1. This was the first instance of an integrated management information system.

Đây là ví dụ đầu tiên của một hệ thống thông tin quản lý tích hợp.

2. The power of the Court resided in the Community pillar (the first pillar).

Quyền lực của Tòa án Công lý châu Âu lúc này dựa trên Cộng đồng châu Âu - trụ cột thứ nhất (tiếng Anh, "the first pillar").

3. Every instance of an abstract type is an instance of some concrete subtype.

Mỗi thực thể của kiểu trừu tượng là một thực thể của vài kiểu con cụ thể.

4. You have expressed your loving-kindness better in the last instance than in the first instance, in not going after the young fellows whether lowly or rich.”

Việc hiếu nghĩa thứ hai con đã làm còn có giá hơn việc trước: con đã không chạy theo các người trai trẻ, dù họ nghèo hay giàu” (Ru-tơ 3:10, GKPV).

5. It was also Nadal's first hard court title since January 2014.

Đây cũng là danh hiệu sân cứng đầu tiên của Nadal kể từ tháng 1 năm 2014.

6. For instance, reflect on reasons that you have for putting the Kingdom first in your life.

Chẳng hạn, hãy suy ngẫm tại sao bạn nên đặt Nước Trời lên hàng đầu trong đời sống.

7. In 1912, the RMS Titanic had a squash court in first class.

Vào năm 1912, tàu RMS Titanic có một sân bóng quần ở khoang hạng nhất.

8. The Salmonella attack is considered the first confirmed instance of chemical or biological terrorism to have occurred in the United States.

Cuộc tấn công dùng vi khuẩn salmonella được ghi nhận là trường hợp khủng bố hoá học hoặc sinh học đầu tiên được khẳng định đã xảy ra ở Hoa Kỳ.

9. For instance , trisection of an angle .

Chẳng hạn như , chia một góc làm ba .

10. For instance, weapons of mass disruption.

Chẳng hạn như, vũ khí gây hoảng loạn diện rộng.

11. For instance , Vietnam will build its first space center ( the Hoa Lac Space Center ) with Japanese ODA loans of US$ 350 million .

Ví dụ , Việt Nam sẽ xây dựng trung tâm không gian đầu tiên của mình ( ở Trung tâm Không gian Hoà Lạc ) bằng cách vay 350 triệu đô-la ODA của Nhật Bản .

12. And an eighth “king,” the scarlet-colored wild beast, as an “image” of the first wild beast, made its appearance in the first instance as the League of Nations. —Revelation 17:9-14.

Và “vua” thứ tám, con thú màu đỏ sặm, “tượng” của “con thú” thứ nhứt, lúc đầu đã xuất hiện dưới danh hiệu là Hội Quốc-liên (Khải-huyền 17:9-14).

13. Rape, for instance.

Cưỡng hiếp, chẳng hạn.

14. (Isaiah 42:9) For instance, near the end of the first century C.E., God granted the aged apostle John visions of a hope-inspiring future.

Chẳng hạn vào khoảng cuối thế-kỷ thứ nhứt Đức Chúa Trời đã khiến cho sứ-đồ Giăng lúc đó đã già-nua có vài sự hiện thấy về một thời-kỳ tương lai tràn đầy hy-vọng.

15. Your legs for instance.

Ví dụ như chân em.

16. For instance, florp -- hysterical!

Ví dụ, chơi khăm cuồng loạn!

17. Near the end of my first year of law school, I got an internship in the Roxbury Division of Boston Municipal Court.

Lúc sắp học xong năm nhất, tôi nhận được giấy báo đi thực tập ở Roxbury, một chi nhánh thuộc toà án thành phố Boston.

18. For instance, isn't seven...?

Ý con là, giả dụ bảy--

19. For instance, consider the matter of family opposition.

Chẳng hạn, hãy xem xét về vấn đề gia đình chống đối.

20. When she was first appointed to the High Court, she was assigned to the Land Division.

Khi bà được bổ nhiệm vào Tòa án Tối cao, bà được giao cho Bộ phận Đất đai.

21. For instance, you're attractive yourself.

Thí dụ như, chính anh cũng hấp dẫn.

22. Appeals from decisions of this court go to the Oregon Supreme Court.

Các kháng án chống lại tòa án này sẽ được đưa lên Tối cao Pháp viện Oregon.

23. For instance, how can we counteract feelings of discouragement?

Chẳng hạn, làm thế nào chúng ta có thể chống lại cảm giác nản lòng?

24. For instance, consider the indiscriminate sowing of land mines.

Thí dụ, hãy liên tưởng đến các vụ đặt mìn bừa bãi.

25. Most rulings of the High Court can be appealed to the Court of Appeal of Tuvalu.

Phán quyết của Tòa án Tối cao có thể được kháng cáo lên Tòa án cấp phúc thẩm của Tuvalu.

26. For instance, Disney made extensive use of the public domain.

Disney là ví dụ tiêu biểu của việc thỏa sức sử dụng những tư liệu công cộng.

27. I began to collect every instance of circle- triangle- square.

Tôi bắt đầu sưu tập mọi hình tròn- tam giác- hình vuông.

28. At the time of the incident, aviation analysts speculated that it may have been the first instance of a complete landing gear failure in the 767's service history.

Tại thời điểm tai nạn, các nhà phân tích hàng không cho rằng đây là lần đầu tiên bánh đáp hoàn toàn không đáp ứng trong lịch sử hoạt động của Boeing 767.

29. In the city of Athens, for instance, Bibles were confiscated.

Chẳng hạn, ở thành Athens Kinh Thánh bị tịch thu.

30. For instance, salt has the property of making things palatable.

Chẳng hạn, muối có tác dụng làm cho thức ăn mặn mà.

31. For instance , lots of boys are concerned about their muscles .

Chẳng hạn như , nhiều bạn quan tâm về cơ bắp .

32. I began to collect every instance of circle-triangle-square.

Tôi bắt đầu sưu tập mọi hình tròn-tam giác-hình vuông.

33. So, for instance in chess one player moves first. the white player generally moves first, and the, the black player can see the, the move by the other player, react to that.

Vì vậy, ví dụ trong cờ vua một máy nghe nhạc di chuyển đầu tiên. các cầu thủ trắng thường di chuyển đầu tiên, và cầu thủ da đen, có thể xem, di chuyển của các cầu thủ khác, phản ứng đó.

34. Chaffinches, for instance, have a vocabulary of nine different calls.

Thí dụ, chim mai hoa có chín loại tiếng kêu.

35. See, for instance, in this picture.

Ví dụ, hãy nhìn bức tranh này.

36. So, for instance, we can plot the length of the edges.

Ví dụ, chúng ta có thể vẽ chiều dài của các cạnh.

37. For instance, scientific studies have established the harmful effects of anger.

Thí dụ, những cuộc nghiên cứu khoa học đã xác định được hậu quả của tính nóng giận.

38. For instance, the horns resemble those of the female African buffalo.

Ví dụ, cặp sừng giống như trâu rừng châu Phi cái.

39. The state Supreme Court agreed with the lower court.

Tòa án tối cao nhà nước đồng ý với tòa án cấp dưới.

40. To an officer of the court.

Với một cán bộ của tòa án.

41. Turn that Dormouse out of court!

Bật rằng trong giống chuột nưa sóc của tòa án!

42. At the beginning of her grass-court season, Robson played a $100,000 event in Surbiton, but lost in the first round to Marina Erakovic.

Vào đầu mùa giải sân cỏ, Robson tham gia giải ITF 100.000 tại Surbiton, nhưng gác vợt tại vòng một trước Marina Erakovic.

43. The Chief Justice of the Supreme Court has the power over all court administration, and can recommend court-related legislation to the National Assembly.

Chánh án Tòa án Tối cao có quyền hành trong toàn bộ hành chính của tòa án và có thể đề nghị pháp chế liên quan đến tòa án cho Quốc hội.

44. In each instance, the narrative gets switched.

Trong mỗi trường hợp, câu chuyện bị bẻ quặt. sang hướng phi lý và tương phản.

45. Probate court.

Bản sao di chúc từ tòa án.

46. For instance, this is a bird's-eye view of the EPFL campus.

Ví dụ, đây là hình ảnh bao quát của khuôn viên EPFL.

47. Stress, for instance, can weaken our immune response.

Ví dụ, sự căng thẳng có thể làm phản ứng miễn dịch suy yếu.

48. Embedding nanoparticles in a material for instance, always.

Gắn các hạt nano vào một vật liệu, luôn là một ví dụ.

49. For instance, consider the awesome nuclear arms race.

Thí dụ như sự tranh đua võ-trang khí-giới hạt nhân.

50. In the first instance, these were linked to fast paper tape readers and punches, fast punched card readers and punches, and a 100 line a minute tabulator.

Trong trường hợp đầu tiên, những thứ này được liên kết với đầu đọc băng giấy nhanh và các cú đấm, đầu đọc thẻ đục lỗ nhanh và các cú đấm 100 dòng một phút.

51. I am a member of this court.

Ta là 1 thành viên hoàng tộc.

52. The witness, the court and now the court members are aware.

Nhân chứng biết, quan tòa biết, và bây giờ bồi thẩm đoàn cũng biết rồi.

53. 7 For instance, consider the Milky Way galaxy.

7 Chẳng hạn, hãy xem xét dải Ngân Hà.

54. For instance, we may choose to blame others.

Ví dụ, chúng ta có thể chọn đổ lỗi cho những người khác.

55. In this singular instance life’s experience misleads us.

Trong trường hợp kỳ quặc này, kinh nghiệm của cuộc sống đánh lừa chúng ta.

56. For instance, the Bible speaks openly against incest.

Chẳng hạn, Kinh Thánh lên án sự loạn luân.

57. For instance, Abraham, Lot, and Rebekah practiced it.

Chẳng hạn, Áp-ra-ham, Lót và Rê-bê-ca luôn bày tỏ lòng hiếu khách.

58. (For instance, do you interact well with people?

(Chẳng hạn, bạn là người khéo giao tiếp?

59. For instance, our prayers will thereby become richer.

Chẳng hạn như là những lời cầu-nguyện của chúng ta sẽ đậm-đà ý-nghĩa thêm lên.

60. For instance, we must shun “lofty eyes” or any other display of pride.

Chẳng hạn, chúng ta phải tránh có “con mắt kiêu-ngạo” hoặc bất kỳ biểu hiện tự cao nào.

61. The first recorded instance of people travelling for medical treatment dates back thousands of years to when Greek pilgrims traveled from the eastern Mediterranean to a small area in the Saronic Gulf called Epidauria.

Du lịch chăm sóc sức khỏe xuất hiện hàng nghìn năm trước khi những người hành hương Hy Lạp đi từ vùng Địa Trung Hải rộng lớn đến vùng lãnh thổ nhỏ bé thuộc vịnh Saronic có tên gọi Epidauria.

62. The Supreme Court since the 1940s has interpreted the Fourteenth Amendment as applying the First Amendment to the state and local governments.

Tòa án tối cao kể từ những năm 1940 đã giải thích bản tu chính án thứ 14 như áp dụng tu chính án đệ nhất cho chính quyền tiểu bang và địa phương.

63. Astrology, for instance: like many rationalists, I'm a Pisces.

Ví dụ như chiêm tinh học: cũng như những người duy lý khác, tôi thuộc chòm sao song ngư.

64. For instance, Lot was “greatly distressed” by the wickedness of Sodom and Gomorrah.

Chẳng hạn, Lót đã “quá lo” vì sự hung ác ở Sô-đôm và Gô-mô-rơ.

65. He previously served as a judge of the Federal Constitutional Court, and he was the President of the court 1987–1994.

Trước đó ông là Chánh án Toà án Hiến pháp Liên bang, và ông là Chủ tịch Toà án từ 1987–1994.

66. Not at court.

Nhất là trong lâu đài.

67. For instance, this shot-quota thing we got going.

Ví dụ, cái chỉ tiêu vé phạt chúng tôi đang thi hành này.

68. You speak of control, yet you court chaos.

Anh nói về kiểm soát, mà anh lại gây ra hỗn loạn.

69. The brothers appealed to the Supreme Court of Canada, the land’s highest court, which agreed to hear the case.

Các anh của chúng ta đã đệ trình vấn đề lên Tòa Tối Cao Canada, và tòa đồng ý xét xử.

70. For instance, their skin could be used as garments.

Chẳng hạn như da thú có thể được dùng để làm quần áo.

71. Enter a valid expression, for instance #*pi or e

Nhập một biểu thức hợp lệ, như #* pi hay e

72. This instance does not justify generalizing a doctrine of predestination that includes each individual.

Trường hợp này không cho chúng ta lý do chánh đáng để nói một cách tổng quát rằng mỗi người đều đã được tiền định.

73. When called up he refused to handle a gun, and by July 1916 he faced the first of five court-martials, being sentenced to 90 days in prison.

Khi gọi nhập ngũ cha từ chối không cầm súng và vào tháng bảy năm 1916 cha phải trình lần thứ nhất trong năm lần trước tòa án quân sự, bị phán án 90 ngày giam hãm.

74. The sheriff court is the main criminal and civil court, hearing most cases.

Toà án địa phương là toà án hình sự và dân sự chủ yếu, xét xử hầu hết vụ án.

75. For instance, underground sections of the aqueducts were made accessible by means of manholes and shafts.

Chẳng hạn, phần cống nằm dưới đất có các miệng và trục cống để dễ dàng đi vào.

76. Suppose a mirror, for instance -- hallucinations are so easily produced.

Giả sử một máy nhân bản, ví dụ như ảo giác rất dễ dàng sản xuất.

77. For instance, sexually transmitted diseases will spread across sexual ties.

Chẳng hạn, bệnh truyền qua đường tình dục sẽ lây lan qua các quan hệ tình dục.

78. For instance, Carol, a daughter of my eldest sister, Ester, began pioneering in 1953.

Chẳng hạn, cháu Carol, con gái của chị cả Ester, bắt đầu làm tiên phong vào năm 1953.

79. It's a Court order.

Đây là lệnh của toà án.

80. For instance, a couple in Denmark compared airplanes to birds.

Chẳng hạn, một cặp vợ chồng ở Đan Mạch đã so sánh máy bay với các con chim.