1. delivery by hand against receipt

durch Übergabe gegen Empfangsbekenntnis

2. (a) delivery by hand against receipt;

a) durch Übergabe gegen Empfangsbekenntnis;

3. personal delivery of the copy against a receipt;

durch Übergabe gegen Empfangsbestätigung;

4. personal delivery of the copy against a receipt

durch Übergabe gegen Empfangsbestätigung

5. 2. personal delivery of the copy against a receipt;

2. durch Übergabe gegen Empfangsbestätigung;

6. Purchaser confirms receipt of the delivery on a bill of lading and a VAT invoice.

Der Käufer bestätigt die Lieferungsabnahme auf dem Lieferschein und auf der Rechnung.

7. Pay the bill comfortably with receipt of the commodity by cash on delivery with your package messenger.

Bezahlen Sie die Rechnung bequem bei Erhalt der Ware per Nachnahme bei Ihrem Paketboten.

8. The two-week period begins with the arrival of the delivery advice, but on receipt of the merchandise at the latest.

Die Frist beginnt mit dem Zugang der Belehrung, spätestens aber mit dem Empfang der Ware.

9. Acknowledgement of receipt

Empfangsbestätigung

10. without acknowledgement of receipt

ohne Empfangsbestätigung

11. Angioscopically complicated lesions were more frequent in patients with unstable versus stable angina (63% versus 28%, p<0.005) and ACC/AHA type B2/C versus A/B1 stenoses (86% versus 7%, p<0.03).

Angioskopisch komplizierte Läsionen als auch gelbe Plaques waren häufiger bei Patienten mit einer instabilen Angina als bei Patienten mit einer stabilen Angina (63% versus 28%, p&lt;&gt;;0,005 bzw. 80% versus 50%, p&lt;&gt;;0,02).

12. In a randomized animal study we compared endoscopic versus blunt dissection and versus abdominothoracic resection.

In einer randomisierten, tierexperimentellen Studie wurde die endoskopisch-mikrochirurgische Technik mit der stumpfen Dissektion and der abdominothorakalen Resektion verglichen.

13. They were plotted versus an absolute time scale, into palinspastic maps and into age versus paleodepth diagrams.

Sie wurden gegen eine absolute Zeitskala aufgetragen, in palinspastischen Karten und in Alter/Paläotiefen-Diagrammen dargestellt.

14. acknowledge receipt of the request;

den Eingang des Ersuchens bestätigen;

15. Annual inspection of product receipt documentation

Jährliche Kontrolle der Dokumentation über die Warenannahme.

16. I acknowledge receipt of the letter.

Ich bestätige den Eingang des Schreibens.

17. Receipt of annual registration fee payment

Quittung über die Zahlung der jährlichen Registrierungsgebühr

18. Good Versus Evil —An Agelong Battle

Der ewige Kampf zwischen Gut und Böse

19. The name "Versus You" means absolutely nothing!

Der Name "Versus You" bedeutet absolut nichts!"

20. with the enclosed acknowledgement of receipt

mit der beigefügten Empfangsbestätigung

21. personal service attested by an acknowledgement of receipt, including the date of receipt, which is signed by the debtor

durch persönliche Zustellung, bei der der Schuldner eine Empfangsbestätigung unter Angabe des Empfangsdatums unterzeichnet, oder

22. The inflammation decreases from antrum versus cardia.

Die Entzündung nimmt vom Antrum zur Kardia hin ab.

23. fax with a request for acknowledgement of receipt

durch Telefax mit Aufforderung zur Bestätigung des Eingangs

24. Goods will be despatched upon receipt of payment.

Der Versand erfolgt ausschließlich gegen Vorkasse.

25. (a) personal service attested by an acknowledgement of receipt, including the date of receipt, which is signed by the debtor;

a) durch persönliche Zustellung, bei der der Schuldner eine Empfangsbestätigung unter Angabe des Empfangsdatums unterzeichnet, oder

26. Date of acknowledgement of receipt of the application

Datum der Bestätigung des Antragseingangs

27. postal service attested by an acknowledgement of receipt including the date of receipt, which is signed and returned by the debtor

durch postalische Zustellung, bei der der Schuldner die Empfangsbestätigung unter Angabe des Empfangsdatums unterzeichnet und zurückschickt, oder

28. fax with a request for acknowledgement of receipt;

durch Telefax mit Aufforderung zur Bestätigung des Eingangs,

29. These are, in particular, well-differentiated endometrioid adenocarcinoma of the endometrium versus atypical endometrial hyperplasia, myoinvasive endometrioid adenocarcinoma versus atypical polypoid adenomyoma and endometrioid carcinoma versus serous carcinoma of the endometrium with a predominantly glandular pattern.

Hierzu gehören die Differenzialdiagnose hoch differenzierter endometrioider Adenokarzinome und der atypischen Endometriumhyperplasie, des myoinvasiven endometrioiden Adenokarzinoms und des atypischen polypoiden Adenomyoms sowie endometrioider und glandulär strukturierter seröser Adenokarzinome des Endometriums.

30. 13.2.4 Fax or e-mail with acknowledgement of receipt | |

13.2.4 per Fax oder E-Mail mit Empfangsbestätigung | |

31. Acknowledgment of receipt of a request for assistance

Bestätigung des Eingangs eines Amtshilfeersuchens

32. (a) acknowledge receipt of the request without delay;

a) bestätigt den Eingang des Ersuchens unverzüglich;

33. Advice of delivery services and proof of delivery

Beratung und Nachweise in Bezug auf Lieferdienste

34. (c) fax with a request for acknowledgement of receipt;

c) durch Telefax mit Aufforderung zur Bestätigung des Eingangs;

35. Form I-# Alien registration receipt card (no expiry date

Form I-# Alien registration receipt card (Wiedereinreisedokument) (unbeschränkte Gültigkeit

36. Form I-551 Alien registration receipt card (no expiry date),

Form I-551 Alien registration receipt card (Wiedereinreisedokument) (unbeschränkte Gültigkeit)

37. (e) electronic mail with a request for acknowledgment of receipt.

e) durch elektronische Post mit Aufforderung zur schriftlichen Bestätigung des Eingangs.

38. electronic mail with a request for acknowledgement of receipt.’

durch elektronische Post mit Aufforderung zur Bestätigung des Eingangs.“

39. Form I-551 Alien registration receipt card (no expiry date)

Form I-551 Alien registration receipt card (unbeschränkte Gültigkeit)

40. (e) electronic mail with a request for acknowledgement of receipt.

e) durch elektronische Post mit Aufforderung zur Bestätigung des Eingangs.

41. Form I-# Alien registration receipt card (valid for # to # years

Form I-# Alien registration receipt card (Ausländermeldebescheinigung) (zwei bis zehn Jahre gültig

42. — Form I-551 Alien registration receipt card (no expiry date),

— Form I-551 Alien registration receipt card (Wiedereinreisedokument) (unbeschränkte Gültigkeit)

43. - Form I-551 Alien registration receipt card (no expiry date)

- Form I-551 Alien registration receipt card (unbeschränkte Gültigkeit)

44. 11.2.4 Fax or e-mail with acknowledgement of receipt X

11.2.4 per Fax oder E-Mail mit Empfangsbestätigung X

45. 12.2.3 By postal service on the debtor with acknowledgement of receipt | |

12.2.3 auf dem Postweg mit Empfangsbestätigung | |

46. Receipt of nuclear material from a non-safeguarded activity (Article 34).

Eingang von Kernmaterial aus einer den Sicherungsmaßnahmen nicht unterliegenden Tätigkeit (Artikel 34).

47. 12.2.4 By Fax or e-mail with acknowledgement of receipt | |

12.2.4 per Fax oder E-Mail mit Empfangsbestätigung | |

48. Internal delivery bill;

Interner Lieferschein;

49. Force versus angle requirement in static lower legform impactor bending certification test

Statische Zertifizierungsprüfung des Beinprüfkörpers: Kraftbedarf in Abhängigkeit vom Beugewinkel

50. 9.2.3 Receipt of annual registration fee payment || Timber processors, chain saw operators

9.2.3 Quittung über die Zahlung der jährlichen Registrierungsgebühr || Holzverarbeiter, Akteure, die motormanuellen Einschlag betreiben

51. Registers, account books, order books and receipt books, of paper or paperboard

Register, Bücher für die kaufmännische Buchführung, Auftragsbücher und Quittungsbücher, aus Papier oder Pappe

52. The Agency shall acknowledge the date of receipt of the application

Die Agentur bestätigt den Zeitpunkt des Antragseingangs

53. 12.2.4 By Fax or e-mail with acknowledgement of receipt X

12.2.4 per Fax oder E-Mail mit Empfangsbestätigung X

54. Do not move until receipt of ‘thumbs up’ acknowledgement from flight crew.

Die Bestätigung der Flugbesatzung (Daumen nach oben) ist abzuwarten.

55. Such Members shall sign a declaration acknowledging receipt of those guidelines.

Diese Mitglieder unterzeichnen eine Erklärung, mit der sie den Erhalt dieser Leitlinien bestätigen.

56. The acknowledgement shall state the date of receipt of the application;

In der Bestätigung ist das Datum des Antragseingangs zu nennen,

57. The acknowledgement shall state the date of receipt of the application.

In der Bestätigung ist das Datum des Antragseingangs vermerkt.

58. Postage and delivery charges

Postgebühren und Zustellungsgebühren

59. After the receipt advice slip has been received from the European Commission

Ab Eingang der Empfangsbestätigung der Europäischen Kommission

60. (27) The Commission acknowledged receipt of this request on 29 March 2000.

(27) Die Kommission hat den Eingang dieses Ersuchens am 29. März 2000 bestätigt.

61. These all suggest differences in growth rate related to single versus multiple queens.

Dies alles lässt vermuten, dass monogyne und polygyne Kolonien unterschiedliche Wachstumsraten haben.

62. In Catalan , the acute accent is used to mark both the stress and the distinct quality of certain stressed vowels, such as è versus é or such as ò versus ó [o .

Im Ungarischen wird der Buchstabe Ó annähernd wie im Deutschen 'oh', genauer als * ausgesprochen.

63. ‘We acknowledge receipt of your [e-mail] regarding the rejection of our tender.

„Wir bestätigen den Erhalt Ihrer E-Mail betreffend die Ablehnung unseres Angebots.

64. The company will absorb any charges arising after receipt of the final balance.

Bei Fremdsprachenkurse in Großbritannien (nicht Englisch) kann es sein das die Mehrwertsteuer noch nicht mit inbegriffen ist (dies wird auf der Internetseite oder in der Broschüre nochmals asudrücklich erwähnt).

65. Form I-551 Alien registration receipt card (valid for 2 to 10 years),

Form I-551 Alien registration receipt card (Ausländermeldebescheinigung) (zwei bis zehn Jahre gültig)

66. I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter.'

Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie den Eingang dieses Schreibens bestätigen würden".

67. Main computer shows capacity versus access time at ten to the twelfth bits.

Hauptcomputer zeigt Kapazität entgegen Zugriffszeit von zehn bis zur zwölften Stelle.

68. after the receipt advice slip has been received from the European Commission, in

Ab Eingang der Empfangsbestätigung der Europäischen Kommission im Jahr

69. Where there is a change in the place of delivery: the actual place of delivery.

Bei Wechsel des Lieferorts: der tatsächliche Ort der Lieferung.

70. Five years from the Commission's acknowledgement of receipt of the exemption sheet

Fünf Jahre ab dem Eingang der Empfangsbestätigung der Freistellung durch die Kommission

71. 12.2.3 By postal service on the debtor with acknowledgement of receipt X

12.2.3 auf dem Postweg mit Empfangsbestätigung X

72. Conclusion FLT3-ITD versus wild type FLT3 is associated with worse prognosis in AML.

FLT3-ITD ist im Vergleich zum Wildtyp mit einer schlechteren Prognose in Bezug auf den Krankheitsverlauf bei AML assoziiert.

73. — Form I-551 Alien registration receipt card (valid for 2 to 10 years),

— Form I-551 Alien registration receipt card (Ausländermeldebescheinigung) (zwei bis zehn Jahre gültig)

74. Variations of centrifugation time (t) versus centrifugation speed (rpm) for different soil densities (ρs

Variationen der Zentrifugationszeit (t) in Abhängigkeit von der Zentrifugiergeschwindigkeit (Upm) für unterschiedliche Bodendichten (ρs

75. Actual delivery patterns may vary.

Die tatsächlichen Auslieferungsmuster können abweichen.

76. (c) after-sales service and technical assistance, delivery date and delivery period or period of completion;

c) Kundendienst und technische Hilfe, Lieferzeitpunkt und Lieferungs- oder Ausführungsfrist;

77. CESR shall provide its advice within 10 working days of receipt of such request.

Der CESR gibt innerhalb von zehn Werktagen ab dem Eingang des Ersuchens seine Empfehlung ab.

78. The requested authority shall acknowledge receipt of the request for information in writing (e.g.

Die ersuchte Behörde bestätigt alsbald schriftlich (z.B.

79. — Form I-551 Alien registration receipt card (valid for two (23) to 10 years),

— Form I-551 Alien registration receipt card (2 (22) oder 10 Jahre gültig)

80. A crucial difference between punctual versus linear afflux of groundwater has not been observed.

Im Modell zu vernachlässigen war dagegen ein Unterschied zwischen punktuellem und linearem Zutritt von Grundwasser in das Fließgewässer.