1. ORDER OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (First Chamber)

BESCHLUSS DES GERICHTS (Erste Kammer) 18.

2. Judgment of the Court of First Instance of 8 July 2008 — AC-Treuhand v Commission

Urteil des Gerichts erster Instanz vom 8. Juli 2008 — AC-Treuhand/Kommission

3. The Court of First Instance accordingly erred in declaring the action inadmissible on that point.

Das Gericht habe die Klage daher in diesem Punkt zu Unrecht für unzulässig erklärt.

4. 9 In the contested judgment, the Court of First Instance accepted the following material facts:

9 Hinsichtlich des Sachverhalts ergibt sich aus dem angefochtenen Urteil folgendes:

5. Judgment of the Court of First Instance (Seventh Chamber) of 23 October 2008 – Adobe v OHIM (FLEX)

Urteil des Gerichts (Siebte Kammer) vom 23. Oktober 2008 – Adobe/HABM (FLEX)

6. It amounts to asserting that the Court of First Instance should have reached a different decision.

Er laufe auf die Behauptung hinaus, daß das Gericht anders hätte entscheiden müssen.

7. Judgment of the Court of First Instance of 17 January 2007 — Georgia-Pacific v OHIM (embossed motif)

Urteil des Gerichts erster Instanz vom 17. Januar 2007 — Georgia-Pacific/HABM (Motiv eines Wischtuchs)

8. 19 The court of first instance upheld Segur Caixa’s plea that the action was time-barred.

19 Das erstinstanzliche Gericht gab der von der Segur Caixa erhobenen Einrede der Verjährung statt.

9. Order of the President of the Court of First Instance of 26 June 2006 — Olympiakes Aerogrammes v Commission

Beschluss des Präsidenten des Gerichts erster Instanz vom 26. Juni 2006 — Olympiakes Aerogrammes/Kommission

10. Order of the President of the Court of First Instance of 26 June 2006 – Olympiakes Aerogrammes v Commission

Beschluss des Präsidenten des Gerichts vom 26. Juni 2006 – Olympiakes Aerogrammes/Kommission

11. The Court of First Instance did not address the issue of the nature of the notification time-limit.

Vor dem Gerichtshof haben die Parteien geltend gemacht, es handele sich bei dieser Frist nicht um eine Ausschlußfrist; jedenfalls komme es hierauf für die Entscheidung des Rechtsstreits nicht an.

12. The Court of First Instance erred in holding that even such a difference can amount to selectivity.

Das Gericht habe einen Fehler begangen, indem es der Ansicht gewesen sei, dass der selektive Charakter auch in diesem Unterschied bestehen könne.

13. Request for an increase in the number of judges at the Court of First Instance (trade mark cases)

Zum Antrag auf Erhöhung der Zahl der Richter am Gericht erster Instanz (Markenrechtssachen)

14. The challenge was, however, suspended on account of the substantially identical procedure before the Court of First Instance.

Dieses Verfahren wurde jedoch ausgesetzt im Hinblick auf das inhaltsgleiche Verfahren vor dem Gericht erster Instanz.

15. The abridged version was lodged at the Registry of the Court of First Instance on 24 August 2001.

Die verkürzte Fassung ist am 24. August 2001 bei der Kanzlei des Gerichts eingereicht worden.

16. Order of the Court of First Instance (First Chamber) of 27 May 1994. - J v Commission of the European Communities. - Admissibility. - Case T-5/94.

BESCHLUSS DES GERICHTS ERSTER INSTANZ (ERSTE KAMMER) VOM 27. MAI 1994. - J GEGEN KOMMISSION DER EUROPAEISCHEN GEMEINSCHAFTEN. - ZULAESSIGKEIT. - RECHTSSACHE T-5/94.

17. alternatively, refer the case back to the Court of First Instance and, order it to examine the evidence rejected;

hilfsweise die Rechtssache an das Gericht erster Instanz zurückzuverweisen und gegebenenfalls diesem aufzugeben, die abgelehnte Beweisaufnahme vorzunehmen;

18. Case T-#/# P: Order of the Court of First Instance of # September #- Van Neyghem v Commission (Appeal- Staff cases- Dismissal of the action at first instance- Recruitment- Open competition- Non-admission to the oral tests- Appeal manifestly unfounded

Rechtssache T-#/# P: Beschluss des Gerichts erster Instanz vom #. September #- Van Neyghem/Kommission (Rechtsmittel- Öffentlicher Dienst- Abweisung der Klage im ersten Rechtszug- Einstellung- Allgemeines Auswahlverfahren- Nichtzulassung zur mündlichen Prüfung- Offensichtlich unbegründetes Rechtsmittel

19. Case T-#/#: Order of the Court of First Instance of # September #- Goris v Commission (Staff case- Officials- Interlocutory judgment- No need to adjudicate

Rechtssache T-#/#: Beschluss des Gerichts erster Instanz vom #. September #- Goris/Kommission (Öffentlicher Dienst- Beamte- Zwischenurteil- Erledigung der Hauptsache

20. Case T-#/#: Order of the Court of First Instance of # September #- Jacobs v Commission (Staff case- Officials- Interlocutory judgment- No need to adjudicate

Rechtssache T-#/#: Beschluss des Gerichts erster Instanz vom #. September #- Jacobs/Kommission (Öffentlicher Dienst- Beamte- Zwischenurteil- Erledigung der Hauptsache

21. Procedure - Reference to the Court of First Instance on the basis of an arbitration clause - Ancillary claim for payment of default interest - Admissible

Verfahren - Anrufung des Gerichts aufgrund einer Schiedsklausel - Nebenantrag auf Zahlung von Verzugszinsen - Zulässigkeit

22. Judgment of the Court of First Instance (Fifth Chamber) of 8 March 1990. - Georg Schwedler v European Parliament. - Official - Tax abatement - Dependent child. - Case T-41/89.

URTEIL DES GERICHTS ERSTER INSTANZ (FUENFTE KAMMER) VOM 8. MAERZ 1990. - GEORG SCHWEDLER GEGEN EUROPAEISCHES PARLAMENT. - BEAMTE - STEUERNACHLASS - UNTERHALTSBERECHTIGTES KIND. - RECHTSSACHE T-41/89.

23. That issue would require to be elucidated only if the reasoning followed by the Court of First Instance were in the end to be adjudged erroneous.

Diese Frage bedürfte nur dann der Klärung, wenn die Begründung des Gerichts sich letztendlich als fehlerhaft erweisen sollte.

24. Briefly, no legal rule required the Court of First Instance to adjudicate in the terms suggested by SiSi-Werke, so it made no error of law in its ruling.

Im Ergebnis war das Gericht nach keiner Rechtsvorschrift verpflichtet, die Abgrenzung in der von der Rechtsmittelführerin vorgeschlagenen Art und Weise vorzunehmen, was jeden Rechtsfehler in dem Urteil ausschließt.

25. In accordance with the established case-law of the Court of Justice and the Court of First Instance, the criterion of trade between Member States being affected is met if the recipient firm is engaged in a line of business that involves trade between Member States.

Nach ständiger Rechtsprechung des Gerichtshofs und des Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften ist die Voraussetzung der Handelsbeeinträchtigung erfuellt, wenn das begünstigte Unternehmen einer Wirtschaftstätigkeit nachgeht, die Gegenstand eines Handels zwischen Mitgliedstaaten ist.

26. An action against the Commission of the European Communities was brought before the Court of First Instance of the European Communities on 21 June 2004 by Scania AB (Publ), Södertälje (Sweden), represented by D.

Die Scania AB (Publ) mit Sitz in Södertälje (Schweden) hat am 21. Juni 2004 eine Klage gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften beim Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften eingereicht.

27. Appeals – Subject-matter – Pleas seeking only annulment of the decision adopted at first instance – Admissibility

Rechtsmittel – Gegenstand – Ausschließlich auf Aufhebung der erstinstanzlichen Entscheidung gerichtete Anträge – Zulässigkeit

28. The first ground of appeal, alleging an error of law in assessing the admissibility of the second head of claim at first instance

Erster Rechtsmittelgrund: Rechtsfehler bei der Beurteilung der Zulässigkeit des im ersten Rechtszug gestellten zweiten Antrags

29. 42 It must be stated, as the Commission contends, that the Court of First Instance in the present case responded amply to the arguments put forward by WIN at first instance seeking, essentially, to justify the pricing practice concerned on the basis of the right of every economic operator, irrespective of its position on the market, to align its prices on those of its competitors.

42 Entsprechend dem Vorbringen der Kommission ist festzustellen, dass das Gericht im vorliegenden Fall ausführlich auf die Argumentation von WIN im ersten Rechtszug eingegangen ist, die im Wesentlichen darauf abzielte, die fragliche Preispraxis damit zu rechtfertigen, dass jeder Wirtschaftsteilnehmer unabhängig von seiner Stellung auf dem Markt das Recht habe, seine Preise denen seiner Mitbewerber anzupassen.

30. Case T-#/#: Judgment of the Court of First Instance of # December #- Ford Motor v OHIM (FUN) (Community trade mark- Application for Community word mark FUN- Absolute grounds for refusal- Lack of descriptive character- Article #(b) and (c) of Regulation (EC) No

Rechtssache T-#/#: Urteil des Gerichts erster Instanz vom #. Dezember #- Ford Motor/HABM (FUN) (Gemeinschaftsmarke- Anmeldung der Gemeinschaftswortmarke FUN- Absolute Eintragungshindernisse- Kein beschreibender Charakter- Art. # Abs. # Buchst. b und c der Verordnung [EG] Nr

31. By application lodged on 10 December 2001, the appellant, together with Messrs Abdirisak Aden, Abdulaziz Ali and Ahmed Yusuf, brought an action before the Court of First Instance against the Council and the Commission, claiming inter alia that that Court should annul Regulations Nos 2062/2001 and 467/2001.

Mit am 10. Dezember 2001 eingegangener Klageschrift erhob die Rechtsmittelführerin gemeinsam mit Herrn Abdirisak Aden, Herrn Abdulaziz Ali und Herrn Ahmed Yusuf beim Gericht eine Klage gegen den Rat und die Kommission, mit der sie u. a. beantragte, die Verordnungen Nrn. 2062/2001 und 467/2001 für nichtig zu erklären.

32. 37 In support of its action at first instance, the applicant puts forward three pleas in law.

37 Die Klägerin stützt ihre Klage auf drei Klagegründe.

33. 16 At first instance, the Admiralty Court decided that it was under no obligation to decline jurisdiction or stay proceedings in accordance with Article 21 of the Convention, since that provision was not applicable for the following reasons:

17 Der Admiralty Court entschied zunächst, daß er nicht verpflichtet sei, sich gemäß Artikel 21 des Übereinkommens für unzuständig zu erklären oder das Verfahren auszusetzen, da diese Bestimmung aus folgenden Gründen nicht anwendbar sei:

34. In support of her action at first instance, the appellant relied, in essence, on two pleas in law.

Die Rechtsmittelführerin stützte ihre Klage im Wesentlichen auf zwei Klagegründe.

35. 32 As appears from paragraphs 30 and 31 of the contested order, the action brought before the Court of First Instance was dismissed as manifestly inadmissible on the ground that the AIT could not show a legal interest in bringing proceedings.

32 Es ist festzustellen, dass, wie aus den Randnummern 30 und 31 des angefochtenen Beschlusses hervorgeht, die beim Gericht eingereichte Klage deswegen als offensichtlich unzulässig abgewiesen wurde, weil dem Kläger ein Rechtsschutzinteresse fehlte.

36. 31 The interpretation adopted by the Court of First Instance in the judgment under appeal results in granting States an almost absolute monopoly over signs with few heraldic characteristics, thereby making those signs unavailable for use as components of trade marks.

31 Die vom Gericht im angefochtenen Urteil vertretene Auffassung hätte zur Folge, ein gleichsam absolutes Monopol der Staaten über Zeichen zu errichten, die nur wenige für die Heraldik typische Merkmale aufwiesen und die damit nicht mehr als Markenbestandteile verfügbar wären.

37. Commission ° Measures of management which may be taken pursuant to a delegation of authority ° Concept ° Decision requiring payment of default interest following a judgment by the Court of First Instance upholding in part a decision imposing a fine subject to accrual of default interest ° Included

Kommission ° Maßnahmen der Geschäftsführung, die aufgrund einer Ermächtigung getroffen werden können ° Begriff ° Entscheidung, mit der die Kommission auf ein Urteil des Gerichts hin, das eine Bußgeldentscheidung, die auch Verzugszinsen vorsah, teilweise bestätigt hat, die Zahlung von Verzugszinsen verlangt ° Einbeziehung

38. After the Court of First Instance declared this plea out of time, and without abandoning this approach, the appellant is now combining both lines of argument, accepting the validity of Regulation No 404/93 in the abstract whilst challenging it in terms of its specific application.

Nach der Feststellung des Gerichts, daß dieser Klagegrund verspätet sei, kombiniert sie nunmehr, ohne auf diesen Denkansatz zu verzichten, die beiden Argumentationen dadurch, daß sie zwar die Gültigkeit der Verordnung Nr. 404/93 in abstracto einräumt, sie aber bei der konkreten Anwendung wieder in Frage stellt.

39. I therefore propose that the Court should reply in the affirmative to the first two questions submitted by the national court.

Es ist geltend gemacht worden, daß Artikel 18 dahin auszulegen sei, daß der Beweiswert der Kontrollbescheinigung des Trägers des Wohnorts nach den im Leistungsstaat geltenden Vorschriften zu beurteilen sei, wobei jedoch sichergestellt werden müsse, daß es zu keiner Ungleichbehandlung komme und daß der Zweck des Artikels 18 nicht vereitelt werde.

40. We examined very closely the judgment of the Court of Justice in the first advertising directive case.

Wir haben uns sehr ausführlich mit dem Urteil des Gerichtshofs zur ersten Richtlinie über die Tabakwerbung befasst.

41. 36 That requirement is not satisfied by an appeal which, without even including an argument specifically identifying the error of law allegedly vitiating the contested judgment, confines itself to reproducing the pleas in law and arguments previously submitted to the Court of First Instance.

36 Diesem Erfordernis entspricht ein Rechtsmittel nicht, das sich darauf beschränkt, die bereits vor dem Gericht dargelegten Klagegründe und Argumente wiederzugeben, ohne überhaupt eine Argumentation zu enthalten, die speziell der Bezeichnung des Rechtsfehlers dient, mit dem das angefochtene Urteil behaftet sein soll; ein solches Rechtsmittel zielt nämlich in Wirklichkeit nur auf eine erneute Prüfung der beim Gericht eingereichten Klage ab, was nicht in die Zuständigkeit des Gerichtshofes fällt (Bergaderm und Goupil/Kommission, Randnr.

42. An action against the Commission of the European Communities was brought before the Court of First Instance of the European Communities on 2 September 2004 by FG Marine S.A., established in Roissy (France), represented by Marie-Aline Michel, lawyer, with an address for service in Luxembourg.

A. mit Sitz in Roissy (Frankreich) hat am 2. September 2004 eine Klage gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften beim Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften eingereicht. Prozessbevollmächtigte der Klägerin ist Rechtsanwältin Marie-Aline Michel, Zustellungsanschrift in Luxemburg.

43. According to Falck and ACB, those arguments were advanced at first instance and particularised at the hearing.

Diese Argumente seien auch schon in erster Instanz vorgetragen und in der mündlichen Verhandlung vertieft worden.

44. a) Whether the applicant acted in abuse of process by first bringing proceedings before another court (fifth question)

a) Missbrauch der Klagebefugnis durch vorherige Anrufung eines anderen Gerichts (fünfte Frage)

45. Both at first instance and in the context of this appeal, the appellant’s arguments have been based to a large extent on the idea that there is a kind of automatic corollary between the existence of an acquittal in criminal proceedings and the adoption by the Court of Auditors of a decision to refrain from referring the matter to the Court of Justice under Article 247(7) EC.

Sowohl in erster Instanz als auch im Stadium des vorliegenden Rechtsmittels stützte sich das Vorbringen der Rechtsmittelführerin großteils auf den Gedanken, dass es in gewisser Weise einen automatischen Zusammenhang zwischen einem strafrechtlichen Freispruch und dem Erlass einer Entscheidung durch den Rechnungshof gebe, mit der dieser darauf verzichtet, den Gerichtshof nach Art. 247 Abs. 7 EG anzurufen.

46. 44 As the Court has already pointed out in paragraph 18 of this judgment, under Article 168a of the Treaty and Article 51 of the Statute of the Court of Justice (EC), an appeal may rely only on grounds relating to infringement of rules of law, to the exclusion of any appraisal of facts, and is therefore admissible only in so far as the decision of the Court of First Instance is claimed to be incompatible with rules of law the observance of which it had to ensure.

44 Wie der Gerichtshof in Randnummer 18 dieses Urteils festgestellt hat, kann das Rechtsmittel gemäß Artikel 168a EG-Vertrag und Artikel 51 der EG-Satzung des Gerichtshofes nur auf Gründe gestützt werden, die sich auf die Verletzung von Rechtsvorschriften beziehen und jede Tatsachenwürdigung ausschließen; es ist daher nur zulässig, soweit dem Gericht vorgeworfen wird, unter Verletzung von Rechtsvorschriften entschieden zu haben, die es zu beachten hatte.

47. In paragraphs 75 to 81 of the contested judgment, cited by the appellant, the Court of First Instance examines the plea alleging that the principle of proportionality was infringed, inasmuch as the fine imposed exceeds ADM’s turnover in sales of that product in the EEA during the period of the cartel, and rejects it.

In den von der Rechtsmittelführerin angegebenen Randnrn. 75 bis 81 des angefochtenen Urteils prüft das Gericht den Klagegrund, wonach es den Grundsatz der Verhältnismäßigkeit verletze, dass die Geldbuße höher sei als der Umsatz der Klägerin aus dem Verkauf des in Frage stehenden Produkts im EWR während der Dauer der Zuwiderhandlung und weist ihn zurück.

48. 22 That document, produced for the first time before the Court, cannot be taken into account.

22 Dieses erstmalig dem Gericht vorgelegte Dokument kann keine Berücksichtigung finden.

49. Judgment of the Court of First Instance (Second Chamber, extended composition) of 11 March 1999. - Unimétal - Société française des aciers longs SA v Commission of the European Communities. - ECSC Treaty - Competition - Agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices - Price-fixing - Market sharing - Systems for the exchange of information. - Case T-145/94.

Urteil des Gerichts erster Instanz (Zweite erweiterte Kammer) vom 11. März 1999. - Unimétal - Société française des aciers longs SA gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften. - EGKS-Vertrag - Wettbewerb - Vereinbarungen zwischen Unternehmen, Beschlüsse von Verbänden von Unternehmen und verabredete Praktiken - Preisfestsetzung - Markaufteilung - Informationsaustauschsysteme. - Rechtssache T-145/94.

50. High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division (Administrative Court

High Court of Justice (England & Wales), Queen’s Bench Division (Administrative Court

51. Answering this question requires an adaptation of the perspective chosen by the Court of Appeal in drafting the first two preliminary questions.

Die Beantwortung dieser Frage macht es erforderlich, die vom Court of Appeal für die ersten beiden Fragen gewählte Perspektive anzupassen.

52. 95 As regards the second part of the eighth plea, concerning the determination of the geographical market, even if it were admissible to the extent that it does not merely repeat the argument put forward by ADP before the Court of First Instance and considered at paragraph 141 of the contested judgment, it is in any event unfounded.

95 Was den zweiten Teil des achten Rechtsmittelgrundes in Bezug auf die räumliche Abgrenzung des betreffenden geografischen Marktes angeht, so kann er, selbst wenn er nicht nur das in Randnummer 141 des angefochtenen Urteils geprüfte Vorbringen von ADP vor dem Gericht wiederholte und deshalb zulässig wäre, jedenfalls in der Sache nicht durchgreifen.

53. In the Aeroport de Paris case, the Court of First Instance found that “ a distinction must be drawn between, on the one hand, ADP's purely administrative activities, in particular supervisory activities, and, on the other hand, the management and operation of the Paris airports, which are remunerated by commercial fees which vary according to turnover.

In der Rechtssache Aeroport de Paris befindet das Gericht erster Instanz: „Es ist zu unterscheiden zwischen der reinen Verwaltungstätigkeit von ADP, darunter die Wahrnehmung polizeilicher Aufgaben, einerseits und der fraglichen Tätigkeit des Betriebs der Pariser Flughäfen, die durch umsatzabhängige Abgaben vergütet wird.“

54. Advisory Opinion of the Court

Gutachten des Gerichtshofs

55. 110 Thus, in refusing to take into account the fixed component of the fee in comparing the situations of AFS and OAT, the Court of First Instance failed to have regard to the fact that the two components of the fee are inseparable because they constitute the single overall fee paid as consideration for the private occupation of publicly-owned land.

110 Mit seiner Weigerung, bei dem Vergleich der Lage von AFS mit der von OAT die feste Komponente der Abgabe zu berücksichtigen, habe das Gericht verkannt, dass beide Komponenten der Abgabe untrennbar seien, da sie zusammen die einheitliche Gesamtabgabe für die ausschließliche Nutzung des öffentlichen Eigentums bildeten.

56. The Court of First Instance clearly distinguished between the delay in adopting the legislation adjusting the remuneration of officials which it considered to be excessively long and unjustified and therefore constituted a fault (paragraph 39 of its judgment) and the time taken for payment of the remuneration after the legislation was adopted, which it regarded as normal (paragraph 26 of the judgment).

Denn das Gericht hat klar unterschieden zwischen der Frist für den Erlaß der Vorschriften über die Angleichung der Dienstbezuege der Beamten, die nach seiner Ansicht übermässig und ungerechtfertigt lange gewesen sind (Randnr. 39 seines Urteils), und der Frist für die Zahlung dieser Dienstbezuege nach Erlaß dieser Vorschriften, die es für normal gehalten hat (Randnr. 26 des Urteils).

57. The appeal is still pending, the Cour d' Appel having stayed the proceedings pending the outcome of the criminal proceedings for forgery brought following complaints lodged by several defendants in the first instance proceedings, other than Ampersand, against the expert appointed by the Tribunal de Grande Instance.

Diese Berufung ist noch anhängig, da die Cour d'appel das Verfahren bis zum Abschluß der Strafverfahren ausgesetzt hat, die eingeleitet wurden, nachdem andere Beklagte des erstinstanzlichen Verfahrens als die Firma Ampersand gegen den vom Tribunal de grande instance berufenen Sachverständigen Anzeige wegen Betrugs erstattet hatten.

58. Take, for instance, the Andromeda galaxy.

Nehmen wir den Andromedanebel.

59. 6 BY DECISION OF 4 FEBRUARY 1987, THE COURT ( FIRST CHAMBER ) DECIDED THAT THE HEARING WOULD BE CONFINED TO CONSIDERATION OF THE ADMISSIBILITY OF THE ACTION .

6 DURCH BESCHLUSS VOM 4. *FEBRUAR 1987 HAT DER GERICHTSHOF ( ERSTE KAMMER ) DIE MÜNDLICHE VERHANDLUNG AUF DIE PRÜFUNG DER ZULÄSSIGKEIT DER KLAGE BESCHRÄNKT .

60. The national court will need to examine, first, whether advertising revenues vary considerably according to programme and broadcast time.

Das nationale Gericht wird zunächst prüfen müssen, ob die Einnahmen aus den Werbeverträgen nach Sendung und Sendezeit erheblich variieren.(

61. Each data object is an instance of an abstract data type.

Datenobjekte sind sozusagen Instanzen von abstrakten Datentypen.

62. Judgment of the Court (First Chamber) of 16 July 2009 — American Clothing Associates SA and Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs)

Urteil des Gerichtshofs (Erste Kammer) vom 16. Juli 2009 — American Clothing Associates SA/Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle)

63. Head of the administrative justice court.

Leiter des Verwaltungsgerichtshofs.

64. 12 First, by regarding the contested provision as a "framework" for action addressed to general and abstract categories of persons, the Court misinterpreted it.

12 Zunächst habe das Gericht die streitige Bestimmung irrig ausgelegt, indem es diese als einen an allgemeine, abstrakte Personengruppen gerichteten "Handlungsrahmen" angesehen habe.

65. 14 On 20 December 2002, the Commission submitted defence statements in the AIT v Commission cases that gave rise to the Order of the Court of First Instance of 25 June 2003 (T-287/02 [2003] ECR II-2179) and to the contested order (T-288/02, not published in the ECR), requesting, inter alia, for those cases to be joined.

14 Am 20. Dezember 2002 reichte die Kommission in den Rechtssachen AIT/Kommission, in denen der Beschluss des Gerichts vom 25. Juni 2003 (Rechtssache T‐287/02, Slg. 2002, II‐2179) und der angefochtene Beschluss (Rechtssache T‐288/02, nicht in der amtlichen Sammlung veröffentlicht) ergangen ist, Klagebeantwortungen ein und beantragte u. a. die Verbindung dieser Rechtssachen.

66. " State of Michigan, Court of Iron Cliffs.

" Der Staat Michigan, Gericht von Iron Cliffs.

67. Court adjourned.

Die Verhandlung ist vertagt.

68. As regards Folio 2007, since they accepted that the Admiralty Court was the first seised, they did not rely on Article 21 of the Convention but none the less requested that the Admiralty Court decline jurisdiction on the basis of Article 22.

Im Rahmen von Folio 2007 räumten sie ein, der Admiralty Court sei zuerst angerufen worden, und beriefen sich nicht auf Artikel 21 des Übereinkommens, beantragten jedoch, der Admiralty Court solle sich gemäß Artikel 22 für unzuständig erklären.

69. First, the special laws governing the recovery of State debts (95) foresee special rights to AAAS comprising the direct enforcement of its claims without a Court decision.

Erstens räumen die Sondergesetze über die Einziehung von Staatsschulden (95) der AAAS besondere Rechte ein, die die direkte Durchsetzung ihrer Forderungen ohne Gerichtsbeschluss umfassen.

70. ‘court’ means a court of law or an administrative or arbitral tribunal established by a Contracting State;

„Gericht“ bedeutet ein von einem Vertragsstaat eingerichtetes ordentliches Gericht, Verwaltungs- oder Schiedsgericht;

71. For instance, the resting brain tends to generate a lot of alpha waves.

Zum Beispiel neigt das ruhende Gehirn dazu, eine Menge von Alpha- Wellen zu generieren.

72. For instance, here's the trajectory of Marc Chagall, an artist born in 1887.

Zum Beispiel, hier ist die Kurve von Marc Chagall, ein 1887 geborener Künstler.

73. He sat in the Admiralty Court, the Commercial Court and the Crown Court, trying commercial and criminal cases respectively.

Er gehörte dem Admiralty Court, dem Commercial Court und dem Crown Court, wo er sowohl Handels- als auch Strafrechtsfälle behandelte.

74. In the instance of genital warts or abnormal smears, differential colposcopy was performed.

Bei Genitalwarzen oder auffälligen Abstrichen erfolgte eine Differenzialkolposkopie.

75. For instance, labour policies should consequently adapt to new requirements of gender equality.

So sollte beispielsweise die Arbeitsmarktspolitik konsequent den neuen Erfordernissen der Gleichheit der Geschlechter angepasst werden.

76. 74 First, as is clear from the documents before the Court, all employees of EOC who take unpaid leave cease to accrue annual leave during that period.

74 Zunächst ist festzustellen, daß alle Arbeitnehmer der EOC, die unbezahlten Urlaub nehmen, in dieser Zeit, wie sich aus den Akten ergibt, keine Ansprüche auf Jahresurlaub erwerben.

77. 10. 'court of origin' means the court that delivered the judgement to be certified as a European Enforcement Order.

(10) Unter "Gericht des Ursprungsmitgliedstaates" ist das Gericht zu verstehen, dass die als Europäischen Vollstreckungstitel zu bestätigende Entscheidung erlassen hat.

78. The Court was pleased to note that discriminant analysis has been extended to include all debtors that do not have first-class guarantees.

Der Hof stellt mit Befriedigung fest, daß die Diskriminanzanalyse auf alle Darlehensnehmer ausgedehnt wurde, die nicht über erstrangige Sicherheiten verfügen.

79. Furthermore, OLAF keeps a careful log file of each instance of access to such data bases.

Außerdem erfasst das OLAF jeden Zugriff auf diese Datenbanken in einer sorgfältig geführten Protokolldatei.

80. THE COURT (Grand Chamber),

DER GERICHTSHOF (Große Kammer)