1. delivery by hand against receipt

remise par porteur contre reçu

2. Actual versus forecast project delivery and related income

Prévisions concernant l'exécution de projets par rapport aux projets effectivement exécutés et recettes correspondantes

3. 2. personal delivery of the copy against a receipt;

2) par remise en mains propres avec accusé de réception,

4. KPIs are also used on a more frequent basis by Operations to assess actual service delivery versus planned.

L’attitude de l’OSP-TI doit être celle d’un utilitaire de TI, ce qui se distingue nettement de l’attitude courante.

5. Acknowledgement of receipt

Accusé de réception

6. Police versus academic freedom.

La police contre la liberté d’enseignement.

7. They were plotted versus an absolute time scale, into palinspastic maps and into age versus paleodepth diagrams.

Ces taux ont été reportés en fonction d'une échelle d'âges absolus sur des cartes palynspastiques et dans des diagrammes de paléo-profondeur.

8. Alien Registration Receipt Cards 9.

Registres des étrangers - Certificat d'inscription 9.

9. I acknowledge receipt of the letter.

J'accuse réception de la lettre.

10. - to acknowledge receipt of the mails.

- accuser réception des mails et messages qui nous parviennent.

11. Good Versus Evil —An Agelong Battle

Le bien contre le mal: un combat séculaire

12. with the enclosed acknowledgement of receipt

avec l'accusé de réception ci-joint

13. Date of actual receipt of DEMAND: 2.

Taxe de traitement (règle 57.1 du PCT)3, 5 :

14. personal service attested by an acknowledgement of receipt, including the date of receipt, which is signed by the debtor

signification ou notification à personne, le débiteur ayant signé un accusé de réception portant la date de réception

15. The Government acknowledged receipt of this case.

Le Gouvernement a accusé réception de ce cas.

16. Advice of Receipt of a Registered Item

Avis de réception d'un envoi recommandé

17. fax with a request for acknowledgement of receipt

télécopie avec demande d

18. • number of actual SA recipients versus budgeted numbers.

• le nombre réel de bénéficiaires de l'aide sociale en comparaison du nombre prévu.

19. Date of acknowledgement of receipt of the application

Date d’accusé de réception de la demande

20. Advice on receipt and unpacking of CTUs;

Conseils pour la réception et le déballage des UTI;

21. fax with a request for acknowledgement of receipt;

télécopie avec demande d’accusé de réception;

22. It's a receipt from a forensic accounting firm.

C'est un reçu d'une société d'experts-comptables.

23. Diagnostic tool for diagnosing benign versus malignant thyroid lesions

Outil de diagnostic pour diagnostiquer des lésions de la thyroïde bénignes versus malignes

24. Acknowledgment of receipt of a request for assistance

Accusé de réception d’une demande d’assistance

25. (a) acknowledge receipt of the request without delay;

a) accusent réception de la demande sans retard;

26. Even though there were certain methodological difficulties, the results have demonstrated that rail had an absolute advantage regarding delivery time on overland Euro-Asian routes versus the maritime ones, in addition to certain cost advantage.

Malgré la persistance de certains problèmes méthodologiques, les résultats ont montré qu’en termes de délai de livraison le transport ferroviaire entre l’Europe et l’Asie présentait un avantage incontestable par rapport au transport maritime, ainsi qu’un certain avantage en termes de coût.

27. Advice of delivery services and proof of delivery

Conseils et preuve de services de livraison

28. (c) fax with a request for acknowledgement of receipt;

c) télécopie avec demande d'accusé de réception;

29. Form I-# Alien registration receipt card (no expiry date

Form I-# Alien registration receipt card (durée de validité illimitée

30. Advertisements containing proscribed information are excluded from being presented in conjunction with an electronic receipt or being printed on a paper receipt.

Les publicités contenant des informations proscrites sont exclues de la présentation conjointement avec un reçu électronique ou de l'impression sur un reçu en papier.

31. Article 8 Acknowledgement of receipt of the shipment 1.

Article 8 Accusé de réception du transfert

32. A delivery opening gives access to the delivery chamber.

L'ouverture de distribution donne accès à la chambre de distribution.

33. Constructive receipt of EBP Taxed under Deduction employer contributions 6(1)(g) at under 32.1 not present time of at time of actual actual receipt payment.

En vertu de la définition donnée au paragraphe 248(1) de la Loi, les arrangements suivants ne sont pas des fiducies d'employés:

34. Form I-551 Alien registration receipt card (no expiry date),

Form I-551 Alien registration receipt card (durée de validité illimitée),

35. • Provide advice and guidance following receipt of appointment complaint

• Offrir conseils et orientation à la suite de la réception d'une plainte relative à une nomination

36. electronic mail with a request for acknowledgement of receipt.’

courrier électronique avec demande d’accusé de réception.»

37. Form I-551 Alien registration receipt card (no expiry date)

Permesso di soggiorno ordinario (validità illimitata) [permis de séjour ordinaire (durée de validité illimitée)]

38. • (b) registered mail or courier, with an acknowledgement of receipt; or

• b) par courrier recommandé ou messager avec accusé de réception;

39. Action by Stations Acknowledging Receipt of a Distress Message 1.

Mesures à prendre par les stations qui accusent réception d'un message de détresse 1.

40. (e) electronic mail with a request for acknowledgement of receipt.

e) courrier électronique avec demande d'accusé de réception.

41. Form I-# Alien registration receipt card (valid for # to # years

Form I-# Alien registration receipt card (durée de validité de deux ou dix ans

42. — Form I-551 Alien registration receipt card (no expiry date),

— Form I-551 Alien registration receipt card (durée de validité illimitée),

43. - Form I-551 Alien registration receipt card (no expiry date)

- Carta d'identità di San Marino (validità illimitata) [carte d'identité de Saint-Marin (durée de validité illimitée)]

44. Accounting for the receipt and use of contributions not institutionalized

Absence d’un système institutionnalisé d’enregistrement du versement et de l’affectation des contributions

45. • The type of data is comparable (e.g., absolute quantities versus concentration).

• Le type de données est comparable (p. ex. quantités absolues par opposition à concentration).

46. CHECK AGAINST DELIVERY

LA VERSION PRONONCÉ FAIT FOI

47. 12.2.3 By postal service on the debtor with acknowledgement of receipt | |

12.2.3 par voie postale au débiteur, avec accusé de réception | |

48. An algorithm on the transmitting processor collates the receipt transmissions (46).

Un algorithme s'exécutant sur l'unité de traitement et de transmission interclasse les transmissions de reçus (46).

49. Responses varied from acknowledgement of receipt to more substantive replies.

Certaines réponses se résumaient à un accusé de réception, tandis que d’autres étaient plus approfondies.

50. For payments made by cash in advance valid upon money receipt.

Pour les règlements par virement bancaire, cela est valable dés réception du versement. La livraison est effectué dans 1-3 jours ouvrables en Allemagne et dans 3-7 jours ouvrables pour l'étranger.

51. ◦ 6.2 Receipt of Advice Regarding Effect of Air Pollution on Health

◦ 6.2 Réception d'avis au sujet des répercussions de la pollution de l'air sur la santé

52. Inspected 265,816 railcars upon receipt at licensed terminal and transfer elevators.

La CCG a inspecté 265 816 wagons à leur arrivée dans des silos terminaux et de transbordement agréés.

53. [ 2005-10-03 ] FINTRAC Interpretation Notice - Accountants - Giving Instructions Versus Providing Advice

[ 2005-10-03 ] Bulletin d'interprétation de CANAFE - Comptables - donner des instructions par opposition à donner des conseils

54. Applicants will receive an acknowledgment of receipt of their application by mail.

Une confirmation de réception des inscriptions sera envoyée aux candidats par courrier.

55. Would vendor certification be considered an acceptable substitution for testing upon receipt?

Est-ce que la certification d’un fournisseur serait considérée comme un substitut acceptable en lieu de l’analyse d’identité sur réception?

56. On receipt of Corporate advice we are prepared to discuss this issue.

Dès que nous aurons reçu les conseils du Ministère, nous serons prêts à débattre de la question.

57. Registers, account books, order books and receipt books, of paper or paperboard

Registres, livres comptables et carnets de commandes ou de quittances, en papier ou en carton

58. The Agency shall acknowledge the date of receipt of the application

L'Agence confirme la date de réception de la demande

59. A taxpayer's choice of accommodation, owning versus renting, is a personal choice

Le choix d'źtre propriétaire ou locataire est un choix personnel

60. Accident Rates in Transportation - 2004 Versus Previous Five-Year Average (1999-2003)

Taux d'accidents de transport de 2004 par rapport à la moyenne des cinq années précédentes (1999-2003)

61. Do not move until receipt of ‘thumbs up’ acknowledgement from flight crew.

Ne pas bouger avant d’avoir reçu l’accusé de réception de l’équipage de conduite (signal «tout va bien»).

62. I would be obliged if you could acknowledge receipt of this letter

Je vous serais reconnaissant de bien vouloir accuser réception de la présente lettre

63. This applies to payments by cash in advance immediately upon payment receipt.

En cas de paiement à l'avance, cette règle s'applique dès que la somme parvient sur notre compte.

64. Provide advice and guidance following receipt of appointment complaint Not applicable.

Conseiller et orienter à la suite de la réception d'une plainte relative à une nomination Sans objet.

65. Such Members shall sign a declaration acknowledging receipt of those guidelines.

Il signe une déclaration confirmant qu'il a reçu ces lignes directrices.

66. The acknowledgement shall state the date of receipt of the application;

Cet accusé de réception mentionne la date de réception de la demande;

67. The acknowledgement shall state the date of receipt of the application.

Cet accusé de réception mentionne la date de réception de la demande.

68. Absorptive and delivery capacities

Capacités d’absorption et d’exécution

69. A delivery system adapted to delivery the multiple segmented stents is also described.

L'invention concerne également un système de mise en place conçu afin de mettre en place les multiples stents segmentés.

70. Actual results vs. broad objectives Actual results versus expected results Project performance ratings

Résultats réels par rapport aux objectifs généraux Résultats réels par rapport aux résultats escomptés Cotes de rendement des projets

71. After the receipt advice slip has been received from the European Commission

Dès réception de l'accusé de réception de la Commission européenne

72. Program Evaluation > Design and Delivery - Alternatives Design and Delivery - Alternatives < previous index

Évaluation du programme &gt; Conception et mise en œuvre - Solutions de rechange Conception et mise en œuvre - Solutions de rechange &lt; précédénte l'index

73. Accident Rates in Transportation - 2003 versus Previous Five-Year Average (1998-2002)

Taux d'accidents de transport - 2003 par rapport à la moyenne des cinq années précédentes (1998-2002)

74. Form I-551 Alien registration receipt card (valid for 2 to 10 years),

Form I-551 Alien registration receipt card (durée de validité de deux ou dix ans),

75. For each impact, an acceleration versus time history for each instrumented corner fitting

g) Pour chacun des impacts, on doit enregistrer un historique accélération-temps pour chaque pièce de coin instrumentée

76. Main computer shows capacity versus access time at ten to the twelfth bits.

L'ordinateur central a une capacité indexée sur le temps d'accès de dix sur douze.

77. I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter.'

Je vous serais obligé de bien vouloir accuser réception de la présente lettre. »

78. after the receipt advice slip has been received from the European Commission, in

Dès réception de l'accusé de réception de la Commission européenne, en

79. Where there is a change in the place of delivery: the actual place of delivery.

En cas de changement de lieu de livraison: le lieu effectif de livraison.

80. Training delivery options Key informants raised the following delivery options to address industry training needs:

Possibilités de formation Les répondantes et répondants ont proposé les méthodes suivantes pour répondre aux besoins de formation de l’industrie :