1. Judgment of the Court of First Instance of 8 July 2008 — AC-Treuhand v Commission

Arrêt du Tribunal de première instance du 8 juillet 2008 — AC-Treuhand/Commission

2. Order of the President of the Court of First Instance of # June #- Olympiakes Aerogrammes v Commission

Ordonnance du président du Tribunal de première instance du # juin #- Olympiakes Aerogrammes/Commission

3. 19 The court of first instance upheld Segur Caixa’s plea that the action was time-barred.

19 La juridiction de première instance a fait droit à l’exception de prescription soulevée par Segur Caixa.

4. Order of the President of the Court of First Instance of 26 June 2006 — Olympiakes Aerogrammes v Commission

Ordonnance du président du Tribunal de première instance du 26 juin 2006 — Olympiakes Aerogrammes/Commission

5. Request for an increase in the number of judges at the Court of First Instance (trade mark cases)

Sur la demande relative à l'augmentation du nombre des juges du Tribunal (contentieux des marques)

6. The challenge was, however, suspended on account of the substantially identical procedure before the Court of First Instance.

Cette procédure a toutefois été suspendue au motif qu'elle avait le même contenu que la procédure engagée devant le tribunal de première instance.

7. The abridged version was lodged at the Registry of the Court of First Instance on 24 August 2001.

La version abrégée a été déposée au greffe du Tribunal le 24 août 2001.

8. alternatively, refer the case back to the Court of First Instance and, order it to examine the evidence rejected;

À titre subsidiaire, renvoyer l’affaire au Tribunal de première instance et, le cas échéant, l’enjoindre à faire droit aux offres de preuve rejetées.

9. Case T-#/# R: Order of the President of the Court of First Instance of # June #- Olympiakes Aerogrammes v Commission (Interim measures- Application for a suspension of operation- State aid- Urgency

Affaire T-#/# R: Ordonnance du président du Tribunal de première instance du # juin #- Olympiakes Aerogrammes/Commission («Référé- Demande de sursis à exécution- Aides d'État- Urgence»

10. An action against the Commission of the European Communities was brought before the Court of First Instance of the European Communities on 21 June 2004 by Scania AB (Publ), Södertälje (Sweden), represented by D.

Le Tribunal de première instance des Communautés européennes a été saisi le 21 juin 2004 d'un recours dirigé contre la Commission des Communautés européennes et formé par Scania AB (Publ), Södertälje (Suède), représenté par MMe D.

11. A negative terms-of-trade shock, in the first instance, would reduce the current account balance.

Une solution possible, face à ce problème, consisterait en une dollarisation intégrale de l’économie.

12. Case T-#/#: Judgment of the Court of First Instance of # December #- Ford Motor v OHIM (FUN) (Community trade mark- Application for Community word mark FUN- Absolute grounds for refusal- Lack of descriptive character- Article #(b) and (c) of Regulation (EC) No

Affaire T-#/#: Arrêt du Tribunal de première instance du # décembre #- Ford Motor/OHMI (FUN) (Marque communautaire- Demande de marque communautaire verbale FUN- Motifs absolus de refus- Absence de caractère descriptif- Article #, paragraphe #, sous b) et c), du règlement (CE) no

13. Case T-#/#: Judgment of the Court of First Instance of # January #- Henkel v OHIM (Community trade mark- Figurative mark- Red and white rectangular tablet with an oval blue centre- Absolute ground for refusal- Article #(b) of Regulation (EC) No #/#- Absence of distinctive character

Affaire T-#/#: Arrêt du Tribunal de première instance du # janvier #- Henkel/OHMI («Marque communautaire- Marque figurative- Tablette rectangulaire rouge et blanc avec un noyau ovale bleu- Motif absolu de refus- Article #, paragraphe #, sous b), du règlement (CE) no #/#- Absence de caractère distinctif»

14. The Court of First Instance decided to reduce the fine to EUR 65 000 000, as ABB had not disputed its participation in the cartel and had cooperated by providing evidence to the Commission after receiving the statement of objections.

2 Le Tribunal a décidé de réduire le montant de l'amende infligée à 65 000 000 euros, car ABB n'a plus contesté sa participation à l'entente et a coopéré pour fournir les preuves à la Commission après la réception de la communication des griefs.

15. In support of her action at first instance, the appellant relied, in essence, on two pleas in law.

À l’appui de son recours en première instance, la requérante invoquait, en substance, deux moyens.

16. 31 The interpretation adopted by the Court of First Instance in the judgment under appeal results in granting States an almost absolute monopoly over signs with few heraldic characteristics, thereby making those signs unavailable for use as components of trade marks.

31 L’interprétation retenue par le Tribunal dans l’arrêt attaqué aurait pour conséquence d’ériger un monopole quasi absolu des États sur des signes ne présentant que peu de caractéristiques héraldiques, rendant ainsi ces signes indisponibles à titre d’éléments de marques.

17. 32 As appears from paragraphs 30 and 31 of the contested order, the action brought before the Court of First Instance was dismissed as manifestly inadmissible on the ground that the AIT could not show a legal interest in bringing proceedings.

32 Il convient de rappeler, ainsi qu’il ressort des points 30 et 31 de l’ordonnance attaquée, que le recours présenté devant le Tribunal a été rejeté comme manifestement irrecevable au motif que l’AIT ne justifiait pas d’un intérêt à agir.

18. • judge of the superior court, court of Queen’s bench, vice-admiralty court, sessions court or municipal court

• Juge de la Cour supérieure, de la Cour du Banc de la Reine, de la Cour de la vice-amirauté, d’une cour de session ou d’une cour municipale

19. ◦ judge of the superior court, court of Queen's bench, vice-admiralty court, sessions court or municipal court

◦ Juge de la Cour supérieure, de la Cour du Banc de la Reine, de la Cour de la vice-amirauté, d'une cour de session ou d'une cour municipale

20. We examined very closely the judgment of the Court of Justice in the first advertising directive case.

Nous avons examiné en profondeur la décision de la Cour de justice lors de l'affaire de la première directive relative à la publicité.

21. An action against the Commission of the European Communities was brought before the Court of First Instance of the European Communities on 2 September 2004 by FG Marine S.A., established in Roissy (France), represented by Marie-Aline Michel, lawyer, with an address for service in Luxembourg.

Le Tribunal de première instance des Communautés européennes a été saisi le 2 septembre 2004 d'un recours introduit contre la Commission des Communautés européennes par la société FG Marine S.A., établie à Roissy (France), représentée par Me Marie-Aline Michel, avocat, ayant élu domicile à Luxembourg.

22. Applicants for an Accelerated Death Benefit should contact the Health and Life Insurance Section in the first instance.

Les fonctionnaires souhaitant exercer cette option doivent s’adresser à la Section des assurances maladie et de l’assurance-vie.

23. Applicants for an Accelerated Death Benefit should contact the Health and Life Insurance Section in the first instance

Les fonctionnaires souhaitant exercer cette option doivent s'adresser à la Section des assurances maladie et de l'assurance-vie

24. Background of Comprehensive Claims The Supreme Court of Canada in 1973 first recognized land rights based on Aboriginal title.

Historique des revendications globales La Cour suprême du Canada a reconnu pour la première fois en 1973 les droits fonciers découlant des droits ancestraux.

25. having regard to the judgment of the Court of First Instance of # January # in Case T-#/# France Télécom SA v Commission dismissing in its entirety the appeal by France Télécom SA in respect of the Commission's # decision concerning predatory pricing in ADSL-based Internet access services for the general public

vu l'arrêt du Tribunal de première instance du # janvier # dans l'affaire T-#/# France Télécom SA/Commission rejetant dans sa totalité le recours de France Télécom SA concernant la décision de la Commission de # relative aux prix prédateurs pratiqués pour les services d'accès à l'internet à haut débit par la technologie ADSL à destination du public

26. The Court first found that the Equal Protection Clause of the Constitution applies to the undocumented alien children

La Cour a d'abord estimé que la clause de la Constitution relative à l'égalité de protection s'applique aux enfants étrangers sans papiers

27. The Court first found that the Equal Protection Clause of the Constitution applies to the undocumented alien children.

La Cour a d'abord estimé que la clause de la Constitution relative à l'égalité de protection s'applique aux enfants étrangers sans papiers.

28. a) Whether the applicant acted in abuse of process by first bringing proceedings before another court (fifth question)

a) S’agissant d’un abus du droit d’agir commis par le requérant ayant saisi une autre juridiction en premier (cinquième question)

29. 22 That document, produced for the first time before the Court, cannot be taken into account.

22 Cette pièce, produite pour la première fois devant le Tribunal, ne peut être prise en considération.

30. 95 As regards the second part of the eighth plea, concerning the determination of the geographical market, even if it were admissible to the extent that it does not merely repeat the argument put forward by ADP before the Court of First Instance and considered at paragraph 141 of the contested judgment, it is in any event unfounded.

95 En ce qui concerne la seconde branche du huitième moyen, qui porte sur la détermination du marché géographique visé, à supposer même qu'elle soit recevable dans la mesure où elle ne se limiterait pas à réitérer la thèse développée par ADP devant le Tribunal et examinée au point 141 de l'arrêt attaqué, elle est en tout état de cause non fondée.

31. Quebec Court of Appeal reverses lower court and upholds constitutionality of tobacco-advertising ban.

La Conférence nationale sur le tabac et la santé, à Ottawa, réunit plus de 400 délégués.

32. A single-bit pulse density modulated PDM signal is generated by a first sigma-delta modulator (2) being an analog modulator, for instance.

Un signal PDM à un seul bit est produit par un premier modulateur sigma-delta (2) qui est un modulateur analogique par exemple.

33. Advisory Opinion of the Court

Avis consultatif de la Cour

34. This non-post-growth activation eliminates the need for a subsequent thermal anneal step since any acceptor passivation is prevented in the first instance.

Cette activation pendant la croissance permet d'éviter une opération de recuit thermique ultérieure (ou activation post croissance) étant donné que toute passivation des accepteurs est empêchée préalablement.

35. Again, where the appellant seeks, in addition to the annulment of the first-instance judgment, an adjudication by the Court on the merits of the case and a declaration that the Polypropylene decision is invalid, on grounds connected with its formal or substantive legality, annulment of that act does not operate erga omnes but only in favour of the appellant.

En outre, lorsque la requérante demande que, après l'annulation de l'arrêt rendu en première instance, la Cour examine l'affaire au fond et déclare que la décision polypropylène est nulle, pour motif d'irrégularité de forme ou de fond, il n'en résulte pas que l'annulation éventuelle de cet acte produise des effets à l'égard de tous; elle ne produirait d'effets qu'au bénéfice de la requérante.

36. " State of Michigan, Court of Iron Cliffs.

" Etat de Michigan, cour de Iron Cliffs.

37. The modes of action of the Court are laid down in the Statute on the Chief Administrative Court

Le mode de fonctionnement de cette juridiction est exposé dans la loi sur le Tribunal administratif principal

38. Either side could appeal jurisdictional questions to the Exchequer Court and the Supreme Court of Canada.

Chacune des parties pouvait faire appel relativement aux questions de compétence auprès de la Cour de l'Échiquier et de la Cour suprême du Canada.

39. The modes of action of the Court are laid down in the Statute on the Chief Administrative Court.

Le mode de fonctionnement de cette juridiction est exposé dans la loi sur le Tribunal administratif principal.

40. The Court noted that the first applicant had been penalised in the division of the assets of the estate on account of her status as an adulterine child.

Mlle Merger est née en 1968, alors que ses parents vivaient ensemble depuis 1965 ; à ce moment, elle formait, manifestement, avec ses parents une « famille » au sens de l’article 8 de la Convention.

41. First, the special laws governing the recovery of State debts (95) foresee special rights to AAAS comprising the direct enforcement of its claims without a Court decision.

Premièrement, les lois spéciales encadrant le recouvrement des dettes d'État (95) confèrent à l'AAAS des droits spéciaux comprenant l'exécution directe de ses créances sans décision du tribunal.

42. The Federal Court Rules, 1998 introduced comprehensive caseflow management to improve access and timeliness of court services.

Les Règles de la Cour fédérale (1998) ont introduit un système global de gestion des instances conçu pour améliorer l'accès aux services judiciaires et accroître la rapidité de prestation de ces services.

43. For instance, the imposition of onerous fees can undermine the whole system of access

Par exemple, la perception de redevances élevées peut rendre inopérant le mécanisme d'accès

44. For instance, the resting brain tends to generate a lot of alpha waves.

Par exemple, le cerveau au repos a tendance à générer beaucoup d'ondes alpha.

45. I would first stress that, from way back since the judgment of 12 July 1957 in the Algera case, the Court has adopted the following principle:

Soulignons en premier lieu que, de longue date, à savoir dans l' arrêt Algera du 12 juillet 1957, la Cour a adopté la règle de base suivante :

46. For instance, try paying a bill at an ABM instead of in-branch.

Par exemple, essayez de payer vos factures à un guichet automatique plutôt qu'en succursale.

47. 1985, c. F-7 (s. 4) describes the Federal Court as a court of “law, equity and admiralty”.

1985, ch. F-7 (article 4) décrit la Cour fédérale comme étant un tribunal de « droit, d’equity et d’admirauté ».

48. Many victims also refused to appear in court, resorting instead to out-of-court settlements, sometimes against legal advice.

De nombreuses victimes refusent également de comparaître, préférant avoir recours à un règlement à l’amiable, parfois contre l’avis de leur avocat.

49. Additional judges may be appointed for an appeal court or labour appeal court.

Des juges de complément peuvent être nommés par ressort de cour d’appel ou de cour du travail.

50. Furthermore, OLAF keeps a careful log file of each instance of access to such data bases.

L'OLAF conserve en outre un fichier journal précis de tous les accès à ces bases de données.

51. For instance vehicle life-cycle concepts, modular concepts or aerodynamics.

Justification L'importance économique des transports de surface étant largement supérieure à celle des transports aériens, cette importance devrait être prise en compte dans la répartition du budget et des agendas de recherche.

52. For instance, algebraic topology uses algebraic objects to study topologies.

Par exemple, la topologie algébrique utilise des objets algébriques pour son étude.

53. Appeals from the Court of Admiralty of the Cinque Ports.

Les appels de la Cour de l'Amirauté des Cinq-Ports.

54. The office of advocate general in the court of admiralty

Le poste d' avocat général au tribunal de l' Admiralty

55. By applications lodged at the Registry of the Court of First Instance, Salamander, Una Film, the Alma Media group companies and the Davidoff companies brought actions for the annulment of Directive 98/43/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 1998, concerning the harmonisations of laws, regulations and administrative procedures of the Member States in the matter of advertising and sponsorship of tobacco products (hereafter 'the contested directive‘ or 'Directive 98/43‘).

Par requêtes déposées au greffe du Tribunal, Salamander, Una Film, les sociétés du groupe Alma Media et les sociétés Davidoff ont introduit des recours en annulation de la directive 98/43/CE du Parlement européen et du Conseil, du 6 juillet 1998, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de publicité et de parrainage en faveur des produits du tabac (ci-après la «directive litigieuse» ou la «directive 98/43»).

56. The first decision of this high court concerned the exclusion of an albino student from a teacher training college, on the pretext that his physical appearance would frighten his future pupils

La première décision de cette haute institution a concerné une affaire d'exclusion d'un élève albinos d'une école de formation des enseignants, sous le prétexte que son apparence physique provoquera chez ses futurs élèves la peur

57. Activities: Provision of documentation for the High Court library

Activités: Fourniture de documents pour la bibliothèque de la Haute Cour

58. OJ S) Reports of cases before the Court (abbr.:

JO S) Recueil de la jurisprudence de la Cour de justice et du Tribunal de première instance (en abrégé:

59. OJ S) Reports of Cases before the Court (abbr.:

JO L) Série «Communications et informations» (en abrégé :

60. new Java() will create an instance of a class if a suitable constructor is available.

new Java() crée une nouvelle instance d'une classe, si un constructeur valable est disponible.

61. For instance, transmissions of broadcasts in the different time zones of its country were based on fixations.

Ainsi, la transmission d’émissions dans les différents fuseaux horaires de son pays est fondée sur des fixations.

62. Such persons include providers of financial services, freight forwarders, insurers or advertising agencies, for instance.

Certaines d’entre elles couvrent toutefois également des activités connexes telles que le financement et le transport.

63. A managing instance enables logon and provides a pool of IP addresses available for allocation.

Une instance de gestion permet une ouverture de session et fournit une réserve d'adresses IP qui peuvent être attribuées.

64. Moreover, the Court of Auditors should undertake the auditing of accounts

En outre, la Cour des comptes devrait procéder au contrôle des comptes

65. Is this an admiralty court?

Est-ce une Cour d'Amirauté?

66. The railways should tighten their financial management; with, for instance, clearer allocation of costs and revenues.

C'est là une condition préalable d'une réorganisation réussie.

67. For instance, the karate classes, the archery lessons the algebra tutor.

Par exemples, les cours de karaté, les leçons de tir à l'arc, le professeur d'algèbre.

68. A one-sided arms embargo, for instance, is not the solution.

Un embargo sur les armes partisan, par exemple, n’est pas la solution.

69. The court granted an adjournment of the trial until # ovember

Le tribunal a ajourné le procès jusqu'au # novembre

70. In addition, the Court requested the Ombudsman to reimburse the Social Insurance Agency for court fees.

En outre, le Tribunal a demandé au Médiateur de rembourser à la Caisse les frais de justice.

71. For instance, implementation of the plan would provide an opportunity to rationalize space allocation within buildings

Il serait possible par exemple de rationaliser la répartition de l'espace dans chaque bâtiment

72. • Seek compensation for actual damage, e.g. loss of profit, resulting from any instance of infringement in the marketplace.

• demander une compensation pour un préjudice réel, par exemple, un manque à gagner découlant d'un cas de violation des droits sur le marché.

73. Case C-119/97 P Union Française de l'Express (UFEX), formerly Syndicat Français de l'Express International (SFEI) a.O. v Commission Appeal against of the judgment of the Court of First Instance of 15 January 1997 in Case T-77/95 UFEX a.O. v Commission — Annulment of judgment refusing to annul the dismissal of a complaint under Article 86 of the EC Treaty — Reason for dismissal of the complaint stated as lack of Community interest, with no examination as to the remainder

C-119/97 P Union française de l'express (UFEX), anciennement Syndicat français de l'express international (SFEI) e.a. / Commission Pourvoi contre l'arrêt du Tribunal rendu le 15 janvier 1997, dans l'affaire T-77/95 opposant UFEX e.a. à la Commission - Annulation de l'arrêt T-77/95 ayant rejeté un recours en annulation contre le rejet d'une plainte au titre de l'art. 86 du traité CE - Rejet de la plainte motivé avec l'absence d'intérêt communautaire, sans l'examiner pour le surplus

74. Seek compensation for actual damage, e.g. loss of profit, resulting from any instance of infringement in the marketplace.

demander une compensation pour un préjudice réel, par exemple, un manque à gagner découlant d’un cas de violation des droits sur le marché.

75. ACCOUNTS, RENDERING AND CHECKING OF FINANCIAL STATEMENTS, AUDIT, COURT OF AUDITORS, OLAF

COMPTABILITÉ, REDDITION ET VÉRIFICATION DES COMPTES, AUDIT, COUR DES COMPTES, OLAF

76. In the past, garnishee orders required a court application, and court responsibilities for adjudication and enforcement overlapped.

Auparavant, on avait besoin d'une demande de nature judiciaire pour ordonner une saisie-arrêt, et les responsabilités de la cour pour le jugement et l'exécution se chevauchaient.

77. For instance, Mozambican embassies around the world may charge different prices and offer visas of varying durations.

Ainsi, si vous demandez un visa de séjour à l’Ambassade du Mozambique dans différents pays, le prix et la durée du visa accordé risquent de varier.

78. For instance, we bought stretchers for ten communities that had absolutely no means of moving the wounded."

On a acheté des civières, par exemple, pour une dizaine de communautés qui n’avaient aucun moyen de transporter leurs blessés », raconte Fanny Rojas, stagiaire internationale.

79. A great number of them have had to accept, for instance, a dramatic downturn in housing standards.

Dans les pays de transition notamment, les personnes âgées ont pâti des changements et n’ont évidemment pas vraiment pu faire face à l’augmentation du coût de la vie en travaillant davantage ou en étant mieux rémunérées.

80. It is not allowed to create an instance of a class that has been defined as abstract.

Il n'est pas autorisé de créer une instance d'une classe définie comme abstraite.