1. The Quaternary ice ages had relatively little direct geologic influence on the Balkans.

Les glaciations du Quaternaire ont eu relativement peu d'influence directe sur la géomorphologie des Balkans.

2. It is impossible to draw a direct causal relationship given the many factors that influence turnout.

Pour Toronto seulement, on estime qu’il coûterait 15 millions de dollars pour assurer la présence d’interprètes dans tous les bureaux de vote.

3. The activities proposed under thematic areas B to E also can have a direct influence on fostering competitiveness, albeit they are conceptually different.

Bien que différentes sur le plan conceptuel, les activités proposées au titre des domaines thématiques B et E peuvent elles aussi exercer une influence directe sur la compétitivité.

4. Direct-current potentiometers

Potentiomètres à courant continu

5. “Is it in order to acquire an influence and then to use that influence directly for his own aggrandizement?

« Est-ce pour acquérir une influence, puis pour utiliser cette influence directement pour sa gloire personnelle ?

6. Direct memory access controller

Unites de commande d'acces direct a la memoire

7. Age or sex composition had no influence.

Les groupes moyens se sont révélés comme significativement les plus favorables; la composition des groupes (en fonction de l'âge et du sexe) ne joue aucun rôle.

8. Direct current powered air conditioner

Climatiseur alimente par courant continu

9. Alkaline direct methanol fuel cell

Pile a combustible alcaline a oxydation directe du methanol

10. Method of supplying injection grains in direct pressure abrasive blasting machine, and direct pressure abrasive blasting machine

Procédé d'alimentation de grains d'injection dans machine de traitement au jet abrasif à pression directe, machine de traitement au jet abrasif à pression directe

11. Variable compression ratio direct injection engine

Moteur a injection directe a taux de compression variable

12. Equity capital also covers the acquisition by a direct investment enterprise of shares in its direct investor.

Le capital social couvre également l'acquisition par une entreprise d'investissement direct de parts dans son investisseur direct.

13. Direct public access to the Network

L’accès direct du public du réseau

14. Color lighting system to influence perception of ambient temperature

Système d'éclairage à couleurs pour influencer la perception d'une température ambiante

15. Position information through direct-marketing activities.

Diffuser l’information par le biais d’activités de marketing direct.

16. STEP 6 – Recommended Actions to Correct Immediate / Direct Causes Causes (Immediate / Direct) Actions Time Frames Who is Responsible

ÉTAPE 6 – Mesures recommandées pour corriger les causes immédiates / directes Causes (immédiates / directes) Mesures Délais Personne responsable

17. Piloted airblast lean direct fuel injector

Preinjecteur direct de carburant a melange pauvre pneumatique

18. The LSO shall have direct access to his Director-General or Head of Service, while informing his direct hierarchy.

Le responsable local de la sécurité a directement accès à son directeur général ou son chef de service tout en informant sa hiérarchie directe.

19. Vapor fed direct hydrocarbon alkaline fuel cells

Eléments à combustible alcalin hydrocarboné à alimentation de vapeur

20. The activities of multinationals continue to influence corporate debt.

Les activités des multinationales continuent d’influer sur la dette des entreprises.

21. Switch disconnector for galvanic direct current interruption

Disjoncteur pour l'interruption galvanique du courant continu

22. Direct mail advertising, including catalogues and pamphlets

Diffusion de matériel publicitaire (tracts, prospectus, imprimés, échantillons, catalogues, dépliants)

23. Beside protection of direct and indirect contact isolation resistance is required for AC (Alternating Current) and DC (Direct Current) systems.

Outre la protection contre les contacts directs et indirects, il est prescrit une valeur de résistance d’isolement pour les systèmes à courant alternatif et à courant continu.

24. Alternative method for determination of aerodynamic influence of optional equipment

Autre méthode de détermination de l'influence aérodynamique des équipements optionnels

25. Abolition of the corresponding re-coupled direct aids |

Suppression des aides directes recouplées correspondantes |

26. • guaranteed direct and accurate reading of pressure measured;

• garantir une lecture directe et précise des pressions mesurées;

27. There is zero tolerance for driving under the influence of alcohol.

On applique la politique de la tolérance zéro à l'égard de la conduite en état d'ébriété.

28. Standing wave reduction in direct-field acoustic testing

Réduction des ondes stationnaires lors d'essais acoustiques en champ direct

29. Merchant-affiliated direct wholesale marketing and fulfillment system

Systeme direct de commercialisation en gros et de gestion optimale affilie au commercant

30. Chapter # #: Administrative expenditure of direct research policy area

Chapitre # #: Dépenses administratives du domaine politique recherche directe

31. DC (direct current) to AC (alternate current) inverters

Onduleurs CC (courant continu) en CA (courant alternatif)

32. AC/DC (alternating current/direct current) power supplies

Sources d'alimentation AC / DC (courant alternatif / courant continu)

33. Table 20: Standard delta Cd Acr (0) values for EMS influence

Tableau 20: Valeurs standard delta Cd Acr (0) correspondant à l’influence de l’EMS

34. As with interviewing, the identification procedure can influence the accuracy rate.

Il faut garder en tête, toutefois, que la méthode simultanée engendre un taux d’identification erronée plus élevé chez les enfants que chez les adultes.

35. In addition, the BNetzA has significant powers to influence the process.

En outre, la BNetzA dispose de pouvoirs considérables pour influencer le processus.

36. have an influence on the aerodynamic drag of the vehicle; and

ont une incidence sur la traînée aérodynamique du véhicule, et

37. Full accumulation possible, no influence on the amount of invalidity pension.

Cumul intégral possible, sans effet sur le montant de la pension d’invalidité.

38. Resting metabolic rates measured at 20 °C, i.e., without the direct influence of cold, were 83.4–95.3 litres O2 per hour when the cows were cold acclimated, at either −10 or −25 °C, and 30–40% greater than when the cows were warm acclimated.

Le métabolisme basai, mesuré à 20 °C, c'est-à-dire sans influence directe du froid, est de 83.4 à 95.3 litres d'O2 par heure, quand les vaches sont acclimatées au froid soit à −10 °C, soit à −25 °C, et 30 à 40% plus élevé quand les vaches sont acclimatées à la chaleur.

39. Direct-action superconducting synchronous generator for a wind turbine

Générateur synchrone supraconducteur d'actionnement direct destiné à une turbine éolienne

40. Thermally conductive polyamide compounds containing laser direct structuring additives

Composés polyamides thermoconducteurs contenant des additifs de structuration directe par laser

41. Process and apparatus for profile control of direct coaters

Procede et appareil permettant de controler des profiles de machine a enduire directes

42. • access a direct link to regional MFNAB representatives, and;

• d’avoir un lien direct avec les représentants régionaux du CCNFM;

43. Lighting device and method for the optical feedback of an acoustic influence

Dispositif d'éclairage et procédé pour un retour d'information optique relatif à une action acoustique

44. A merchant-affiliated direct wholesale marketing and fulfillment system.

L'invention concerne un système direct de commercialisation en gros et de gestion optimale affilié au commerçant.

45. Direct current (DC)/alternative current (AC) number of phases

Courant continu/courant alternatif nombre de phases

46. Brake servo having an adaptive-flow direct air inlet

Servomoteur dote d'une entree d'air directe a debit adaptatif

47. Enforcement agencies have no direct access to tax declarations.

En cas de nécessité cet accès se fait moyennant une ordonnance de perquisition, respectivement de saisie, émise par le juge d’instruction.

48. DC to AC (direct current to alternating current) inverters

Convertisseurs de CC en CA (courant continu en courant alternatif)

49. The accuracy of the direct-reading method is 25%.

La méthode à lecture directe est exacte à 25 p.

50. Can I get the direct dialling code for Australia?

Pourrais- je avoir le code pour l' Australie?

51. Phase plug and acoustic lens for direct radiating loudspeaker

Bouchon de phase et lentille acoustique pour haut-parleur à rayonnement direct

52. (b) Direct dialling in (or facilities offering equivalent functionality)

b) Sélection directe à l'arrivée (ou compléments de services offrant des fonctions équivalentes)

53. Electric direct-acting actuator and electric disc-brake device

Actionneur électrique à action directe et dispositif de frein à disque électrique

54. The accuracy of the direct-reading method is æ25%.

La méthode à lecture directe est exacte à æ 25 p.

55. Submarine direct-current network comprising high-power energy accumulators

Réseau de courant continu de sous-marin comprenant des accumulateurs d'énergie à puissance élevée

56. Key words: cone tip resistance, modeling, sand, clay, interface influence distance, layering.

Mots clés : résistance à la pointe du cône, modélisation, sable, argile, distance d'influence de l'interface, stratifications.

57. Influence of air humidity on quality, costs and health in various applications.

Influence de l'humidité de l'air sur la qualité, les coûts et la santé dans divers domaines.

58. In Acupuncture needles are used to influence qi through the body’s pathways.

En acupuncture, les aiguilles sont utilisées pour influencer le qi à travers les méridiens du corps.

59. Gage's official report was too vague on particulars to influence anyone's opinion.

Le rapport officiel de Gage est trop vague pour véritablement influencer l'opinion.

60. Evaluate ecosystem factors that may influence competitive ability of novel aquatic animals.

Évaluer les facteurs écosystémiques qui peuvent influer sur la compétitivité des organismes aquatiques dotés de caractères nouveaux

61. Oligonucleotides are transferred in the cells under the influence of shock waves.

Des oligonucléotides sont transférés dans des cellules par l'action d'ondes de choc.

62. My father, in his own childhood, was without a positive male influence

Mon père, dans son enfance, n' avait pas de modèle masculin positif

63. This breaks down traditional barriers of hierarchy and access to political influence.

De cette manière, les barrières hiérarchiques habituelles disparaissent, tout comme les obstacles empêchant d’accéder aux sphères politiques.

64. Peptides, again notably VIP, probably influence digestion and absorption via blood flow changes.

Les peptides et notamment le VIP, influencent probablement la digestion et l'absorption via les variations du débit sanguin.

65. Alkaline electrolyte membrane, electrode assembly and direct alcohol fuel cell

Membrane électrolytique alcaline, ensemble électrode et pile à combustible à alcool direct

66. A0400 Actinometer (P2140) Instrument for measuring the direct solar radiation.

A0400 Pyrhéliomètre Actinomètre Instrument de mesure du rayonnement solaire direct.

67. Each side wall has an inwardly direct abutment projection (368).

Chaque paroi latérale possède une partie saillante de butée directe dirigée vers l'intérieur (368).

68. Printed matter and goods of paper, namely direct advertising products

Produits de l'imprimerie et articles en papier, à savoir produits de marketing direct

69. It is easier to transmit alternating current than direct current.

On transporte plus facilement du courant alternatif que continu.

70. Direct conversion of alpha/beta nuclear emissions into electromagnetic energy

Conversion directe d'emissions nucleaires alpha/beta en energie electromagnetique

71. Telstar – first active, direct relay communications satellite, launched in 1962.

Telstar 1, le premier satellite de communications actif, lancé en 1962.

72. P2140 Pyrheliometer Actinometer Instrument for measuring the direct solar radiation.

P2140 Pyrhéliomètre Actinomètre Instrument de mesure du rayonnement solaire direct.

73. A method for direct selection of androgenetic haploids is provided.

L'invention concerne également un procédé permettant la sélection directe d'haploïdes androgénétiques.

74. Distribution of advertisements, direct or by post, publicity columns preparations

Diffusion d'annonces publicitaires, directe ou par la poste, courrier publicitaire

75. DRAABE employs direct air humidification systems for humidifying ambient air.

DRAABE propose des systèmes d'humidification directe de l'air ambiant.

76. Quantization and compression of information in a direct acyclic graph

Quantification et compression de l'information dans un graphe acyclique direct

77. Dissemination of advertising matter, direct mail advertising, publicity columns preparation

Diffusion d'annonces publicitaires, diffusion de matériel publicitaire (tracts, prospectus, échantillons, imprimés), courrier publicitaire

78. The Estate Hotel has a direct access to the beach!

L’Hôtel Estate donne directement sur la mer, à seulement 1 mètre de la plage!

79. Total savings (direct and indirect paper energy excl. toner) 2020

Économies totales (énergie directe et énergie indirecte liée au papier, à l'excl. du toner) 2020

80. Direct voltage accelerators, accelerators using single pulses H05H 5/00

A tension continue ou monopulsés H05H 5/00