1. Compliance with the permitted activity release limits shall depend neither upon filters nor upon a mechanical cooling system.

La conformité aux limites autorisées pour le dégagement d'activité ne doit dépendre ni de filtres ni d'un système mécanique de refroidissement.

2. All familiar plants and animals, including ourselves, are aerobic, and depend upon free oxygen for metabolism.

Toutes les plantes et tous les animaux familiers, les humains y compris, sont aérobies et leur métabolisme nécessite de l'oxygène libre.

3. The configuration of the adaptive user interface device may depend upon the user actions and user identity.

La configuration du dispositif adaptatif d'interface d'utilisateur peut dépendre des actions de l'utilisateur et de son identité.

4. Each of the thirty-seven could absolutely depend upon the others to fulfill the assignment which came to them, whatever their rank.

Chacun des trente-sept pouvait se reposer entièrement sur les autres pour remplir les tâches qui leur étaient données, quel que soit leur grade.

5. Both the rate of accumulation in controls and the absolute stimulation by preillumination were shown to depend upon the length of time the etiolated plants had been grown in darkness up to 93 days.

L'auteur démontre que le taux d'accumulation chez les témoins ainsi que la stimulation absolue obtenue par préillumination dépendent tous deux de la durée pendant laquelle les plantes ont été maintenues à l'obscurité, jusqu'à concurrence de 93 jours.

6. Their accounting treatment does not depend on their legal form.

Leur traitement comptable ne dépend pas de leur forme juridique.

7. 31 The allocation of the share accruing to the Kingdom of Sweden from a transfer of resources obtained by the Community from a third State cannot depend upon the catches being located in Community waters.

31 Or, l'attribution de la part revenant au royaume de Suède d'un transfert de ressources obtenu par la Communauté d'un État tiers ne peut dépendre de la localisation des captures dans les eaux communautaires.

8. The changes within the RAIR spectra in the range of the O–H-stretching band system upon adsorption depend on the structure of the ice films and the temperature at which the thiophene is deposited.

Les modifications des spectres dans le domaine des vibrations d'allongement des liens O–H dépendent de la structure du film et de la température de déposition du thiophène.

9. Every 5 years (Frequency will depend on availability of air photos).

Tous les cinq ans (la fréquence dépendra de la disponibilité des photos aériennes).

10. Actual energy consumption will depend on how the appliance is used

La consommation réelle d’énergie dépend des conditions d’utilisation de l’appareil

11. Here, it is well known that several different characters such as germination ability, taste, sugar content etc. depend upon the composition of starch constituents which are mainly regulated by the allelomorphs R and r of a single gene.

L'Institut Max-Planck pour la sélection des plantes cultivées, d'une part, la Station fédérale pour la sélection des espèces horticoles, à Ahrensburg, d'autre part, ont beaucoup contribué à l'amélioration de la première série de caractères, par exemple en obtenant la parthénocarpie chez les Concombres et les Tomates. La sélection a, en général, consacré beaucoup moins d'attention aux caractères du second groupe, plus difficiles à apprécier.

12. Interventions targeting vulnerable populations depend on the support of the local public administration

Les interventions auprès des populations vulnérables dépendent du concours de l'administration publique locale

13. Actual dosing will depend on number of stains in any given wash-load.

La dose réelle dépend du nombre de taches présentes dans une charge de linge donnée.

14. Growth will depend on developments in low-acid aseptic filling and cost reductions.

Sa croissance dépendra de l'évolution dans le domaine du soutirage aseptique de produits à faible acidité et des réductions de coûts.

15. Actual energy consumption per cycle will depend on how the appliance is used.’ ;

La consommation réelle d’énergie par cycle dépend des conditions d’utilisation de l’appareil.»

16. The features available to you depend on the type of Voice account you have.

Les fonctionnalités disponibles dépendent du type de compte Voice que vous utilisez.

17. But coral reefs depend on fish that perform a critical job by eating algae.

Mais, ces récifs coralliens dépendent des poissons qui accomplissent un travail crucial, en se nourrissant des algues.

18. the pace at which premium rates will be adjusted downwards may depend on many factors

la vitesse à laquelle on décidera de réduire les taux de cotisation est sujette à diverses considérations

19. WORK IN THIS AREA WILL STRONGLY DEPEND ON ADVANCES IN KNOWLEDGE ENGINEERING AND MEMORY TECHNOLOGY .

LES TRAVAUX DEPENDRONT DANS CE DOMAINE EN GRANDE PARTIE DES PROGRES ACCOMPLIS DANS LE GENIE DE LA CONNAISSANCE ET LA TECHNOLOGIE DES MEMOIRES .

20. The estimated annual aid expenditure is approximately GBP # but actual expenditure will depend on demand

La dépense annuelle prévue est d'environ # GBP, mais la dépense réelle sera fonction de la demande

21. depend on their needs and absorption capacity as well as their implementation of agreed reforms.

dépendent de leurs besoins, de leur capacité d'absorption et de la progression des réformes convenues.

22. The effects of bed rest depend on the level and kind of previous physical activity.

Les effets de l’alitement dépendent de l’intensité et de la nature de l’activité physique antérieure du sujet.

23. Meals are taken at set times which depend on the family who accommodates the guest.

Les repas ont lieu à heure fixe, l'heure dépendant de la famille dans laquelle vous serez logé.

24. In a nonlinear medium, the permittivity can depend on the strength of the electric field.

Dans un matériau non linéaire, la permittivité peut dépendre de la force du champ électrique.

25. We continue to depend on grants and loans from developed countries and multilateral funding agencies.

Nous continuons de devoir compter sur les subventions et les prêts accordés par les pays développés et les institutions de financement multilatérales.

26. Wetlands are adaptable ecosystems that thrive and depend on changing water levels and moisture conditions.

Les terres humides sont des écosystèmes adaptables qui se développent et dépendent des variations du niveau d'eau et des conditions d'humidité.

27. Aerocapture technology is complex and multidisciplinary and human lives will depend on its faultless operation.

L'aérocapture est un processus complexe au croisement de plusieurs disciplines, et des vies dépendront de son fonctionnement sans faille.

28. Canadian publishers depend on advertising revenue for anywhere from # to # per cent of their income

Les éditeurs canadiens tirent des revenus publicitaires de # à # p. # de leurs revenus

29. The data you enter into sympto.org solely depend on the accuracy of your own observations.

Les observations que vous introduisez dépendent uniquement de vous.

30. United Nations mine action activities depend on the support of donor countries and Member States

Les activités de lutte antimines de l'ONU dépendent de l'appui apporté par les pays donateurs et les États Membres

31. Their adjustment will depend, at least in part, on the functioning of their broader social networks.

Leur adaptation dépend, au moins en partie, du fonctionnement des soutiens sociaux plus larges dont ils bénéficient.

32. The specific timing with which registry systems undergo initialization testing will depend on their implementation schedules

Les dates des essais d'initialisation des systèmes de registres dépendront de leurs calendriers de mise en œuvre

33. Multiple airfoil blade tips depend inwardly from a structural shroud along the periphery of the shroud.

Plusieurs bouts de pale à profil aérodynamique dépassent vers l'intérieur d'un carénage structurel le long de la périphérie de celui-ci.

34. The cohesion of our society, unity, reconciliation, governance, coexistence and peace all depend on achieving that.

La cohésion de notre société, l’unité et la réconciliation de même que la bonne gouvernance, la coexistence et la paix dépendent de la réalisation de cette vision et de ce plan.

35. The payment setting available for your account will depend on your account’s billing country and currency.

Les paramètres de paiement disponibles pour votre compte varient selon son pays et sa devise de facturation.

36. Reliability and accuracy of price indices depend a lot on data collected during the field work.

La fiabilité et la précision des indices des prix dépendent en grande partie des données recueillies sur le terrain.

37. However, success would depend on concrete actions at the national level, supported at the global level

Toutefois, la réussite sera fonction des mesures concrètes prises au plan national, et soutenues au plan mondial

38. Actual energy consumption will depend on how the appliance is used and where it is located.’

La consommation d'énergie réelle dépend des conditions d'utilisation et de l'emplacement de l'appareil.»

39. The profitability of Portugal Telecom's fixed voice-telephony service does not depend on these additional revenues.

La rentabilité du service de téléphonie fixe de Portugal Telecom ne dépend pas de ces revenus additionnels.

40. Mutual accountability must depend on sound local systems and monitoring should shift from input to outcome assessment.

La responsabilité mutuelle doit reposer sur des systèmes locaux sûrs et le contrôle doit changer de cap en passant de l’évaluation des intrants à l’évaluation des résultats.

41. For Alkali-Silica Reaction (ASR), chemical swellings depend on water content, and drying can have important consequences.

Dans le cas de l'alcali-réaction, les déformations d'origine chimique sont directement pilotées par la teneur en eau du béton dans lequel elle se développe, et donc sur lequel un séchage peut avoir des effets importants.

42. The amount and location of the fibres deposited will depend on the aerodynamic properties of the fibre.

La quantité de fibres et la région où elles se déposent dépendent des propriétés aérodynamiques de la fibre.

43. Reaching and maintaining these standards depend on the conscientious efforts and consistent accuracy of all weather observers.

Pour atteindre et maintenir ces normes, les observateurs en climatologie doivent s'astreindre à des efforts soutenus et à une précision constante.

44. When using probabilities, perceived messages will depend on whether they are presented in absolute or relative terms.

Lorsqu'on les présente, le message véhiculé dépendra de la façon dont ils sont présentés , soit si la probabilité est exprimée en termes absolus ou en termes relatifs.

45. Load interrupter upon lowering of frequency

Interrupteur de charge en cas de baisse de fréquence

46. In reality, timelines will depend on regulatory and investment decisions, and on public and consumer acceptance of products.

En réalité, les échéanciers seront déterminés par les décisions réglementaires, les décisions d’investissement et l’acceptation des produits par le public et les consommateurs.

47. The prices of air tickets depend on the season and how long in advance you book your flight.

Les prix de billets varient selon la saison. Les prix sont plus bas si les billets sont réservés bien en avance.

48. The second capturing surface may depend from the first capturing surface and define an inclusive acute angle therewith.

La seconde surface de fixation peut dépendre de la première surface de fixation et former un angle aigu avec cette dernière.

49. The epimeric equilibrium compositions obtained depend on whether an equimolar or a catalytic amount of alkali is supplied.

Les compositions des équilibres épimériques obtenus dépendent des quantités de base ajoutées (équimolaire ou catalytique).

50. Yet in the end France's ability to lead the integration process will depend on the reform of Colbertism.

beaucoup dépendra de l'Allemagne et de sa puissance politique, industrielle et financière.

51. Agricultural custom duties have a seasonal element and depend on the price paid at the time of import.

Dans le cadre de l’OMC, l’UE appuie sans réserve le Programme de Doha pour le développement (PDD).

52. Acknowledgement of a particularly distinctive character cannot depend only on a degree of recognition defined in the abstract.

L'admission d'un caractère distinctif particulier ne saurait uniquement reposer sur un degré de connaissance abstraitement défini.

53. Harmonic convergence is almost upon us.

la Convergence harmonique se rapproche.

54. Individual in-vessel compost systems may depend entirely on agitation or injection, or may use them in combination.

Les systèmes de compost "fermés" individuels peuvent dépendre entièrement de l'agitation ou de l'injection ou des deux.

55. This provides evaluation with a benchmark to work from that is generally agreed upon, known and acted upon.

Cette initiative offre à l'évaluation un point de référence généralement accepté, bien connu et mis à exécution.

56. I can say that like everyone else, I do not agree that payment rates should depend on gender.

Je peux dire que, comme tout un chacun, je suis contre le fait que les taux de rémunération dépendent du genre.

57. These depend on the composition of a household and the age and state of health of its members.

Elle est fonction de la composition du ménage, de l’âge et de l’état de santé de ses membres.

58. Our results show that action potential alterations depend on the nature, duration, and severity of the work load.

Nos résultats montrent que les altérations de potentiel d'action dépendent de la nature, de la durée et de la sévérité de la charge de travail.

59. If you`re actin` like this now, can I depend on you?A lot of things gonna change

Comment je peux compter sur toi? ça va changer par ici, et si tu veux être sur le coup

60. Actual water consumption will depend on how the appliance is used and on the hardness of the water.

La consommation d’eau réelle dépend des conditions d’utilisation de l’appareil et de la dureté de l’eau.

61. The basic dynamics of regional growth depend on three factors: technical progress, capital accumulation and labour force growth.

La dynamique de base de la croissance régionale est tributaire de trois facteurs: le progrès technique, l’accumulation de capital et la croissance de la main-d’œuvre.

62. The basic dynamics of Asian growth depend on three factors: technical progress, capital accumulation and labour force growth.

Les ressorts essentiels de la croissance asiatique sont déterminés par trois facteurs : le progrès technique, l’accumulation de capital et la croissance de la population active.

63. Stephen Gran wondered how system accounts should be treated upon removal if they were created upon package installation.

Stephen Gran s'est demandé comment les comptes des utilisateurs système créés à l'installation d'un paquet devraient être traités à la suppression de celui-ci.

64. "Aboriginal communities depend heavily on fish and marine mammals," says Don Cobb, AARD's head of Northern Research Energy Development.

« Les collectivités autochtones dépendent dans une large mesure des poissons et des mammifères marins », de dire Don Cobb, le chef du Northern Research Energy Development (recherche sur les projets énergétiques nordiques) de l’AARD.

65. The bearing capacity of the piles is found to depend on the layered structure, load inclination, and pile batter.

L'on trouve que la capacité portante des pieux dépend de la structure des couches, de l'inclinaison de la charge et de l'inclinaison du pieu.

66. This was the price we agreed upon

C' était le prix que nous avions convenu

67. It is shown that the absolute values of potential of steel in concrete depend on the delamination of concrete cover.

Ces calculs confirment que la valeur absolue du potentiel électrique dépend de la fissuration à l’interface acier-béton.

68. Requirements for loans depend on one's ability to repay and on the quality of the collateral the borrower can provide

Les conditions à remplir pour obtenir des prêts dépendent de la capacité de la personne à rembourser et de la qualité de la garantie que l'emprunteur peut offrir

69. Successful organizations depend on the constant identification of risks and continuous development of systems and controls to address those risks

Il est essentiel pour la bonne marche des organisations qu'elles déterminent en permanence quels sont les risques auxquels elles sont exposées et qu'elles perfectionnent constamment les systèmes et les mécanismes de contrôle destinés à maîtriser ces risques

70. Successful organizations depend on the constant identification of risks and continuous development of systems and controls to address those risks.

Il est essentiel pour la bonne marche des organisations qu’elles déterminent en permanence quels sont les risques auxquels elles sont exposées et qu’elles perfectionnent constamment les systèmes et les mécanismes de contrôle destinés à maîtriser ces risques.

71. And my hair piled high upon my head

Et mes cheveux soigneusement peignés

72. Upon further oxidation the former yields hexanedioic acid.

Par oxydation subséquente, le premier conduit à de l'acide hexanedioïque.

73. Frankly, we should not have to depend on renting aircraft from other people in order to airlift peacekeepers around the world.

M. PATTEN (Commissaire européen pour les relations extérieures) (résumé) rappelle à M. Loukine qu’il était le week-end dernier à Saint -Pétersbourg pour les cérémonies du tricentenaire de la ville.

74. Winter Power Failure Most Canadian home-heating systems depend on electrical power to operate the furnace, forced air circulation and thermostat controls.

Panne de courant en hiver La plupart des systèmes de chauffage canadiens dépendent de l'électricité pour activer la chaudière, faire circuler l'air et contrôler le thermostat.

75. Therefore, the expected environmental fate will depend on the environmental conditions, which influence the equilibrium between base and acid (pH and pKa).

De ce fait, le devenir attendu dans l’environnement dépendra des conditions environnementales qui influencent l’équilibre entre les bases et les acides (pH et pKa).

76. The requirements of the specification depend on the severity of the marine environment, but density and aggregate abrasion value are key properties.

Les exigences dépendent de la rudesse de l'environnement marin mais les propriétés principales sont la densité et la valeur d'abrasion du granulat.

77. Documents are available in various accessible formats upon request.

Les documents sont offerts sur divers supports accessibles sur demande.

78. Well, absinthe produces a degenerative effect upon the system

Parce que l' absinthe affecte le système irréversiblement

79. They are called upon to take routine response actions.

Ils sont appelés à faire des interventions de routine.

80. Surveillance ranges of a plurality of cameras which are registered upon a map whereon the surveillance region is set are projected upon the map.

Des plages de surveillance d'une pluralité de caméras qui sont enregistrées sur une carte sur laquelle la région de surveillance est établie sont projetées sur la carte.