1. - incidents and abnormal situations: coping under stress and in conflict situations;

- les incidents et les situations anormales: apprendre à y faire face dans des conditions de stress et des situations conflictuelles;

2. incidents and abnormal situations: coping under stress and in conflict situations

les incidents et les situations anormales: apprendre à y faire face dans des conditions de stress et des situations conflictuelles

3. Device and methods for coping with inefficiency from general purpose processors in implementing algorithms

Dispositif et procédés pour venir à bout de l'inefficacité des processeurs à usage général lors de la mise en œuvre d'algorithmes

4. • Improvement in general life coping--ability to function in many life areas (peer relationships, school attendance, housing);

• Amélioration des habiletés d'adaptation - aptitude à fonctionner dans divers domaines liés au quotidien (relations avec les pairs, présence à l'école, hébergement);

5. Countries must cope with those shocks - adjustments in exchange rates are part of the coping mechanism.

Les pays doivent faire face à ces chocs, et les ajustements de taux des changes font partie des mécanismes de régulation.

6. There are four activities: completion of tasks daily living coping with pressure interaction with other people.

Chaque descripteur s’accompagne de points (indiqués entre parenthèses ici).

7. Malian law prohibits abortion and international adoption, which limits the coping mechanisms and options available to survivors.

La loi malienne interdit l’avortement et l’adoption internationale, ce qui limite les options de survie pour les victimes.

8. The poor will need to devote more of their already limited resources to coping with adverse climatic conditions.

Les pauvres devront consacrer davantage de leurs ressources, déjà extrêmement limitées, à faire face aux mauvaises conditions climatiques.

9. Theoretical hypotheses are most advanced in the area of substance abuse in relationship to work-related stress coping.

C'est dans le domaine de l'abus de substances psychotropes comme technique de «coping» pour surmonter le stress lié au travail, que les hypothèses théoriques semblent être le mieux développées.

10. The project will focus on adaptive compression algorithms for medical images; near-instantaneous adaptation will be then used for coping with variable bandwidth availability.

Le projet se concentrera sur des algorithmes de compression adaptatifs pour les images médicales; l'adaptation presque instantanée servira ensuite à copier avec une disponibilité de bande passante variable.

11. In coping with non-traditional threats and the challenges of globalization, ASEAN wishes to reiterate the urgent need to further strengthen cooperation with the United Nations in the areas of disaster management and dealing with emerging and resurgent infectious diseases such as avian influenza and severe acute respiratory syndrome.

S’agissant de faire face aux menaces non traditionnelles et aux défis de la mondialisation, l’ASEAN souhaite répéter qu’il est nécessaire de renforcer de manière urgente la coopération avec l’Organisation des Nations Unies dans les domaines de la gestion des opérations en cas de catastrophe et des maladies infectieuses nouvelles ou qui réapparaissent telles que la grippe aviaire et le syndrome respiratoire aigu sévère.

12. The impression coping may thereafter be connected to a dental implant in the patient's jawbone (after removal of the healing abutment) so that an impression may be taken in the usual manner to be used in making a stone model of the surgery site, which in turn may be used in fashioning an artificial tooth.

Le transfert d'empreintes peut ensuite être relié à un implant dentaire dans la mâchoire du patient (après retrait du capuchon de cicatrisation) afin de prendre une empreinte comme cela se fait habituellement pour fabriquer un modèle en plâtre qui, à son tour peut être utilisé pour façonner une dent artificielle ou fausse dent.