1. In Leonard’s advanced years, his health declined.

Im vorgerückten Alter verschlechterte sich Leonards Gesundheitszustand.

2. Measured in absolute terms profits declined by # %

In absoluten Zahlen gingen die Gewinne um # % zurück

3. Measured in absolute terms profits declined by 18%.

In absoluten Zahlen gingen die Gewinne um 18 % zurück.

4. Measured in absolute terms profits declined by 18 %.

In absoluten Zahlen gingen die Gewinne um 18 % zurück.

5. Yet the dollar, a symbol of American financial power, has surged rather than declined.

Dennoch ist der Dollar, ein Symbol der amerikanischen Finanzkraft, eher gestiegen als gefallen.

6. I tried to put the restaurant deposit on your credit card but it was declined.

Ich habe versucht, die Restaurantrechnung von Ihrer Kreditkarte abbuchen zu lassen, aber sie wurde abgelehnt.

7. In regards to productivity, the study delivered surprising evidence that while productivity increased significantly, absenteeism declined.

Hinsichtlich der Produktivität lieferte die Studie den überraschenden Nachweis, dass sich bei einem deutlichen Produktivitätszuwachs die Abwesenheitsquote verringerte.

8. He was reelected to Congress in 1785 but declined to attend because of his advanced age.

1785 wurde er wieder gewählt, lehnte aber wegen seines fortgeschrittenen Alters ab.

9. As a consequence of advanced experience and reduced immuno-suppression, the need for those operations declined.

Bei zunehmender Erfahrung und insbesondere einer generellen Reduktion der Immunsuppression nahm die Notwendigkeit für solche Maßnahmen ab.

10. After the patient had declined any follow-up during her pubertal years, advanced bilateral renal damage ensued.

Nachdem in den Jahren der Pubertät jegliche Kontrolle abgelehnt wurde, entwickelte sich inzwischen eine fortgeschrittene beidseitige renale Schädigung.

11. Additionally, over the period 2008-2013, employment in the Italian air transport sector declined almost by 20 % 17 .

Des Weiteren sank im Zeitraum 2008-2013 die Beschäftigungsquote in der italienischen Luftverkehrsbranche um nahezu 20 %.

12. Klein took Winnicott as a supervisee, but declined to accept him as an analysand, referring him toJoan Rivierewithwhomhis relationshipwas difficult.

Klein akzeptierte Winnicott als Supervisanden, lehnte es jedoch ab, ihn als Analysanden anzunehmen, und überwies ihn an Joan Riviere, mit der er eine schwierige Beziehung hatte.

13. It was in those circumstances that the Landsforeningen was set up, in 1975, by several local associations, already B members of DLG, which had declined to be absorbed entirely into DLG.

Genau in diesem Zusammenhang wurde im Jahre 1975 die LAG von einigen örtlichen Vereinigungen gegründet, die bereits B-Mitglieder der DLG waren und die vollständige Eingliederung in die DLG abgelehnt hatten.

14. In 1992 Alfred Bader, an alumnus of Queen's University, Ontario, learned of the castle's vacancy and offered to purchase the castle for his wife; she declined, joking that there would be "too many rooms to clean".

1992 erfuhr ein Alumni der Queen’s University, Alfred Bader, dass das Schloss leerstand und bot an, es für seine Frau zu kaufen; sie lehnte ab und meinte scherzhaft, dass dort „zu viele Räume zu putzen“ seien.

15. Criticism: This theory was declined primarily for thermodynamic reasons because a shadow only appears in this model if the particles or waves are at least partly absorbed, which should lead to an enormous heating of the bodies.

Kritik Diese Theorie wurde vor allem aus thermodynamischen Gründen abgelehnt, denn da eine Schattenbildung nur auftritt, wenn die Teilchen oder Wellen zumindest teilweise absorbiert werden, müsste eine enorme nicht beobachtete Erwärmung auftreten.

16. When magma production rates declined during the shield to postshield transition of tholeiitic to alkalic magmatism, the tholeiitic hybrids in reservoirs fractionated to yield highly evolved phases such as andesine and clinopyroxene with Mg# < 75.

Als die Magmenproduktionsraten im Übergang vom tholeiitischen Schild- zum alkalischen Post-Schild-Magmatismus geringer wurden, fraktionierten die tholeiitischen Hybride in den Reservoiren und führten zur Bildung von kochentwickelten Phasen, wie Andesin und Klinopyroxen mit Mg# &lt; 75.

17. Since all the legal heirs of the deceased had declined to inherit the estate, the proceedings continued against the estate in abeyance and the Fondo de garantía salarial (Wages Guarantee Fund), which was joined as a party.

Da alle gesetzlichen Erben ihren Verzicht auf die Erbschaft erklärt hatten, wurde die Klage gegen den ruhenden Nachlass sowie gegen den ebenfalls verklagten Fondo de Garantía salarial fortgesetzt.

18. It is hard to keep up the climate panic as reality diverges from the alarmist predictions more than ever before: the global temperature has not risen over the past ten years, it has declined precipitously in the last year and a half, and studies show that it might not rise again before the middle of the next decade.

Es ist halt schwierig, die Klimapanik aufrechtzuerhalten, nachdem die Realität von den alarmistischen Prognosen mehr denn je abweicht: die globale Temperatur ist in den letzten zehn Jahren nicht gestiegen, sondern in den letzten anderthalb Jahren jäh gefallen und aus Studien geht hervor, dass sie wahrscheinlich bis zur Mitte des nächsten Jahrzehnts auch nicht ansteigen wird.

19. In early November 1944, upon the resignation of Ambassador Clarence E. Gauss, Hurley was officially offered the ambassadorship to China but initially declined "with a statement that the duties he had been called upon to perform in China had been the most disagreeable that he had ever performed--and further, he felt that his support of Chiang Kai-shek and the National Government of China had increased the opposition directed toward himself by the un-American elements in the State Department."

Anfang November 1944, nach dem Rücktritt des Botschafters Clarence E. Gauss, wurde Hurley der Botschafterposten in China offiziell angeboten, jedoch lehnte er anfänglich ab, indem er erklärte, dass die Pflichten, mit denen er in China betraut worden war, die unangenehmsten gewesen seien, die er jemals ausgeübt hätte – und weiter, dass er fühle, dass seine Unterstützung für Chiang Kai-shek und die nationale Regierung von China den Widerstand der unamerikanischen Elemente im Außenministerium – d. h.: derjenigen Beamten, die seiner Auffassung nach den Kommunisten unter Mao Zedong zu viel Sympathie entgegenbrachten – gegen ihn selbst vergrößert hätten.