger Entfernung droht der Mauerläufer mit gesenkten Flügeln und hochgestelltem Schwanz; diese Drohhaltung gleicht der einiger Kleiberarten.

27. Forty B-17 Flying Fortresses of the 8th American Air Force dropped about 152 tons of bombs on many populated areas of Prague.

Ungefähr sechzig Boeing B-17 der amerikanischen Eighth Air Force warfen 152 Tonnen Bomben auf verschiedene Wohnviertel von Prag ab.

28. When the ship finally dropped anchor, these daily notations on his charts formed a permanent record of how the ship had arrived at its destination.

Wenn das Schiff schließlich Anker warf, dokumentierten diese täglichen Eintragungen auf seinen Seekarten die Route, auf der das Schiff sein Ziel erreicht hatte.

29. There has been a growth in production in countries where the labour market was opened to workers from new Member States, and unemployment levels have actually dropped.

In Ländern, in denen der Arbeitsmarkt für Arbeitnehmer aus den neuen Mitgliedstaaten geöffnet wurde, ist die Produktion angestiegen und die Arbeitslosenzahl sogar gesunken.

30. Twenty ICU patients were monitored for an average of 45 hr each, with both bedside and nursing station monitors, which were set to alarm audibly if the patient’s oxygen saturation dropped below 90%.

Die Monitore gaben akustischen Alarm, wenn die Sauerstoffsättigung unter 90 % fiel.

31. According to the Violations Documentation Center, the leading cause of death among Syrian civilians this year has been the indiscriminate use of aerial weapons – barrel bombs and chlorine gas dropped from helicopters by the Syrian army.

Angaben des syrischen Violations Documentation Center zufolge bildete in diesem Jahr der wahllose Einsatz luftgestützter Waffen – aus syrischen Armee-Helikoptern abgeworfene Fass- und Chlorgasbomben - die Haupttodesursache unter syrischen Zivilisten.

32. The study concluded that the number of permanent, and subsequently non-permanent, branches of Crédit Mutuel dropped in the regions in which Crédit Mutuel was traditionally very strong (Pays de Loire, Brittany and Alsace), while the number of branches in other regions grew.

Zusammenfassend lässt sich sagen, dass die Zahl der permanenten sowie nicht permanenten Filialen in den Regionen, in denen der Crédit Mutuel historisch stark vertreten war (Pays de Loire, Bretagne, Elsass), gesunken ist, während sie sich in den anderen Regionen erhöht hat.

33. On the abdication of King Friedrich August III in 1918 and the transformation of the kingdom to a free state, the appellation 'Royal' (Königlich) was dropped and the railway administration in Saxony called itself the 'Saxon State Railways' (Sächsische Staatseisenbahnen or Sächs.

Mit der im November 1918 erfolgten Abdankung des Königs Friedrich August III. und der Umwandlung des Königreiches in einen Freistaat entfiel die Bezeichnung „Königlich“ und die Eisenbahnverwaltung in Sachsen nannte sich „Sächsische Staatseisenbahnen“, abgekürzt „Sächs.

34. Antoine, from Saint Martin des Champs, Brittany, France, dropped out of university after one year to concentrate on poker. This commitment to the game has been amply rewarded by a final table appearance in his first ever WSOP and a contract with official WSOP sponsors, Everest Poker.

Antoine ist aus Saint Martin des Champs in Frankreich und brach sein Studium nach einem Jahr ab, um sich voll dem Pokersport zu widmen.

35. The rates of buds and dropped twigs infested by insect pests were compared on the one hand to potentially abcised twigs (twigs still adnated to the branches, but showing signs of beginning abcission), and on the other hand to twigs still fully adnated to the main shoots.

Die Befallsrate durch Knospen- und Triebschädlinge sowie das Auftreten von Nekrosen im Pflanzengewebe wurde im Bereich von bereits abgeworfenen Zweigabsprüngen, potentiellen Zweigabwürfen und entsprechenden, festsitzenden Kontrollzweigen der Eiche ermittelt.

36. The above claim was accepted, as it was found that TMK Global’s role after the organisational changes within the group had evolved into that of an export department responsible for exports outside the Community and also the export sales to the Community, albeit that these had dropped to low volumes prior and during the RIP.

Dem Antrag wurde stattgegeben, da die Untersuchung ergab, dass nach der Umstrukturierung innerhalb der Gruppe die TMK Global AG die Rolle einer Exportabteilung mit Zuständigkeit für Ausfuhren in Länder außerhalb der Gemeinschaft und auch für Ausfuhrverkäufe in die Gemeinschaft übernommen hat, dass diese Verkäufe jedoch vor und während des UZÜ stark zurückgegangen waren.

37. Infestation rates of bud and shoot pests did not differ between the three types of twigs. Only the number of already hatched Hemipteran eggs of the Miridae and Cicadellidae at the basis of dropped twigs were higher than those at the basis of potentially abcised twigs. The latter again showed a higher number of Hemipteran eggs than adnated twigs.

Die drei Zweigvarianten unterschieden sich nur bezüglich des Befallsgrades an der jeweiligen Zweigbasis, indem Absprungsnarben am Haupttrieb eine höhere Anzahl an Eiablage-Spuren von Hemipteren aufwiesen als die Basis von potentiellen Zweigabwürfen, diese wiederum eine höhere Anzahl als die Basis festsitzender Zweige.