1. A direct influence of Tl+ on the sinus node is presumed.

Eine direkte Beeinflussung des Sinusknoten durch Tl+ wird als Erklärung angenommen.

2. That is the Scribbler's influence.

Das ist der Einfluss des Scribblers.

3. Direct-current potentiometers

Gleichspannungs-Kompensatoren

4. “Is it in order to acquire an influence and then to use that influence directly for his own aggrandizement?

„Soll er an Einfluss zunehmen und sich dann selbst damit verherrlichen?

5. Indicators for direct actions

Indikatoren für direkte Maßnahmen

6. Is it in order to acquire an influence and then to use that influence directly for his own aggrandizement?

Soll er an Einfluss zunehmen und sich dann selbst damit verherrlichen?

7. Age or sex composition had no influence.

Mittelgroße Gruppen schneiden dabei signifikant am günstigsten ab, die Gruppenzusammensetzung (Alter und Geschlecht betreffend) spielt keine Rolle.

8. Direct order from Hitman Actual.

Direkter Befehl von Hitman Actual.

9. Direct surface heating/cooling installation

Direkt-flächenheizungs-/kühlungsanlage

10. Alkaline direct methanol fuel cell

Alkalische direkt-methanol brennstoffzelle

11. However, the height of the peaks will not permit us to draw direct conclusions as to the degree of reflection, because various properties or adjustments of the sound probe and the apparatus also exert an essential influence.

Von der Zackenhöhe kann jedoch nicht direkt auf den Reflexionsgrad geschlossen werden, da diesen auch zahlreiche Eigenschaften bzw. Einstellungen des Schallkopfes und des Diagnostikgerätes wesentlich beeinflussen.

12. Application of aerodynamic influence on the individual vehicle

Anwendung des aerodynamischen Einflusses auf das Einzelfahrzeug

13. Equity capital also covers the acquisition by a direct investment enterprise of shares in its direct investor

Unter Beteiligungskapital fällt auch der Erwerb von Anteilen des Direktinvestors durch ein Unternehmen, das Gegenstand einer Direktinvestition ist

14. Measurement results like the influence of stress or the influence of texture on amplitude and phase curves of the dynamic magnetostriction are demonstrated.

Anhand von Meßergebnissen wird die Struktur- und Spannungsabhängigkeit der Amplituden- und Phasenkurven der dynamischen Magnetostriktion verdeutlicht.

15. Equity capital also covers the acquisition by a direct investment enterprise of shares in its direct investor.

Unter Beteiligungskapital fällt auch der Erwerb von Anteilen des Direktinvestors durch ein Unternehmen, das Gegenstand einer Direktinvestition ist.

16. Abrego, this is a direct order.

Abrego, das ist ein Befehl.

17. Direct public access to the Network

Direkter Zugang der Öffentlichkeit zum Netz

18. All the while, Turkish and American influence grows stronger.

Und unterdessen wächst der türkische und US-amerikanische Einfluss stetig.

19. The LSO shall have direct access to his Director-General or Head of Service, while informing his direct hierarchy.

Der lokale Sicherheitsbeauftragte hat direkten Zugang zu seinem Generaldirektor oder Dienststellenleiter; er berichtet seinem direkten Vorgesetzten.

20. The activities of multinationals continue to influence corporate debt.

Die Tätigkeiten multinationaler Unternehmen wirken sich weiterhin auf die Unternehmensschulden aus.

21. The first direct image extrasolar planet atmosphere!

Die erste direkte Bild extrasolaren Planeten Atmosphäre!

22. Switch disconnector for galvanic direct current interruption

Trennschalter zur galvanischen gleichstromunterbrechung

23. Direct mail advertising, including catalogues and pamphlets

Verteilung von Werbematerial (Handzettel, Prospekte, Drucksachen, Warenproben, Kataloge, Faltblätter)

24. Alternating-current or direct-current motoring dynamometers;

Prüfstände mit Wechselstrom- oder Gleichstrommotor;

25. THE SYSTEM OF ADVANCES AND DIRECT PAYMENTS

VORSCHÜSSE UND DIREKTZAHLUNGEN

26. Direct grant, Guarantee, Interest subsidy, Repayable advances

Zuschuss, Bürgschaft, Zinszuschuss, Rückzahlbare Vorschüsse

27. The influence of CEST apparently exceeds a short adjustment phase.

Der Einfluß der MESZ scheint dabei über eine kurze Anpassungsphase hinauszureichen.

28. Alternative method for determination of aerodynamic influence of optional equipment

Alternative Bestimmung des aerodynamischen Einflusses der Zusatzausrüstung

29. The different variables that influence the adsorption process are demonstrated.

Die verschiedenen Parameter, die das Adsorptionsverhalten beeinflussen, werden beschrieben.

30. Air bubbles, blood particles, and folds distinctly influence mechanical properties.

Dabei zeigt die Druckfestigkeit der Labor- und expantierten Proben eine deutliche Abhängigkeit von vorliegenden Blutbeimengungen,Hohlräumen und Falten.

31. Apparatus for transforming direct current to alternating current

Geräte zur Umwandlung von Gleich- in Wechselstrom

32. Abolition of the corresponding re-coupled direct aids |

Abschaffung der entsprechenden wieder gekoppelten Direktbeihilfen |

33. Influence of Motor Stereotype on Intracranial Hypertensia Syndrome Passing/ Mag.

: Einfluss Bewegungsstereotyps auf den Verlauf Intraschadelhyperthension- Syndroms.

34. Direct dyes that may cleave to aromatic amines

Direktfarbstoffe, die aromatische Amine abspalten können

35. Alternatively one can generate a regulated direct voltage.

Alternativ kann man auch eine geregelte Gleichspannung erzeugen.

36. Machines for transforming direct current to alternating current

Maschinen zur Umwandlung von Gleichstrom in Wechselstrom

37. DC (direct current) to AC (alternate current) inverters

Gleichstrom-Wechselstrom-Umrichter

38. Alleged aggressive pricing strategy by ING Direct Italia

Angeblich aggressive Preisstrategie von ING Direct Italia

39. Inverters for transforming direct current to alternating current

Wechselrichter zur Umwandlung von Gleichstrom in Wechselstrom

40. Direct mail advertising in the field of literature

Verbreitung von Werbematerial (Handzettel, Prospekte, Drucke, Warenproben) im Bereich der Literatur

41. ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘DIRECT RESEARCH’ POLICY AREA

VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „DIREKTE FORSCHUNG“

42. Direct processes include absorption, biodegradation, filtration and photolysis.

Zu den direkten Verfahren gehören Absorption, biologischer Abbau, Filtration und Fotolyse.

43. AC/DC (alternating current/direct current) power supplies

AC/DC-Stromquellen (Wechselstrom/Gleichstrom)

44. each element has an influence factor on electrical values, such as voltages, power flows, rotor angle, in the TSO's control area greater than common contingency influence thresholds, meaning that the outage of this element can significantly influence the results of the TSO's contingency analysis;

Das Betriebsmittel hat in der Regelzone des ÜNB einen Einflussfaktor auf elektrische Werte, wie Spannungen, Leistungsflüsse oder Polradwinkel, der die Ausfallvarianten-Einflussschwellen übersteigt, d. h., die Nichtverfügbarkeit dieses Betriebsmittels kann die Ergebnisse der Ausfallvarianten-Rechnung des ÜNB wesentlich beeinflussen;

45. Table 20: Standard delta Cd Acr (0) values for EMS influence

Tabelle 20: Cd Acr (0)-Standard-Deltawerte für den EMS-Einfluss

46. It follows logically that he could presumably influence the group’s activities.

Daraus folgt logisch, dass er wahrscheinlich Einfluss auf die Aktivitäten der Gruppe nehmen konnte.

47. In addition, the BNetzA has significant powers to influence the process.

Darüber hinaus verfügt die BNetzA über umfassende Befugnisse zur Einflussnahme auf den Prozess.

48. - mechanical materials: use of precipitation-hardenable steels, influence of heat treatment,

- Mechanisch beanspruchte Werkstoffe: Einsatz von durch Ausfällung gehärteten Stählen, Einfluss der Wärmebehandlung,

49. have an influence on the aerodynamic drag of the vehicle; and

Auswirkungen auf den Luftwiderstand des Fahrzeugs haben und

50. Gross direct premiums written, premiums from non-bonus contracts

Gebuchte Bruttobeiträge des selbst abgeschlossenen Geschäfts, Beiträge im Rahmen von Verträgen ohne Gewinnbeteiligung

51. to avoid the direct insurers’ overheads and administrative costs,

zur Vermeidung von Gemein- und Verwaltungskosten bei Direktversicherern;

52. Lighting device and method for the optical feedback of an acoustic influence

Beleuchtungsvorrichtung und verfahren zur optischen rückmeldung einer akustischen einwirkung

53. Under the influence of alcohol there is a decrease of tremor amplitude.

Durch den Einfluß von Alkohol ergibt sich eine Verringerung der Tremoramplitude.

54. To resist the influence of others, knowledge of oneself is most important.

Um sich dem Einfluss anderer widersetzen zu können... muss man vor allem sich selbst kennen.

55. Alternating current and direct current portable power supply apparatus

Tragbare Wechselstrom- und Gleichstromversorgungsgeräte

56. DC to AC (direct current to alternating current) inverters

Gleichstrom-Wechselstrom-Umrichter

57. Alec Sadler's phone, how may I direct your call?

Alec Sadlers Apparat, darf ich Ihren Anruf weiterleiten?

58. unaddressed Mailing is targeted direct mail service by ADZ.

Haushaltswerbung ist eine der günstigsten Möglichkeiten, Flyer, Prospekte und Kataloge oder auch Warenproben an Privathaushalte zu verteilen. Die Zielgruppe wird direkt angesprochen, das Medium hat eine hohe Akzeptanz und gehört daher zum Direktmarketing.

59. Direct current (DC)/alternative current (AC) number of phases

Gleichstrom/Wechselstrom Zahl der Phasen

60. Power converter with direct voltage and alternating voltage buses

Stromrichtergerät mit gleich- und wechselspannungsverschienung

61. There was no difference between direct and inverse astigmatism.

Zwischen inversem und direktem Astigmatismus findet sich eine gewisse Differenz.

62. (b) Direct dialling in (or facilities offering equivalent functionality)

b) Direkte Durchwahl (oder Einrichtungen mit äquivalenter Funktion)

63. Frequency converter having a dampened direct voltage intermediate circuit

Frequenzumrichter mit bedämpftem gleichspannungszwischenkreis

64. You can dial the White House direct, can't you?

Rufen Sie das Weiße Haus direkt an?

65. Submarine direct-current network comprising high-power energy accumulators

U-boot -gleichstromnetz mit hochleistungsenergiespeichern

66. Influence of air humidity on quality, costs and health in various applications.

Einfluss der Luftfeuchte auf Qualität, Kosten und Ge- sundheit in diversen Branchen.

67. The US, now out of the quagmire, exercises limited influence from afar.

Die USA, die diesem Sumpf nun entronnen sind, üben aus der Ferne begrenzten Einfluss aus.

68. Knowledge of propulsion, steering and manoeuvring systems and their influence on manoeuvrability.

Kenntnis der Antriebs-, Steuerungs- und Manövriersysteme und ihres Einflusses auf die Manövrierfähigkeit.

69. Oligonucleotides are transferred in the cells under the influence of shock waves.

Unter dem Einfluß von Schockwellen werden Oligonukleotide in Zellen transferiert.

70. From 1954, under the influence of C. Westphal, she began painting abstractly.

Ab 1954 begann sie unter dem Einfluss von C. Westphal abstrakt zu malen.

71. In achondroplasia many different orthopaedic problems can arise, which influence the ADL.

Betroffene mit einer Achondroplasie haben mit zahlreichen orthopädischen Problemen zu rechnen, die Auswirkungen auf das tägliche Leben haben.

72. This breaks down traditional barriers of hierarchy and access to political influence.

Dadurch werden traditionelle Hierarchiebarrieren bzw. Grenzen der politischen Einflussnahme abgebaut.

73. Method and inverter for power distribution over multiple direct current sources which are connected jointly to a direct voltage input of a dc/ac transformer

Verfahren und wechselrichter zur leistungsverteilung über mehrere, gemeinsam an einen gleichspannungseingang eines dc/ac-wandlers angeschlossene gleichstromquellen

74. Akinesia of the orbioularis muscle does not influence the ophthalmodynamographically recorded pressure values.

Durch die Akinesie des Musculus orbicularis oculi werden die ophthalmodynamographisch ermittelten Druckwerte nicht verändert.

75. TEE allows direct visualization of structural and functional cardiac abnormalities.

Die TEE gestattet eine direkte bildgebende Darstellung von pathologischen Veränderungen des Herzens.

76. The DRM (Direct Rendering Manager) is an enhancement to Xorg that adds 3D acceleration for cards by adding the kernel module necessary for direct rendering.

Der DRM (Direct Rendering Manager) ist eine Erweiterung zu Xorg, die 3D Hardware-Beschleunigung für bestimmte Karten bereitstellt, indem es die entsprechenden Kernelmodule für Direct Rendering beinhaltet.

77. type of power supply (direct current, alternating current, compressed air

den Typ der Energieversorgung (Gleichstrom, Wechselstrom, Druckluft

78. Voltage transformers for alternating current (AC) and direct current (DC)

Spannungstransformatoren für Wechselstrom und Gleichstrom

79. Distribution of advertisements, direct or by post, publicity columns preparations

Verbreitung von Werbeanzeigen, direkt oder durch die Post, Werbung durch Werbeschriften

80. Every seat is forward-facing and has direct aisle access.

Alle Sitze weisen nach vorne und sind Gangsitze.