1. Piston-engine aircraft movements have declined.

Les mouvements de jets ont ete relativement stables, au niveau de 90 000 mouvements par an&e. Toutefois, les mouvements des grands jets ont augmente recemment en raison de I’accroissement du trafic dans la region du Pacifique.

2. In Leonard’s advanced years, his health declined.

Avec l’âge, la santé de Leonard a décliné.

3. Measured in absolute terms profits declined by # %

Exprimés en chiffres absolus, les bénéfices ont diminué de # %

4. Despite such technological advances, seal catches declined.

Malgré de tels progrès technologiques, les prises de phoques déclinent.

5. Measured in absolute terms profits declined by 18%.

Exprimés en chiffres absolus, les bénéfices ont diminué de 18 %.

6. Food aid deliveries had declined almost continuously from # million metric tons in # to # million metric tons in # and probably declined further in

Les livraisons d'aide alimentaire ont diminué de façon quasi continuelle, passant de # millions de tonnes en # à # millions en # et elles ont probablement diminué encore en

7. Measured in absolute terms profits declined by 18 %.

Exprimés en chiffres absolus, les bénéfices ont diminué de 18 %.

8. When these organisms grew in numbers, stromatolite abundance declined rapidly.

Une carabine chargée Les policiers ont alors saisi près de 400 jeux vidéo et 270 DVD contrefaits, 240 logiciels, soixante ordinateurs, deux disques durs, un lecteur DVD, une imprimante, un écran, des DVD vierges, bref des biens saisis pour une valeur cumulative de 80 000 $.

9. The rate of aviation accidents also declined from 2003 to 2004.

D. Sûreté et sécurité Le nombre d’accidents d’avion a diminué de 16,5 p.

10. SIVU therefore declined the financial support and offered to reimburse the advance.

En conséquence, le SIVU renonçait à la subvention accordée et se proposait de rembourser l'avance perçue.

11. However, rate constants for intercompartmental exchanges declined faster than weight−0.25, indicating that their turnover and flux declined much faster with increasing body size than would be expected from general allometry.

Cependant, les constantes de vitesse des échanges entre compartiments diminuent plus rapidement que la valeur de la masse corporelle−0,25; cela indique que le turnover et le flux diminuent beaucoup plus rapidement, avec l'augmentation de la masse corporelle, que ce que permettrait de prévoir l'allométrie générale.

12. The Panel also interviewed refugees who had declined such advances by dissident supporters.

Le Groupe d’experts a également interrogé des réfugiés qui avaient décliné ces propositions faites par des sympathisants dissidents.

13. The incidence of absolute poverty has declined and per capita incomes have risen.

Au cours des trois dernières décennies, la région a connu des changements sans précédent.

14. Clothing budgets tended to be highest among younger couples and declined with advancing age.

Les sommes consacrées aux vêtements sont, de façon générale, plus élevées pour les jeunes couples, mais ces dépenses diminuent avec l'âge.

15. The level of resources attributed to follow-up activities has declined in recent years

Le montant des ressources allouées aux activités de suivi a diminué ces dernières années

16. The provincial accident frequency rate declined in 2003, reaching 3.59 accidents per 100 FTEs.

• selon la masse salariale, • selon les secteurs industriels,

17. The active form of glycogen synthase increased until postnatal day 19 and then declined.

La forme active de la glycogène-synthétase augmenta jusqu'au jour 19 de la naissance, puis elle diminua.

18. Soil temperature declined with advancing succession and generally increased as a consequence of clearing.

La température du sol a diminué avec l'évolution de la succession et a généralement augmenté suite à la coupe.

19. Over the decade of the 1930s Canada's national income and gross national product actually declined.

Au cours des années 30, le revenu national et le produit national brut du Canada allaient même diminuer.

20. Women's advancement, security and living conditions in Iraq had declined during the past three decades

En Iraq, la condition féminine, ainsi que la sécurité et les conditions de vie des femmes, se sont dégradées ces # dernières années

21. In recent decades, as the OADR has risen in advanced countries, the REDR has declined.

Ces dernières décennies, alors que le ratio de dépendance des personnes âgées a augmenté dans les économies avancées, le RDVPA a décliné.

22. During World War II, Agate's health declined, and he began to suffer from heart trouble.

La santé de Agate se détériore durant la Seconde Guerre mondiale, et il commence à souffrir de troubles cardiaques.

23. Rates declined substantially for all age groups, although they were persistently highest among adolescents (Figure 1).

Les taux ont baissé substantiellement dans tous les groupes d’âge, bien qu’ils fussent systématiquement plus élevés chez les adolescentes (figure 1).

24. Deaths from non‐preventable infectious diseases have also declined, in particular pneumonia and acute gastro‐enteritis.

Les décès par maladies infectieuses non évitables par vaccination ont également diminué, notamment les pneumonies et les gastro‐entérites aiguës.

25. Over the last # years, commodity prices had declined in absolute terms and relative to industrial goods

Les prix des produits de base baissent en valeur absolue et en valeur relative par rapport aux produits industriels depuis # ans

26. Deaths from non-preventable infectious diseases have also declined, in particular pneumonia and acute gastro-enteritis

Les décès par maladies infectieuses non évitables par vaccination ont également diminué, notamment les pneumonies et les gastro-entérites aiguës

27. With advances in recombinant and biosynthetic human insulin production, the demand for animal insulins has declined.

Les progrès dans la production d’insulines humaines recombinées ou biosynthétiques ont amené une diminution de la demande d’insulines animales.

28. By contrast, the interest rate on bank overdrafts to households declined by only 13 basis points.

En revanche, les taux des découverts bancaires consentis aux ménages n'ont fléchi que de 13 points de base.

29. Alcohol interests, however, declined to join the fray.[489] Nonetheless, tobacco companies had no shortage of allies.

L’industrie des spiritueux a toutefois préféré ne pas se mêler de la bataille [ 477 ].

30. From the end of the 1950s, absolute and relative productive scarcity declined as measured by all indicators.

Depuis la fin des années 1950, la rareté de production, mesurée par tous les indicateurs, a diminué en termes absolus et en termes relatifs.

31. Regardless of the carbohydrate in the diet, as dietary fat increased all the lipogenic parameters measured declined.

Tous les paramètres lipogéniques mesurés diminuèrent avec l'augmentation de graisse alimentaire, peu importe le type de glucide contenu dans la diète.

32. Over the last 55 years, commodity prices had declined in absolute terms and relative to industrial goods.

Les prix des produits de base baissent en valeur absolue et en valeur relative par rapport aux produits industriels depuis 55 ans.

33. In particular, hexokinase, fructose bisphosphatase, and 3-hydroxyacyl CoA dehydrogenase declined in gill, hepatopancreas, and adductor muscle.

Plus particulièrement, on a noté la baisse de l'activité de l'hexokinase, de la fructose-biphosphatase et de la 3-hydroxyacyl-CoA-déshydrogénase dans les branchies, l'hépatopancréas et le muscle adducteur.

34. Additionally, over the period 2008-2013, employment in the Italian air transport sector declined almost by 20 % 17 .

Par ailleurs, au cours de la période 2008-2013, l’emploi dans le secteur italien du transport aérien a diminué de près de 20 % 17 .

35. In addition, labour-intensive manufacturing of textile products and clothing has declined as a result of overseas competition.

En outre, la fabrication à forte intensité de main-d’oeuvre de produits textiles et de vêtements a diminué du fait de la concurrence étrangère.

36. Subsidies and other transfers declined 2.2 per cent while payments to Crown corporations advanced by 20.5 per cent.

Les subventions et les autres paiements de transfert ont diminué de 2,2 %, tandis que les paiements aux sociétés d’État ont progressé de 20,5 %.

37. Although the actuarial valuation of the Fund had shown a surplus, the level of that surplus had declined.

L’évaluation actuarielle de la Caisse fait apparaître un excédent, mais il est moins élevé que précédemment.

38. In the Maldives, for example, absolute poverty had sharply declined but the wealth gap had increased between atolls.

Ainsi, aux Maldives, la pauvreté absolue a nettement diminué, mais les écarts de richesse entre les atolls se sont accentués.

39. among # years olds, the rate peaked in # at # per # females in this age group and declined to # by

S'agissant des # ans, le taux a atteint un niveau record en # avec # pour mille adolescentes de ce groupe d'âge avant de tomber à # pour mille en

40. The availability of private debt has since declined precipitously as part of the deleveraging process in advanced countries

Depuis, les disponibilités de créances privées ont diminué rapidement dans le cadre du processus de désendettement engagé dans les pays avancés

41. They told me that I had declined admission weeks ago and there was no space for me anymore.

Ils m'ont dit que j'avais refusé mon admission depuis plusieurs semaines et qu'à présent ils n'avaient plus de places disponibles pour moi.

42. This increase concerns levels A and B, while at levels C and D the proportion of women declined.

Cette augmentation concerne les niveaux A et B, tandis que la proportion de femmes s’est réduite aux niveaux C et D.

43. Serum glucose and free fatty acids rose during shock and declined with resuscitation as cardiac output returned toward normal.

Le glucose et les acides gras libres s'élevèrent au cours du choc et s'abaissèrent lors de la réanimation dès que le débit cardiaque revint à la normale.

44. The Oklahoma Bureau of Vital Statistics officially recorded 36 dead, but the American Red Cross declined to provide an estimate.

Le Bureau des statistiques de l'état civil de l'Oklahoma a officiellement enregistré 36 morts, mais la Croix-Rouge américaine a refusé de fournir une estimation.

45. The sugar industry declined and collapsed eventually owing to a combination of factors, including activism by abolitionists, natural disasters and high taxes.

L’industrie sucrière a décliné et s’est finalement effondrée suite à une combinaison de facteurs, dont le militantisme des abolitionnistes, des catastrophes naturelles et des impôts élevés.

46. Absent a $0.5-billion transfer related to the Softwood Lumber Agreement, subsidies and other transfers would have declined some 17 per cent.

• Les subventions et autres transferts ont diminué de 0,6 %.

47. In sum, absolute income poverty has declined in the last three decades, although very unevenly, whereas relative poverty (income inequality) has increased.

En résumé, la pauvreté absolue de revenu a reculé au cours des 30 dernières années, quoique de façon très inégale, tandis que la pauvreté relative (les écarts de revenu) a augmenté.

48. To have declined to participate on any grounds other than that of an absurdly and demonstrably unreasonable plan would have been tantamount

Il ajoute que « par la suite, l’orgueil et l’ambition » ont enveloppé l’opération « d’un voile supplémentaire de dissimulation ».

49. CANADIAN TRADE REVIEW — THIRD QUARTER 2001 absolute market share advantage in 1990 and where the MSR declined in the 1990-2000 period.

LE COMMERCE CANADIEN EN REVUE — TROISIÈME TRIMESTRE DE 2001 catégories où le Mexique détenait un avantage absolu en 1990 et où l'IPM a baissé entre 1990 et 2000.

50. In absolute terms, unemployment has declined by around 1.6 million since June 2003, absorbing the increase recorded from mid-2001 to mid-2003.

La forte croissance de l’emploi explique en grande partie la diminution du chômage La diminution du chômage trouve son origine dans la croissance vigoureuse de l’emploi.

51. Baltimore Assistant State's Attorney Sharon A.H. May, head of the city Sex Abuse Unit, directed yesterday's excavation, but declined comment on the operation. "

Le substitut du procureur Sharon A.H. May, chef de l'unité des crimes sexuels, a dirigé l'excavation mais s'est abstenue de faire tout commentaire. "

52. When another succession dispute broke out in 884 after the abdication of Emperor Yōzei, Tsunesada was asked to take the throne, but he declined.

Quand un autre conflit de succession éclate en 884 après l'abdication de l'empereur Yōzei, Tsunesada est invité à monter sur le trône, mais il refuse.

53. FEATURES="strict" was enabled several weeks ago, but the number of people who've been confused by new error messages and outright installation errors hasn't declined.

FEATURES="strict" a été activé il y a quelques semaines mais le nombre d'utilisateurs perturbés par les messages d'erreurs et échecs d'installations n'a pas décliné.

54. The unemployment rate soared, far outpacing the increase for Canadians generally, and the average income of Aboriginal people (adjusted for inflation) actually declined over the decade.

Au cours de cette période de 10 ans, le taux de chômage des autochtones a accusé une hausse qui dépassait de loin l'augmentation observée pour l'ensemble des Canadiens, et l'on a même vu leur revenu moyen diminuer (après correction pour l'inflation).

55. Since the early 1990’s, abundance has declined dramatically on all four cycles; the most recent populations on all cycles have been among the lowest ever observed.

Depuis le début des années 1990, l’abondance a baissé de façon spectaculaire sur les quatre cycles; les chiffres les plus récents sur les populations pour tous les cycles sont parmi les plus bas jamais enregistrés.

56. Nonetheless, they have declined substantially, despite the steps taken by developing countries in the aftermath of Monterrey to attract and absorb increased flows of foreign direct investment

Néanmoins, ce type d'investissement a beaucoup diminué en dépit des mesures prises par les pays en développement à la suite de Monterrey pour attirer et absorber les flux accrus d'investissement étranger direct

57. In all cases, trichome density and the relative quantities of ultraviolet radiation absorbing phenolic constituents (expressed on a leaf area basis) declined considerably with leaf age.

Dans tous les cas, la densité du trichome et les quantités relatives de constituants phénoliques capables d'absorber les radiations ultraviolettes (exprimées sur la base de la surface foliaire) diminuent considérablement avec l'âge de la feuille.

58. Hawk (Accipiter striatus) populations declined sharply, likely due to hunting, egg collection (Bildstein and Meyer 2000), and, more importantly, the widespread use of DDT (Snyder et al.

d’Éperviers bruns [Accipiter striatus] ont chuté brusquement, probablement en raison de la chasse, de la collecte d’œufs (Bildstein et Meyer, 2000) et, ce qui est plus important, de l’utilisation très répandue du DDT (Snyder et coll., 1973).

59. Nonetheless, they have declined substantially, despite the steps taken by developing countries in the aftermath of Monterrey to attract and absorb increased flows of foreign direct investment.

Néanmoins, ce type d’investissement a beaucoup diminué en dépit des mesures prises par les pays en développement à la suite de Monterrey pour attirer et absorber les flux accrus d’investissement étranger direct.

60. [67] While overall acreage in the "fall states" has declined from 1992 to 2004 by approximately 9%, acreage in Washington has increased over the same period by about 21%.

[67] Même si la superficie globale cultivée dans les « États à récolte d'automne » a baissé d'environ 9 % de 1992 à 2004, la surface cultivée dans l'État de Washington a augmenté d'environ 21 % au cours de la même période.

61. She declined offers from the university to become directly affiliated with it, including an offer from Albion Small, chair of the Department of Sociology, of a graduate faculty position.

Elle décline les offres de l'université l'invitant à devenir clairement affiliée au campus, dont une offre d'Albion Small, président du Département de Sociologie.

62. Interest rates have declined dramatically (Chart 1.3) – both in absolute terms and vis-à-vis the U.S. – in response to continued low inflation and increased fiscal credibility among all levels of governments.

La baisse des taux d’intérêt, rendue possible par l’assainissement des finances publiques et le regain de confiance qui en est résulté dans le secteur des entreprises et chez les consommateurs, est de bon augure pour l’expansion de la demande et de l’emploi.

63. However, Nils Holmer quotes the Féillire (a Gaelic almanack) reporting 4,532 inhabitants on the island in 1931 with 605 Gaelic speakers, showing that Gaelic had declined to about 13 per cent of the population.

Cependant, Nils Holmer cite le Féillire (un almanach gaélique) rapportant 4 532 habitants sur l'île en 1931, dont 605 gaélophones, démontrant ainsi que le gaélique ne représentait plus que 13 % de la population.

64. Germination ability declined when moisture contents were reduced below approximately 35% for S. roxburghii, below a value exceeding 40% forS. almon, and below 40% for S. robusta; a straight-line relationship was observed between the probit of germination and moisture content percentage.

Le pouvoir de germination a diminué lorsque la teneur en humidité fut réduite à environ 35% pour S. roxburghii, sous une valeur supérieure à 40% pour S. almon, et sous 40% pour S. robusta. On a observé une relation linéaire entre le pouvoir de germination et la teneur en humidité des semences.

65. These derived adverbs often end in -lega (approximately equivalent to the -ly suffix in English): nýr—new ⇒ nýlega—lately (lit. newly) The adverbs ending in -lega can be declined for comparison. hætta—danger ⇒ hættulega→hættulegar→hættulegast, i.e. dangerously→more dangerously→most dangerously.

Ces adverbes dérivés se terminent souvent par -lega (équivalent du suffixe -ement, voire du suffixe anglais -ly): nýr—nouveau ⇒ nýlega—récemment (lit. nouvellement) Note: La terminaison des adverbes en -lega doit être déclinée pour les comparaisons.

66. colonies in the U.S. have been recolonized (e.g. Eastern Egg Rock, ME; Kress 1983; Ram Island, MA; Nisbet and Spendelow 1998) while others have declined (e.g. NausetNew Island, MA) or been completely abandoned (e.g. East Inlet Island, NY and Cedar Beach, NY).

Estimations du nombre de couples nicheurs de Sterne de Dougall dans la période de pointe dans le Nord-Est des États-Unis par État, de 1988 à 1997 (tiré de U.S. Fish and Wildlife Service, 1998). Voir le texte pour les noms et les emplacements des cinq plus grosses colonies.

67. Although Duchesne's popularity as an accordionist declined in the 1950s, he was on the "Swing la baquaise" team (CKVL, 1950-1951?), hosted the "Tommy Duchesne" radio program (CKVL, 1952), and cut new recordings for Alouette (1950-1952), the new record label that Rosaire Archambault had just founded.

Bien que la popularité de l'accordéoniste ait baissé au cours des années 1950, il fait partie de l'équipe « Swing la baquaise » (CKVL, 1950-1951?), anime l'émission radiophonique « Tommy Duchesne » (CKVL, 1952) et réalise de nouveaux enregistrements pour Alouette (1950-1952), la nouvelle étiquette de disque que vient de fonder Rosaire Archambault.

68. Surveys at index sites in south east QCI and the central coast of B.C. have provided general time-series trends indicating that the abundance of northern abalone declined more than 75% between the period of 1977-84 and remained low and or continued to decrease through 2002 (Winther et al.

Nombre des relevés effectués entre 1978 et 1990, tout comme la plupart des pêches commerciales, ont eu lieu dans des zones longeant le sud-est d’Haida Gwaii/îles de la Reine-Charlotte (IRC) et le secteur centre de la côte de la C.-B. (Winther et al., 1995; Harbo, 1997; Campbell et al., 1998).

69. The model predicted that steady-state turnover and size-specific fluxes for 32P excretion declined with body weight and that the exponent of weight did not significantly differ from −0.25, suggesting the relationships between total P turnover or flux rates and body size in cladocerans follow the same allometry observed for other organisms and other metabolic activities.

Le modèle prévoit que le turnover et que les flux stables en fonction de la taille, dans le cas de l'excrétion du 32P, diminuent en fonction de la masse corporelle et que l'exposant affecté à la masse ne diffère pas significativement de −0,25; cela laisse présumer que les rapports entre le turnover total ou le flux de P et la masse corporelle des cladocères suivent la même allométrie qui est observée chez d'autres organismes et pour d'autres activités métaboliques.

70. For example, smoking rates have decreased in Canada over the past decade.20 Live birth rates have also declined among women of reproductive age in Canada, from 61.1 per 1,000 in 1981 to 51.1 per 1,000 in 1997.12 Although these factors were not available for analysis in our data, we speculate that the observed increased rates of abruptio placentae are attributable to other factors, including changes in ascertainment and reporting.

Les taux de naissance vivante ont aussi chuté chez les femmes autochtones en âge de procréer au Canada, passant de 61,1 pour 1 000 en 1981 à 51,1 pour 1 000 en 199712. Même si nous ne disposions pas de ces chiffres au moment de notre analyse, nous pensons que la hausse des taux de décollement prématuré du placenta observée s'explique par d'autres facteurs, notamment des changements sur les plans de la détermination et du signalement des cas.