1. When God created Alpha and Omega.

Et Dieu créa l'Alpha et l'Oméga.

2. char small island created from alluvial deposits

char petite île créée par des dépôts alluvionnaires

3. Alisher's father was a devona created by Gesar.

Le père d'Alisher était un Devona créé par Gesar.

4. George Boole took Leibniz's binary code and created Boolean algebra, and John von Neumann took Boolean algebra and created the digital computer.

George Boole a pris le code binaire de Leibniz et a créé l'algèbre booléen, et John von Neumann a pris l'algèbre booléen et a créé l'ordinateur numérique.

5. When created, security measures, and access controls are selected.

Lorsqu’elles sont créées, des mesures de sécurité et des commandes d’accès sont sélectionnées.

6. Tron was created by Alan for the old system.

Tron a été créé par Alan pour le vieux système.

7. Adam was the first man created on the earth.

Adam fut le premier homme créé sur la terre.

8. Synchronizing e-books with original or custom-created scores

Application permettant de synchroniser des livres électroniques à l'aide d'une note originale ou créée de manière personnalisée

9. As the ameloblasts degenerate, a gingival sulcus is created.

Lorsque les améloblastes vont dégénérer, un sillon gingival va être créé.

10. An interconnection metal layer is created above the active elements.

Une couche métallique d'interconnexion est créée au-dessus des éléments actifs.

11. Next, an electromagnetic coil (3) is created adjacent this material.

Ensuite, on crée une bobine électromagnétique (3) à côté de ladite matière.

12. Files are created, controlled and maintained alphabetically and/or numerically.

Le dossier peut contenir aussi des listes indiquant les nom, adresse et numéro d'assurance sociale des travailleurs; les heures ou les gains assurables ou ouvrant droit à pension; les rapports, documents de travail, décisions et justifications connexes. Accès :

13. In 2002 it created the Agency for Combating Unemployment (ACU).

En 2002, il a créé l’Agence pour combattre le chômage (ACU).

14. Statistical registers are created by processing data from administrative registers

Les registres statistiques sont constitués par traitement des données issues des registres administratifs

15. Persistent Israeli violations of Lebanese airspace have created additional tension

Les violations de l'espace aérien libanais que continuent de commettre les forces israéliennes ont elles aussi entraîné des tensions

16. • (b) accommodates the added loads of drive-created harmonics, and

• b) celles ayant un diamètre de 92,5 mm (br30) et une puissance nominale de 85 w;

17. Created from pure tennis ball martial the Air Kong even floats.

Ils flottent sur l'eau, et rebondissent dans tous les sens lorsqu'on les jette.

18. A transition package is created from the multiple manipulated configuration settings.

Un paquet de transition est formé à partir des multiples paramètres de configuration manipulés.

19. Madam President, your decision to criminalize abortion has created a furor.

La criminalisation de l'avortement a suscité une forte indignation.

20. A new “Curl Layer” and a new Alpha channel are created.

Un canal Alpha est créé ainsi qu'un nouveau calque « Coin du calque ».

21. (AECL), an International Database of Concrete Structures Ageing is being created.

(EACL), on crée une base de données (BD) sur le vieillissement des structures de béton.

22. This work is often created for entertainment, political commentary, or advertising.

Ce travail est souvent créé pour le divertissement, des commentaires politiques, ou de la publicité.

23. And now we've created a device that has absolutely no limitations.

Et nous avons donc créé un appareil qui n'a absolument pas de limites.

24. All higher resolution satellite and specialized airborne images are created using computers.

Tous les satellites à haute résolution et les images aériennes spécialisées sont créés au moyen des ordinateurs.

25. Constructor functions simply assign values to slots of a newly created object.

Les constructeurs assignent simplement des valeurs aux slots de l'objet nouvellement créé.

26. ACA created and supported senior friendly communities, programs and services across Canada.

L’Alberta Council on Aging (ACA) est un regroupement bénévole d’organismes, de particuliers et d’agences de l’Alberta qui cherche à sensibiliser la population aux conséquences du vieillissement sur les gens et la société.

27. Personal connections (303) are created between users by invitation and mutual acceptance.

Des connexions personnelles (303) sont établies entre des utilisateurs par invitation et acceptation mutuelle.

28. Candidate LORs (62) are created between the closest and neighboring detector elements.

Des LOR candidates (62) sont créées entre les éléments de détection les plus proches et voisins.

29. National Telemedicine Access Points will be created to control all communication functions.

Des points nationaux d'accès à la télémédecine seront créés pour contrôler toutes les fonctions de communication.

30. He has created four films and videos, which have received critical acclaim.

Il a créé quatre films et vidéos qui ont été encensés par la critique.

31. Optimists airily assert that “many new types of job will be created.”

Non sans désinvolture, les plus optimistes affirment que de "nouveaux emplois vont être créés en nombre".

32. Tom Knight created both the Knight keyboard and the Space-cadet keyboard.

Tom Knight a créé à la fois le clavier Knight et le clavier Space-cadet.

33. A local directory of accessible locations created by and for people with disabilities.

Un répertoire local d’endroits accessibles créé par des personnes handicapées et pour celles-ci.

34. Created between 1958-1964, they illustrate Inuit myths, legends, historical accounts and observations.

On y profite d'une série de trente-huit sculptures réalisées entre 1958 et 1964 par des Inuit de Povungnituk (Arctique québécois) incarnant leurs légendes, histoires, mythes et récits.

35. Wherever it is created, administration should be funded under the heading of administration.

Quel que soit l’endroit où elle est créée, l’administration devrait être financée au titre de la rubrique «administration».

36. After the earth was created, Adam was placed in the Garden of Eden.

Après que la terre a été créée, Adam a été placé dans le jardin d’Éden.

37. Jenkins has created advertising music, twice winning the industry prize in that field.

Jenkins a ainsi fait ses preuves dans la création de musique de publicité, remportant deux fois le prix de l'industrie dans ce domaine.

38. “After the earth was created, Adam was placed in the Garden of Eden.

« Après la création de la terre, Adam fut placé dans le jardin d’Éden.

39. Disinfection systems were created with a polymer supported photosensitiser activated by solar light.

Les systèmes de désinfection ont été créés à partir d'un polymère contenant un photosensibilisateur activé par la lumière solaire.

40. In the moral confusion created by the media, enduring values are being abandoned.

Dans la confusion morale causée par les médias, on est en train d’abandonner les valeurs éprouvées par le temps.

41. Files are created, controlled, and maintained alphabetically and/or numerically. Program Record Number:

Les dossiers sont créés, contrôlés, et classés par ordre alphabétique ou numérique. Numéro du dossier :

42. The aerobic zone is created by the injection of air with coarse aerators.

La zone aérobique est créée par l'injection d'air au moyen d'aérateurs macrométriques.

43. An ad copy is created containing the advertiser information selected by the publisher.

Une copie d'annonce est créée, cette copie contenant les informations sur l'annonceur choisies par l'éditeur.

44. Homogenization of the pulsed electric field created in a ring stack ion accelerator

Homogénéisation du champ électrique pulsé créé dans un accélérateur d'ions à empilement d'anneaux

45. The eruptions have created a smoking cinder cone 110 meters above sea level.

Les éruptions ont créé un cône de cendres fumantes à 110 mètres au dessus du niveau de la mer.

46. • New division created within the existing National Archives operational, management and accountability structures;

• La nouvelle division serait créée au sein du cadre de fonctionnement, de gestion et de responsabilité des Archives nationales existantes;

47. In 2008, the management and accountability system was created by the Development Group.

En 2008, le cadre de gestion et de responsabilisation a été mis en place par le Groupe des Nations Unies pour le développement.

48. He can call by name all the billions of stars that he created.

Il peut appeler par son nom chacune des milliards d’étoiles qu’il a créées (Ésaïe 40:26).

49. 2 Jehovah showed love for humans even before he created Adam and Eve.

2 Jéhovah a montré son amour désintéressé aux humains avant même de créer le premier couple.

50. The Defense Communications Planning Group's research and development program created an advanced technological system.

Le programme de recherche et de développement du Defense Communications Planning Group avait créé un système technologique de pointe.

51. Lightly regulated industrial activities have also created serious problems of air and water pollution.

Les activités industrielles peu réglementées ont aussi créé de graves problèmes de pollution de l’air et de l’eau.

52. Pronunciation generation, text processing and syntactic analysis algorithms were created for the Turkish language.

Des algorithmes de prononciation, de traitement de texte et d'analyse syntaxique ont été créés pour le turc.

53. • EE inventories, national EE associations' database, Rapid Access for persons with disabilities were created.

• La CFP a créé des répertoires de membres de groupes visés par l'équité en matière d'emploi, une base de données des associations nationales oeuvrant pour l'équité en matière d'emploi et Accès rapide pour les personnes ayant un handicap.

54. Addresses are then created and stored in the modules for access during operational use.

Des adresses sont alors établies et stockées dans les modules pour qu'on puisse y accéder pendant l'activité opérationnelle.

55. ITC was created by the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) in 1964.

Le CCI a été créé par l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) en 1964.

56. NABEST was created to provide strategic advice for the delivery of energy S&T.

Ces deux éléments forment le Conseil consultatif national du Ministre pour les sciences de la Terre.

57. Campaigns were probably created and running, prior to their inclusion in the budget group.

Les campagnes ont probablement été créées et diffusées avant leur intégration dans le groupe de budgets.

58. Those who want to forget or ignore a "wrong" past have created escape gates.

D’aucuns s’abritent derrière l’alternative philosophique responsabilité/ innocence collective pour se soustraire à la question de la culpabilité réelle et mesurable.

59. On that basis, they created accrual accounting, balance sheets, clear results and focused spending

C'est ainsi qu'ils ont créé la comptabilité d'exercice, les bilans, les résultats clairs et des dépenses bien déterminées

60. Costs would also increase if a new agency were created for granting the rights.

Ces coûts augmenteraient également si une nouvelle agence devait être chargée de la délivrance des droits.

61. These activities created numerous exposures and spoil piles that were examined for cultural materials.

Ces activités ont produit de nombreux affleurements et déblais dans lesquels on a cherché des objets culturels.

62. A new format is being created to facilitate public availability, and updates were distributed.

Un nouveau format est en cours de création pour faciliter la disponibilité publique, et des mises à jour ont été distribuées.

63. Venter and his team created their organism through a process of trial and error.

Venter et son équipe ont créé leur organisme par un processus d'essais et d'erreurs.

64. A method for formulating an emulsified polymer modified asphalt, and the emulsion thus created.

L'invention concerne un procédé de préparation d'un asphalte modifié par un polymère émulsifié et l'émulsion ainsi créée.

65. Created Earl of Ormond in 1651; fined £1,000 by Cromwell's Act of Grace, 1664.

Il est créé comte d'Ormond en 1651 et condamné à une amende de 1 000 £ par l'acte de grâce de Cromwell en 1654 ,.

66. The bilayers are created by alternately applying solutions comprising water-soluble, electrostatically charged materials.

Les bicouches sont créées en appliquant alternativement des solutions comprenant des matériaux à charge électrostatique hydrosolubles.

67. The policy has created provision for generating alternative employment opportunities in the rural areas.

La politique qu’a définie le Gouvernement prévoit la création de nouvelles possibilités d’emploi en milieu rural, notamment dans les domaines de l’agro-industrie, de la transformation du poisson, du petit commerce, de l’industrie artisanale et des coopératives rurales.

68. The Eskasoni Fish and Wildlife Commission (EFWC) was created in the 1990s with AFS funding.

Compte tenu de leur statut constitutionnel, ils se considèrent dans une situation matériellement différente des autres groupes, pour lesquels l’accès est un privilège et non un droit.

69. The autonomous radiometer system created by the SOLWATER researchers stored measurement data on its memory.

Les données de mesure étaient stockées dans la mémoire du système de radiomètre autonome créé par les chercheurs du projet SOLWATER.

70. Those created must be quality jobs geared towards the aim of eliminating accidents at work.

Emplois d'où ne saurait être absente la notion d'emplois dans des conditions de sécurité.

71. Under the National Accessibility Plan, an enabling environment was being created for persons with disabilities.

En application du plan national pour l’accessibilité, un environnement adapté aux personnes handicapées est en cours de mise en place.

72. In addition, increased operational activity in 2014 created an excess of expenditure, depleting accumulated reserves.

En outre, l’accroissement des activités opérationnelles en 2014 a entraîné une hausse des dépenses, qui a épuisé les réserves accumulées.

73. Included is an ABC book that was created in 1859, but not published until 1966.

On y retrouve un abécédaire créé en 1859 mais publié seulement en 1966.

74. His minimalist style clearly was edging toward abstractionism, but he never created totally abstract art.

Son style minimaliste évoluera nettement vers l’abstraction, mais il ne créera jamais rien de totalement abstrait.

75. You will find exclusive 2D and 3D rendered backgrounds created from high-res digital art.

Vous y trouverez des fonds d’écran 2d et 3D exclusifs rendus en haute definition.

76. First, a Facebook account is created through the acceptance of Facebook’s general terms of service.

Premièrement, pour créer un compte Facebook, il faut accepter les conditions générales d’utilisation.

77. Adam and Eve were created perfect, and all their children would have been born perfect.

Adam et Ève avaient été créés parfaits, et tous leurs enfants auraient dû naître parfaits.

78. The "abstraction-filtration comparison" test seeks to identify what has been created by the author.

Cette approche vise essentiellement à limiter la protection du droit d'auteur aux seuls éléments qui proviennent originalement de l'auteur demandeur209.

79. The nouns and adjectives are created by removing the ending and thus obtaining the root.

On crée les substantifs et les adjectifs en enlevant les fins et obtenant ainsi la racine.

80. A change in Europe’s approach is needed if a strategic partnership is to be created.

L’Europe doit modifier son approche actuelle pour établir un partenariat stratégique.