1. Congress included new encouragement for U.S. industrial metrication in the Omnibus Foreign Trade and Competitiveness Act.

Le Congrès avait inclus de nouveaux engagements pour la métrification de l'industrie américaine dans son Omnibus Foreign Trade and Competitiveness Act.

2. by special act of Congress

Et le voilà parachuté officier

3. Only by an act of Congress

Si, mais seulement sur le papier

4. (e) Accreditation of intergovernmental organizations, civil society organizations and representatives from the private sector;

e) Accréditation d’organisations intergouvernementales, d’organisations de la société civile et de représentants du secteur privé ;

5. Proceedings of the # th AKKOR Congress (Moscow

Documentation du # e Congrès de l'AKKOR, Moscou

6. During the Tenth Congress, the Government of Thailand also offered to act as host to the eleventh congress

Au cours du dixième Congrès, le Gouvernement thaïlandais avait également proposé d'accueillir le onzième Congrès

7. For industrial accident hazards read industrial accident hazards14

Remplacer risques d’accidents industriels, par risques d’accidents industriels14.

8. To do this, the two organizations have signed a specific partnership agreement on research topics of common interest in order to contribute to the prevention of accidents related to the operation and maintenance of industrial machines.

À cet effet, les deux organismes ont signé une entente spécifique de partenariat sur des thématiques de recherche d'intérêt commun en vue de contribuer à la prévention des accidents associés à l'opération et à la maintenance des machines industrielles.

9. Observers for intergovernmental organizations, United Nations bodies, specialized agencies and other organizations: World Bank

Observateurs d’organisations intergouvernementales, d’organismes et d’institutions spécialisées des Nations Unies et d’autres organisations: Banque mondiale

10. Target: Number of organizations in reform; % of access increased

Niveau cible : nombre d’organisations en train d’être réformées; pourcentage d’augmentation de l’accès

11. (a) Process of accreditation of representatives of non-governmental organizations;

a) Processus d’accréditation des représentants des organisations non gouvernementales;

12. For industrial processes, actions can be aggregated by type of industrial activity (e.g. production of metallurgical coke).

Pour ce qui est des processus industriels, les mesures peuvent être groupées par type d'activité industrielle (p. ex. production de coke métallurgique).

13. on mutual acceptance of industrial products

relatives à l'acceptation mutuelle des produits industriels

14. Industrial monocarboxylic fatty acids; acid oils from refining; industrial fatty alcohols:

Acides gras monocarboxyliques industriels; huiles acides de raffinage; alcools gras industriels:

15. Industrial monocarboxylic fatty acids; acid oils from refining; industrial fatty alcohols

Acides gras monocarboxyliques industriels; huiles acides de raffinage; alcools gras industriels

16. Layout within the framework of industrial marketing and industrial business communication, whether or not for advertising purposes

Mise en page dans le cadre du marketing industriel et de la communication d'entreprise industrielle, à des fins publicitaires ou autres

17. Activated carbon filters (parts of industrial installations)

Filtre à charbon actif (partie d'installations industrielles)

18. — industrial monocarboxylic fatty acids of heading 3823,

— d'acides gras monocarboxyliques industriels de la position 3823,

19. A system for grading of industrial wood

Systeme de classification de bois d'industrie

20. Honestly, not every decision has to be an act of congress.

Honnêtement, toutes les décisions n'ont pas à être prises par le Congrès.

21. Industrial universal electrometer

Électromètre universel industriel

22. The authorities severely impeded the activities of human rights organizations.

Les autorités ont fortement entravé les activités des organisations de défense des droits humains.

23. Evidence of transparency and accountability in Southern Cone partner organizations.

Preuve de la transparence et de la responsa- bilisation des organisations partenaires du Cône Sud.

24. Participation by major groups included representatives of 38 accredited organizations.

Les grands groupes étaient représentés par 38 organisations accréditées.

25. 3823 | Industrial monocarboxylic fatty acids; acid oils from refining; industrial fatty alcohols: |

3823 | Acides gras monocarboxyliques industriels; huiles acides de raffinage; alcools gras industriels: |

26. (a) 27 to the representatives of airlines and airports' organizations;

a) 27 sièges aux représentants des organisations de compagnies de navigation aérienne et d'aéroports;

27. In December of 2000, Congress passed the Commodity Futures Modernization Act.

En décembre 2000, le Congrès vote la loi de modernisation des marchés à terme.

28. And hell, that took an act of Congress to approve that.

Vous savez bien que le Congrès a dû faire passer une loi.

29. Section V: Prevention of industrial accidents (Q.9)

Section V: Prévention des accidents industriels (Q.9)

30. Reporting of past industrial accidents and their analysis;

Notification et analyse des accidents industriels antérieurs;

31. COMMON TO ALL OR MOST ORGANIZATIONS

ACTIVITÉS COMMUNES À TOUTES OU PRESQUE TOUTES LES ORGANISATIONS

32. Proportion of central government organizations with Internet access, by type of access

Proportion des organismes des administrations publiques centrales disposant d’un accès à l’Internet, par type d’accès

33. Secondly, the United Nations, international organizations, donors and non-governmental organizations must have safe access to affected populations.

Deuxièmement, l’ONU, les organisations internationales, les donateurs et les organisations non gouvernementales doivent avoir libre accès aux populations touchées.

34. Tapes for industrial purposes, namely adhesive tapes and waterproof tapes for industrial purposes

Rubans à usage industriel, à savoir rubans adhésifs et rubans étanches à usage industriel

35. • Strengthen links with external organizations capable of accessing very specialized skills

• Renforcer les liens avec les organisations extérieures en mesure d’accéder à des compétences très spécialisées.

36. For INDUSTRIAL NOISE: ISO

Pour le BRUIT INDUSTRIEL: ISO

37. The changes that have taken place in the way the private sector and other non-governmental organizations design, manage and deliver services are but one manifestation of the profound global aftershocks of the transition from the industrial era to the knowledge age.

Les changements survenus dans les méthodes de conception, de gestion et de prestation des services du secteur privé et d'autres organismes non gouvernementaux ne sont qu'une manifestation des répercussions profondes que le passage de l'ère industrielle à celle du savoir a suscitées dans le monde entier.

38. Alkylbenzene-based industrial fluids, namely, greases, industrial lubricants, textile processing oils, metal working fluids

Fluides industriels à base d'alkylbenzène, à savoir, graisses, lubrifiants industriels, huiles pour le traitement des matières textiles, fluides pour le travail des métaux

39. Prevention of major industrial accidents, an ILO Code of practice.

Prévention des accidents industriels majeurs : guide pratique de l’OIT.

40. • Denial of access to humanitarian organizations by warring factions is unacceptable

• Il est inacceptable que les factions en guerre empêchent l'intervention des organisations humanitaires

41. H.R. 354, "The Collections of Information Antipiracy Act." (106th Congress, 1st Session).

H.R. 354, "The Collections of Information Antipiracy Act" (106ème Congrès, 1ère session).

42. OPENING OF IMPROVED HIGHWAY ACCESS TO LAUZON INDUSTRIAL PARK

INAUGURATION DE L’AMÉNAGEMENT DE LA DESSERTE AUTOROUTIÈRE DU PARC INDUSTRIEL DE LAUZON

43. Although the Congress of Monastir had decided about the new alphabet, two versions of the alphabet were still present in her abecedary, which shows how fragile the consensus of the Congress still was.

Bien que le Congrès de Monastir ait institué, dans le détail, l'alphabet définitivement retenu, deux versions de l'alphabet sont encore présentes dans cet abécédaire, ce qui montre la fragilité du consensus.

44. Encouragement of reporting of past industrial accidents and their analysis;

Faciliter l’établissement des rapports sur les accidents industriels antérieurs et leur analyse;

45. d) About reports of potential increased restrictions on the activities of religious organizations

d) Par les informations concernant un éventuel accroissement des restrictions imposées aux activités d'organisations religieuses

46. Accreditation of representatives of non-governmental organizations to the Commission on Human Rights

Accréditation de représentants d'organisations non gouvernementales auprès de la Commission des droits de l'homme

47. g) Reporting of past industrial accidents and their analysis

g) Notification et analyse des accidents industriels antérieurs

48. " Congress shall make no law abridging the freedom of speech, or of the press. "

Le Congrès ne doit créer aucune loi abrogeant la liberté d'expression, ou de la presse.

49. Afterburning equipment for industrial reactors

Equipement de post-combustion pour reacteurs industriels

50. (aa) by one or more associations of producer organizations considered as representative,

a bis) soit par une ou diverses associations d'organisations de producteurs qui se considèrent comme représentatives;

51. Refrigerator-freezer for industrial purposes

Réfrigérateurs-congélateurs à usage industriel

52. Industrial Aerosol Paint Stewardship Program:

Programme de gestion de la peinture industrielle en aérosol :

53. Course Name (Adapting to changes of new work organizations ) Code 012X Description

Nom du cours (S'adapter aux réalités découlant des nouvelles org) Code 012X Description

54. Affiliates will also be responsible for supporting a network of associate organizations.

Les partenaires affiliés devront également maintenir un réseau d'organismes associés.

55. These are referred to as accommodating/acculturating service organizations and are funded by public service organizations to deal with "problematic" clients.

Ces organismes étaient appelés des « organismes de services accommodants/socioculturels » et ils sont financés par les organismes de services publics afin qu'ils puissent s'occuper des clients « problématiques ».

56. Industrial aggregate wage index 10.

Indice de la rémunération pour l'ensemble des activités économiques 10.

57. The decoration was established by an Act of Congress on August 14, 1944.

Elle a été créée par une loi du Congrès américain le 14 août 1944.

58. Accounting technicians may work alone in smaller organizations.

Les techniciens comptables peuvent travailler seuls dans de petites organisations.

59. Such decisions may be adopted only by an absolute majority of each house of Congress.

Ces décisions ne peuvent être adoptées qu’à la majorité absolue de chaque chambre du Congrès.

60. the process of accreditation of representatives of non‐governmental organizations, and Council decision 1995/304

d’accréditation des représentants des organisations non gouvernementales, et de la décision 1995/304 du Conseil

61. Many organizations look to existing relationships for opportunities.

De nombreuses organisations examinent leurs relations existantes pour trouver des possibilités.

62. The Agriculture Heritage Partnership Reauthorization Act of 2013 has not been passed by Congress.

La loi intitulée Agriculture Heritage Partnership Reauthorization Act de 2013 n’a pas encore été acceptée par le Congrès.

63. Industrial safety instruments for the protection of workmen against injury

Instruments de sécurité industrielle pour la protection des travailleurs contre les blessures

64. Rental of industrial pumps and pump pipes, and accessories therefore

Location de pompes industrielles et de tuyaux de pompes, et de leurs accessoires

65. Agreement on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products (ACAA)

Accord sur l'évaluation de la conformité et l'acceptation des produits industriels (AECA)

66. The Organizer does not require a sample of the give-away in advance of the Congress.

Il n’est pas nécessaire d’envoyer un échantillon du cadeau à l’Organisateur avant la conférence.

67. Advertising, product, industrial and media design

Services d'un dessinateur publicitaire, de produits, industriel et pour les médias

68. All interested delegations and representatives of non-governmental organizations are invited to attend.

Tous les délégués et les représentants des organisations non gouvernementales intéressés sont invités.

69. The basis of disbursements and the accounting and recording treatments differed among organizations.

Les modalités de décaissement et les modalités de comptabilisation et de passation des écritures différaient d’une organisation à une autre.

70. In # an act of congress (the same legislation that established the GAULA, see para

En # une loi du Congrès (portant création des GAULA, voir par

71. The remaining four organizations apply standards of accommodation equivalent to those of the United Nations.

Les 4 autres organisations appliquent des conditions de voyage équivalentes à celles de l’ONU.

72. 2) Industrial Aerosol Paint Stewardship Program:

2) Programme de gestion de la peinture industrielle en aérosol :

73. Major groups’ participation included representatives from 46 accredited organizations.

Les grands groupes étaient notamment représentés par 46 organisations accréditées.

74. List of the agencies and organizations that can assist with the management of the incident?

La liste des organismes et organisations pouvant contribuer à gérer l’incident?

75. Aggregate grinding plant in the industrial zone of Entrevias (Tarragon, Spain).

Usine de fabrication de granulats dans la zone industrielle de Entrevías (Tarragone, Espagne).

76. Repair or maintenance of gas absorption heat pumps for industrial purposes

Réparation ou entretien de pompes à chaleur d'absorption des gaz à usage industriel

77. The Congress acted on one of these recommendations by declaring 25 February “Victims of Violence Day”.

Le Congrès a donné suite à l’une de ces recommandations en faisant du 25 février la Journée des victimes de la violence.

78. Double-sided adhesives for industrial purposes

Adhésifs double face (matières collantes) pour l'industrie

79. (ii) Industrial estates and advance factories:

(ii) Zones industrielles et usines préconstruites:

80. Commercial or industrial management assistance for the purposes of advertising agencies

Aide à la direction d'entreprises industrielles ou commerciales pour des agences de publicité