1. Attempted murder despite aberratio ictus.

tentative de meurtre, malgré aberratio ictus.

2. Despite his restraint, he agreed to it.

Bien que réservé, il a donné son accord.

3. Despite such technological advances, seal catches declined.

Malgré de tels progrès technologiques, les prises de phoques déclinent.

4. Despite my dip, your ratings remain high because of your aspirational arms.

Malgré mon déclin, ta note reste haute à cause de tes bras ambitieux.

5. Exclusion impoverishes; accepting others despite their differences enriches.

L’exclusion appauvrit ; l’acceptation de l’autre dans sa différence, enrichit.

6. The Israeli Government announces daily the establishment of new colonies- despite the peace process, and despite the condemnation levelled at it by the international community for these abominable practices

Le Gouvernement israélien annonce chaque jour la création de nouvelles colonies, en dépit du processus de paix et malgré la condamnation de ces pratiques abominables par la communauté internationale

7. Despite years of rapid growth, China was now in a period of structural economic adjustment.

En dépit d’années de croissance rapide, la Chine se trouve actuellement dans une période d’ajustement économique structurel.

8. Despite the rarity of this tumour, leiomyosarcoma of the adrenal gland has an aggressive behaviour.

Le LS est une tumeur agressive. Seule la chirurgie radicale élargie parfois aux organes de voisinage, pour avoir des marges saines, permet de prolonger la survie.

9. Despite the President’s public criticism of IRGC for accumulating power and engaging in corruption,

En dépit des critiques publiques émises par le Président à l’encontre du Corps des gardiens de la révolution islamique (CGRI), accusé de vouloir accroître son pouvoir et de se livrer à la corruption

10. Despite this, there is little information on the occurrence of abruptio placentae in Canada.

Or, on possède peu de renseignements sur l'incidence du phénomène au Canada.

11. Despite recent advances, Canadians are worried about the impact of the environment on their health.

Notons toutefois qu’au Canada, les collectivités des Premières Nations sont encore confrontés à de sérieux problèmes sur le plan de l’hygiène du milieu (voir l’article en page 15).

12. Despite these measures, credit and money aggregates continued to accelerate.

Au cours des douze mois précédant août 2006, la kuna s'est appréciée

13. Despite these obstacles, we were able to examine a number of issues carefully and thoroughly.

En dépit de ces obstacles, nous avons pu examiner un certain nombre de questions de façon attentive et approfondie.

14. Despite the conditions that encourage such aggression, it must end

Malgré les circonstances qui incitent une telle attitude, il faut y mettre fin

15. Despite apparently noble theories and ideals, selfishness and imperfection spoil the best of political intentions.

Malgré des théories et des idéaux apparemment nobles, l’égoïsme et l’imperfection font échouer les meilleures intentions politiques.

16. That means driving to prevent collisions despite the actions of others and the surrounding conditions.

Ils doivent éviter les collisions malgré les gestes que posent les autres et malgré les conditions.

17. Despite the conditions that encourage such aggression, it must end.

Malgré les circonstances qui incitent une telle attitude, il faut y mettre fin.

18. Despite the Republic of Korea’s achievements, not all sectors of the economy and society have benefited equally.

En dépit des résultats obtenus, tous les secteurs de l’économie et de la société n’ont pas bénéficié au progrès économique sur un pied d’égalité.

19. The external noise generated by helicopters creates negative public opinion despite the usefulness of these aircraft.

Le bruit externe généré par les hélicoptères crée une opinion publique négative en dépit de l'utilité de ces avions.

20. Despite several attempts by the Board to address this, responsibilities of the contact points remain unclear.

Les responsabilités des points de contact restent floues, malgré plusieurs tentatives du Conseil pour y remédier.

21. Despite being a basic legal entitlement, access to remedies was routinely denied to victims of trafficking.

Bien qu’il s’agisse d’un droit légal fondamental, l’accès aux recours est régulièrement refusé aux victimes de traite.

22. Despite widespread agnosticism, however, the Church of England continues its established role as the State religion.

Cependant, malgré l’agnosticisme ambiant, l’Église d’Angleterre continue à assumer son rôle de religion d’État.

23. In addition, adhesion between the seals is eliminated despite the smooth surface finish of the disks.

L'adhérence entre les joints est également éliminée malgré le finissage lisse de la surface des disques.

24. Despite this, section 3 of the Act prohibits advertising for diseases and disorders on Schedule A.

Malgré cela, l'article 3 de la Loi interdit la publicité pour des maladies et des désordres énumérés à l'annexe A.

25. Despite the general satisfaction with ABC service, noteworthy numbers expressed dissatisfaction in a number of areas.

Malgré la satisfaction générale quant au service fourni par EAC, un nombre notable de répondants se sont dits insatisfaits dans plusieurs domaines.

26. * But despite my extra toes. * * And my goiter and my nose. *

Avec six orteils aux pieds Plus mon goitre et mon gros nez

27. Despite lower oil prices, fiscal consolidation did not advance in 2015.

En dépit de la baisse des prix du pétrole, l’assainissement budgétaire n’a pas progressé en 2015.

28. Beautiful Gothic style red-bricked building of Nida’s Evangelical Lutheran Church survived despite of all devastations of the Postwar period.

Le bâtiment magnifique du style gothique en briques rouges de l‘église des évangélistes luthériens de Nida a survécu malgré les dévastations de l‘époque d‘après-guerre.

29. Despite these delays, critical pieces of legislation, including the Public Financial Management and Accountability Bill, were adopted.

Malgré ces retards, des textes de première importance tels que le projet de loi relatif à la gestion et la comptabilité financières publiques ont été adoptés.

30. However, despite primary education being compulsory and free of charge, absenteeism and school dropout rates remained high.

Pourtant, en dépit du caractère gratuit et obligatoire de l’enseignement primaire, l’absentéisme et l’abandon scolaire demeurent importants.

31. Despite the complexity of the policy issues addressed by CNAC, some common barriers to implementation emerge including:

Malgré la complexité des questions stratégiques traitées par le CCCSI, certains obstacles communs à la mise en oeuvre des recommandations ont surgi, dont ceux touchant :

32. This is despite the use of a highly sensitive mirror galvanometer, a new invention at the time.

Ceci malgré l'utilisation d'un galvanomètre à miroir très sensible, une invention nouvelle à l'époque.

33. Despite the impact of financial innovations, the transactions aggregates continue to yield useful information for the Bank.

Chiffres désaisonnalisés, sauf pour les dépôts à terme fixe autres que ceux des particuliers et les dépôts en monnaies étrangères.

34. Despite significant efforts since 2010, advanced economies’ average ratio of debt to GDP remains above 100 percent.

Malgré les efforts considérables déployés depuis 2010, le ratio de la dette au PIB des pays avancés demeure supérieur à 100 %.

35. China had accumulated a wealth of experience and had many well-trained personnel, despite its limited resources

La Chine a accumulé une riche expérience en la matière et compte un personnel qualifié nombreux, malgré ses moyens limités

36. In two cases, stocks were accumulated despite production being significantly below target;

Dans deux cas, des stocks ont été accumulés en dépit d’une production sensiblement inférieure à l’objectif fixé;

37. And abortion is used as a contraceptive despite easy access to contraception.

Et l'avortement est trop souvent utilisé comme méthode de régulation des naissances, malgré la très grande disponibilité des moyens de contraception.

38. Despite its publicized peace efforts, wars abound, whether civil, ethnic, or community.

Malgré ses efforts largement médiatisés, les guerres (civiles, ethniques ou fratricides) sont légion.

39. Keep in mind that despite air accidents, flying is still considered one of the safest ways to travel.

N’oubliez pas qu’en dépit de ces catastrophes aériennes, l’avion reste l’un des moyens de transport les plus sûrs.

40. (14) Despite an above average educational attainment, Bulgaria has over 40% of low achievers in literacy and numeracy.

(14) Malgré un niveau d'éducation supérieur à la moyenne, plus de 40 % des jeunes Bulgares ont une maîtrise insuffisante en lecture, écriture et calcul.

41. Despite the absolute destruction and the magnitude of relief operations, transatlantic naval convoys had resumed within a week.

En dépit de sa véritable destruction et de l’ampleur des opérations de secours, les convois navals transatlantiques avaient repris en moins d’une semaine.

42. However, despite the agreement in principle by Member States on the concept of making necessary changes and reform, the Working Group has not reached agreement on the substance of the changes that should be made, despite the fact that # years have already elapsed

Toutefois, malgré l'accord de principe des États Membres sur l'idée de procéder aux changements et aux réformes nécessaires, le Groupe de travail ne s'est pas accordé sur la substance des changements à apporter, bien que # années soient déjà passées

43. The area of land allocated for these camps has remained largely unchanged since 1948 despite significant population growth.

La superficie des terrains alloués à ces camps n’a pratiquement pas augmenté depuis 1948, malgré une croissance démographique importante.

44. Others have reported occasional adverse reactions despite the use of MMR skin testing and graded challenge(13-15).

D’autres ont signalé des effets secondaires occasionnels malgré l’utilisation des cutiréactions au RRO et l’administration progressive du vaccin(13-15).

45. In line with growth, inflation accelerated to 3.1 % in 2014 despite the mitigating effect of falling oil prices.

Parallèlement à l'accélération de la croissance de l'activité économique, l'inflation a augmenté pour atteindre 3,1 % en 2014, malgré la baisse des prix du pétrole.

46. Despite the efforts made under PRODESS, health accessibility and cover are still inadequate.

L’accessibilité et la couverture sanitaire restent encore insuffisantes bien que des efforts soient faits à travers la mise en oeuvre du PRODESS.

47. Shortly thereafter, despite persecution, the truth was reportedly “gaining ground” along Africa’s coast.

Peu après, en dépit de persécutions, il fut rapporté que la vérité “se répandait” sur la côte africaine.

48. Deliveries are accepted by the intervention agencies despite their non-compliance to standard.

Des livraisons sont acceptées par des organismes d'intervention malgré leur non-conformité .

49. Hezbollah has maintained an active armed presence despite Security Council resolution 1559 (2004).

Le Hezbollah a maintenu une présence armée active en dépit de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité.

50. Donors should include Afghanistan in donor budgeting for the # financial year, despite current questions of Afghan aid absorptive capacity

Les donateurs devraient inclure l'Afghanistan dans leur budget consacré à l'aide durant l'exercice # malgré les problèmes actuels de capacité d'absorption de l'Afghanistan

51. Despite significant advances, the current architecture is not adequate for expanded South-South flows.

Malgré des progrès sensibles, cette architecture n’est pas adaptée à la progression des échanges Sud-Sud.

52. Today the Orpheum displays much of its original splendour despite some loss of detail and some updating for acoustics and patron comfort.

Aujourd'hui, l'Orpheum déploie une bonne partie de sa splendeur originelle, malgré la disparition de certains détails et certaines modifications pour l'acoustique et pour le confort des spectateurs.

53. But despite their differences of nature and moral gravity, contraception and abortion are often closely connected, as fruits of the same tree.

Mais, même avec cette nature et ce poids moral différents, la contraception et l'avortement sont très souvent étroitement liés, comme des fruits d'une même plante.

54. This means that, despite technological advances, wages in many places are only inching up.

Cela signifie que, malgré les avancées technologiques, les salaires n’augmentent que très peu dans de nombreux pays.

55. Electric and hydrogen fuel cell vehicles and components are still expensive, despite recent technological advances.

Les véhicules électriques et équipés de piles à combustible à l’hydrogène et leurs composants sont toujours onéreux, malgré les récentes avancées technologiques.

56. ) airconditioner, for which I was very grateful - I slept very well despite the warm weather.

Excellent confort à prix doux. situation idéale pour découvrir Milan.

57. Despite such improvements, consumption due to the operation of washing machines accounts on aggregate for 2 % of total electricity consumption in the Community.

Malgré ces améliorations, la consommation due à l'utilisation des lave-linge, dans l'ensemble, représente 2 % de la consommation d'électricité totale de la Communauté.

58. Despite the comparatively abundant geochronological evidence described here, the explanation of alluvial terrace development, in terms of predominant causal factors, remains tantalizingly elusive.

En dépit des enseignements géochronologiques abondants décrits ici, l'explication du développement des terrasses alluviales, en termes de facteurs responsables de leur formation, demeure toujours insatisfaisante.

59. Despite being only a screensaver, Actual Moon 3D can be configured according to your preferences.

Bien qu’Actual Moon 3D ne soit qu’un économiseur d’écran, il vous est possible de le configurer comme vous le désirez.

60. This was not possible with the mobile phones, despite their advanced Symbian mobile operating system.

Cela n'était pas possible avec les téléphones mobiles et ce, en dépit de leur système d'exploitation mobile Symbian évolué.

61. Interestingly, Acanthamoeba keratitis has remained significant, despite our advances in antimicrobial chemotherapy and supportive care.

Fait intéressant, la kératite à Acanthamoeba est restée significative, en dépit de nos progrès dans la chimiothérapie antimicrobienne et les soins de soutien.

62. According to JS7, despite progressive laws and policies, women’s right to safe abortion remains unfulfilled.

Les auteurs de la communication conjointe no 7 font observer que malgré l’adoption de lois et de politiques progressistes, le droit des femmes à un avortement médicalisé n’est toujours pas respecté.

63. His lawyers were only granted access to him on 29 October despite repeated previous attempts.

D'après son témoignage, on lui a également brûlé l'intérieur de la bouche avec des cigarettes.

64. Despite the three strains' colinear growth curves and similar physiological properties, unique patterns of pathogenicity emerged for each strain upon analysis.

Malgré des courbes de croissance superposables et des propriétés physiologiques semblables, on a observé des profils uniques de pathogénicité pour chacune de ces trois souches.

65. Yet, despite their significance, historians of science have not studied the Viennese collections of alchemical manuscripts dating from the 14th to the 17th centuries.

Toutefois, malgré leur signification, les historiens des sciences n'ont pas étudié les collections viennoises des manuscrits alchimiques datant du XIVe au XVIIe siècle.

66. Net income improved in 1993, despite a run-up in general selling and administrative expenses.

Les bénéfices nets se sont améliorés en 1993, malgré la hausse rapide des dépenses générales de vente et d’administration.

67. Despite the aforementioned budgetary constraints, in # the Santo Domingo de los Colorados prison complex was opened

Malgré les contraintes budgétaires susmentionnées, le complexe pénitentiaire de Santo Domingo de los Colorados a été inauguré en

68. It is deeply worrying that there’s poor security for people with albinism in Malawi despite an increasing number of attacks against them

Le gouvernement doit prendre des mesures immédiates afin de protéger les personnes atteintes d'albinisme et de s'attaquer aux causes profondes des violences et des discriminations qu'elles subissent.

69. Neither absolute nor relative nest height (nest height/tree height) changed over the 2 years of this study, despite frequent human disturbance.

Ni la hauteur absolue, ni la hauteur relative (hauteur du nid/hauteur de l'arbre) des nids n'a changé au cours des 2 années d'étude, en dépit des activités humaines fréquentes.

70. Despite Oleskow's growing disillusionment, his promotional work helped alter the pattern of Ukrainian emigration; Canada, by the turn of the century, became the destination of choice.

Oleskow perd peu à peu ses illusions, mais son travail de promotion modifie considérablement le modèle d'immigration ukrainien; au début du XXe siècle, le Canada devient la destination préférée des Ukrainiens.

71. Kübler abandoned the 1947 and 1949 Tours de France, despite an early stage win in each.

Il abandonne les Tours de France 1947 et 1949, en dépit d'une victoire d'étape à chaque fois.

72. Despite doubts about the historical accuracy of this tale, a statue of Trijn van Leemput was erected on the Zandbrug bridge in Utrecht in 1955.

Malgré des doutes sur l'exactitude historique de ce récit, une statue de Trijn van Leemput a été érigée sur le pont de Zandbrug à Utrecht en 1955.

73. Despite the cease-fire agreement reached under the Abuja Accords in September 1995, war continued apace.

En dépit du cessez-le-feu prévu par l’Accord d’Abuja conclu en août 1995, la guerre s’est poursuivie au même rythme.

74. Good location, very close to metro, comfortable rooms (despite room darkness), internet free access great plus.

Chambre accueillante, confortable et située près d'une ligne de métro.

75. South-East Asia has also witnessed a major reduction in extreme working poverty, despite the adverse effects of the Asian financial crisis.

L’Asie du Sud-Est a également connu une réduction majeure du nombre des travailleurs pauvres vivant dans l’extrême pauvreté, en dépit des effets négatifs de la crise financière asiatique.

76. The same applies to the Supreme Leader, who, despite his title, is not an absolute ruler.

Ce constat vaut également pour le Guide suprême qui, malgré son titre, n’est pas détenteur d’un pouvoir absolu.

77. Despite economic and other constraints, Governments should take persons with disabilities into account in their policies.

Les gouvernements, malgré les contraintes économiques et autres auxquelles ils font face, doivent les prendre en compte dans leur politique.

78. Meanwhile, despite some tightening, the monetary policy stance in most economies in transition will remain accommodative.

La plupart des pays en transition poursuivront une politique monétaire d’accompagnement, malgré un certain durcissement.

79. Despite serious terrain obstacles, almost three-quarters of all cross-border dry cargo is now transported by road, 105,251 metric tons in 2005.

Malgré de sérieux obstacles sur le terrain, près des trois quarts des marchandises sont transportées par la route, soit 105 251 tonnes en 2005.

80. While Lamon had Southern sympathies and his hatred of abolitionism set him apart from Lincoln, they remained friends, despite their very different characters.

Bien que Lamon ait des sympathies pour le Sud et que son rejet de l'abolitionnisme le distingue de Lincoln, ils sont restés amis malgré tout.