1. " An act of Congress to set aside... "

" Eine Kongressakte zur Aufhebung... "

2. Officers and gentlemen, by act of Congress.

Offiziere und Gentlemen, im Dienste des Staates.

3. Mutual Acceptance of industrial products

Gegenseitige Anerkennung gewerblicher Produkte

4. This act of Congress established the territory of "Arkansaw".

Hiermit errichtet der Congress das „Arkansaw“-Territorium.

5. But it's not an Act of Congress, right?

Aber so ein Riesending kann das doch nicht sein.

6. Industrial adhesive tape for improved sealing of joints and an industrial adhesive tape dispenser

Montageklebeband zur verbesserten fugenabdichtung und montagebanddispenser

7. American and English Genealogies in the Library of Congress.

Bibliographie des Deutschtums der Kolonialzeitlichen Einwanderung in Nordamerika: insbesondere der pennsylvanien-Deutschen und ihrer Nachkommen, 1687-1933.

8. The structuring of organizations: a synthesis of the research.

Hier entstand sein nach eigenen Angaben wichtigstes Werk Structuring of organizations: A synthesis of research.

9. Administration of industrial and trading estates

Verwaltung von Industrie- und Gewerbeparks

10. The list of issuing organizations should be completed by addition of the following organizations, insertion being made in alphabetical order of the importing country:

Das Verzeichnis der ausstellenden Stellen ist in alphabetischer Reihenfolge der Einfuhrländer wie folgt zu ergänzen:

11. Industrial squeezers

Saftpressen für gewerbliche Zwecke

12. on mutual acceptance of industrial products

betreffend die gegenseitige Anerkennung gewerblicher Produkte

13. Industrial monocarboxylic fatty acids; acid oils from refining; industrial fatty alcohols:

Technische einbasische Fettsäuren; saure Öle aus der Raffination; technische Fettalkohole:

14. Industrial monocarboxylic fatty acids; acid oils from refining; industrial fatty alcohols

Technische einbasische Fettsäuren; saure Öle aus der Raffination; technische Fettalkohole:

15. Layout within the framework of industrial marketing and industrial business communication, whether or not for advertising purposes

Erstellen von Layouts im Rahmen von gewerblichem Marketing und gewerblicher Unternehmenskommunikationen, auch für Werbezwecke

16. Activated carbon filters (parts of industrial installations)

Aktivkohlefilter (Teile von gewerblichen Anlagen)

17. — industrial monocarboxylic fatty acids of heading 3823,

— technischen einbasischen Fettsäuren der Position 3823,

18. Parked outside of an abandoned industrial property.

Außerhalb eines verlassenen Gewerbeparks.

19. ANNEXES ON MUTUAL ACCEPTANCE OF INDUSTRIAL PRODUCTS

ANHÄNGE ÜBER DIE GEGENSEITIGE ANERKENNUNG GEWERBLICHER PRODUKTE

20. INDUSTRIAL LEADERSHIP - Leadership in enabling and industrial technologies - Advanced manufacturing and processing

FÜHRENDE ROLLE DER INDUSTRIE - Führende Rolle bei grundlegenden und industriellen Technologien - Fortgeschrittene Fertigung und Verarbeitung

21. 3823 | Industrial monocarboxylic fatty acids; acid oils from refining; industrial fatty alcohols: |

3823 | Technische einbasische Fettsäuren; saure Öle aus der Raffination; technische Fettalkohole: |

22. (a) 27 to the representatives of airlines and airports' organizations;

a) 27 für Vertreter der Fluggesellschaften und Vereinigungen von Flughäfen,

23. In December of 2000, Congress passed the Commodity Futures Modernization Act.

Im Dezember 2000 verabschiedete der Kongress... den Commodity Futures Modernization Act.

24. Invites all Member States, organizations of the United Nations system and other international and regional organizations, as well as civil society, including non-governmental organizations and individuals, to observe International Albinism Awareness Day in an appropriate manner;

bittet alle Mitgliedstaaten, Organisationen des Systems der Vereinten Nationen und sonstigen internationalen und regionalen Organisationen sowie die Zivilgesellschaft, einschließlich nichtstaatlicher Organisationen und Privatpersonen, den Internationalen Tag der Aufklärung über Albinismus in angemessener Weise zu begehen;

25. Tapes for industrial purposes, namely adhesive tapes and waterproof tapes for industrial purposes

Bänder für gewerbliche Zwecke, nämlich Klebebänder und Wetterschutzbänder für gewerbliche Zwecke

26. The President promulgates Acts of Congress made by the first two methods.

Der Präsident verkündet Bundesgesetze, die durch die ersten beiden Methoden entstanden sind.

27. ( E ) THE AMORTIZATION OF INDUSTRIAL PREMISES AND PLANT ;

E ) ABSCHREIBUNGEN AUF PRODUKTIONSSTÄTTEN UND PRODUKTIONSMITTEL ;

28. Any changes to the current criteria would require an Act of Congress.”

Für jede Änderung der aktuellen Kriterien ist ein vom Kongress erlassenes Gesetz erforderlich.”

29. Industrial exhaust air filters

Industrielle Abluftfilter

30. Alkylbenzene-based industrial fluids, namely, greases, industrial lubricants, textile processing oils, metal working fluids

Industrielle Flüssigkeiten auf Basis von Alkylbenzol, nämlich Fette, industrielle Schmiermittel, Öle für die Textilverarbeitung, Flüssigkeiten für die Metallbearbeitung

31. Yes, it's been 47 days since my last act of sexual congress.

Ja, mein letzter Geschlechtsverkehr ist 47 Tage her.

32. There are several affiliated organizations and companies.

Für Unternehmen und Organisationen gibt es Fördermitgliedschaften.

33. I.1.2.2 Annexes on Mutual Acceptance of Industrial Products

I.1.2.2 Anhänge über die gegenseitige Anerkennung gewerblicher Produkte

34. an integrated approach to the impact of industrial activity

integriertes Konzept für die Auswirkungen der Industrietätigkeiten;

35. Subsequently, several alternative bills were submitted by individual members of the US Congress.

Darauf wurden von verschiedenen Mitgliedern des US-Kongresses mehrere Gegenentwürfe vorgelegt.

36. When it comes to acts of Congress, Texas doesn't exactly take Mulligans, Miles.

Wenn es um Beschlüsse des Kongresses geht, macht Texas nicht gerade zweite Anläufe, Miles.

37. (aa) by one or more associations of producer organizations considered as representative,

aa) durch einen oder mehrere repräsentative Verbände von Erzeugerorganisationen;

38. - AMPLITUDE TECHNOLOGIES : manufacturer of lasers for the industrial community.

- AMPLITUDE TECHNOLOGIES : das Unternehmen stellt Laser für verschiedene Industriekunden her.

39. Refrigerator-freezer for industrial purposes

Kühl- und Gefrierschränke für gewerbliche Zwecke

40. Acidic cleaners for industrial purposes

Reinigungsmittel auf Säurebasis für gewerbliche Zwecke

41. Inside Estudios de latín medieval hispánico (Acts of the V Congress of Mediaeval Hispanic Latin.

In Estudios de latín medieval hispánico (Akten vom V. Kongress von mittelalterlichem hispanischem Latein.

42. If enough of them do, Congress won't have a choice but to act.

Wenn genügend das machen würden, hätte der Kongress keine Wahl, als zu handeln.

43. The only real artificial intelligence is our American Congress.

Die einzige echte künstliche Intelligenz ist unser amerikanischer Kongress.

44. Industrial safety instruments for the protection of workmen against injury

Sicherheitsinstrumente für gewerbliche Zwecke zum Schutz von Arbeitern vor Verletzungen

45. Industrial chemicals, synthetic resins, alkylphenols, electronic chemicals, adhesives and adhesive resins for general industrial use, and specialty chemicals, namely, additives and chemical intermediates for general industrial use, all for use in the manufacture of a wide variety of goods

Chemische Erzeugnisse für gewerbliche Zwecke, synthetische Harze, Alkylphenole, Elektronik-Chemikalien, Klebstoffe und Klebharze für allgemeine gewerbliche Zwecke und Spezialchemikalien, nämlich Zusatzstoffe und chemische Zwischenprodukte für allgemeine gewerbliche Zwecke, alle zur Verwendung bei der Herstellung einer Vielzahl von Waren

46. He was elected vice of the national executive committee of the Palestinian American Congress in 2004.

Er wurde 2004 zum stellvertretenden Präsidenten des nationalen Exekutivausschusses des Palästinensischen Amerikanischen Kongresses gewählt.

47. Advertising, product, industrial and media design

Dienstleistungen eines Werbe-, Produkt-, Industrie- und Mediendesigners

48. AC/DC motor controllers that are used to manage the power, power conversion, movement, and functions of industrial hoists, elevators and other industrial motors

WS-/GS-Motorsteuerungen zur Steuerung der Leistung, der Stromumwandlung, Bewegung, und Funktionen von Industriewinden, Aufzügen und anderen Industriemotoren

49. Foundation anchor for industrial-scale machines

Fundamentverankerung für grosstechnische maschinen

50. A book of abstracts will be distributed to all the participants in the Congress.

Alle Kongressteilnehmer erhalten ein Buch mit Kurzfassungen.

51. I never did more than to advise them to take advantage of the act of Congress.

Ich habe ihnen stets nur geraten, sich das Gesetz des Kongresses zunutze zu machen.

52. Aggregate grinding plant in the industrial zone of Entrevias (Tarragon, Spain).

Trockenmahlanlage im Industrieansiedlungsgebiet Entrevías (Tarragona — Spanien).

53. Repair or maintenance of gas absorption heat pumps for industrial purposes

Reparatur oder Wartung von Gasabsorptions-Wärmepumpen für gewerbliche Zwecke

54. Highway addressable remote transducers (HARTs) for the establishment of industrial fieldbuses

Highway Addressable Remote Transducer (HART) für den Aufbau industrieller Feldbusse

55. Double-sided adhesives for industrial purposes

Doppelseitige Klebebänder für gewerbliche Zwecke

56. (ii) Industrial estates and advance factories:

ii ) Kompaktsiedlungen und Advance Factories

57. Quick bonding adhesives for industrial use

Schnell bindende Klebstoffe für gewerbliche Zwecke

58. It will probably take an act of Congress to get me back into this family.

Wahrscheinlich ist ein Gesetz nötig, um mich wieder in diese Familie zu integrieren.

59. Commercial or industrial management assistance for the purposes of advertising agencies

Hilfe bei der Führung von gewerblichen und Handelsbetrieben für Werbeagenturen

60. Parts of metal for electric traction and industrial batteries and accumulators

Metallelemente für elektrische Batterien und Akkumulatoren für die Zugförderung und Industrie

61. Filters, parts and accessories of humidifiers for industrial or household purposes

Filter, Teile der vorgenannten Maschinen und Zubehör von Befeuchtern für gewerbliche Zwecke oder Alle für Haushaltszwecke

62. The president is urging you and Congress to reauthorize certain provisions of the PATRIOT Act.

Der Präsident drängt Sie und den Kongress bestimmte Bestimmungen des PATRIOT Act wiederzubevollmächtigen.

63. Industrial analysis and research in the field of air conditioning technology

Industrielle Analysen und Forschungsdienstleistungen auf dem Gebiet der Klimatechnik

64. Safety of industrial trucks — Pedestrian propelled trucks — Part 1: Stacker trucks

Sicherheit von Flurförderzeugen — Handbetriebene Flurförderzeuge — Teil 1: Stapler

65. and “Preparedness of United Nations system organizations for the International Public Sector Accounting Standards”

und über die Bereitschaft der Organisationen des Systems der Vereinten Nationen für die Internationalen Rechnungslegungsstandards für den öffentlichen Sektor

66. Safety of industrial trucks — Pedestrian-propelled trucks — Part 1: Stacker trucks

Sicherheit von Flurförderzeugen — Handbetriebene Flurförderzeuge — Teil 1: Stapler

67. Safety of industrial trucks — Additional requirements for automated functions on trucks

Sicherheit von Flurförderzeugen — Zusätzliche Anforderungen für automatische Funktionen von Flurförderzeugen

68. Scientific and industrial research in the field of acoustics and optics

Wissenschaftliche und industrielle Forschung auf dem Gebiet der Akustik und Optik

69. Industrial oils for machining, abrading, forming, stamping and drawing of metal

Technische Öle für die spanende Bearbeitung, das Schleifen, Formen, Pressen und Ziehen von Metallen

70. Roosevelt got the Glass-Steagall Act through Congress within a hundred days of his inauguration.

Roosevelt hat den Glass-Steagall Act in den ersten 100 Tagen seiner Amtseinführung durch den Kongress gebracht.

71. In 1913, the U.S. Congress authorized the O'Shaughnessy Dam through passage of the Raker Act.

Der US-Kongress genehmigte 1913 schließlich den Bau des O’Shaughnessy-Dammes, aufgrund eines besonderen Gesetzes, dem Raker Act.

72. According to relief organizations, children under seven years of age comprised 75 percent of the refugees.

Wie die Hilfsorganisationen berichteten, waren 75 Prozent der Flüchtlinge Kinder unter sieben Jahren.

73. - intellectual and industrial property rights: complete alignment,

- Rechte an geistigem und gewerblichem Eigentum: Vollendung der Rechtsangleichung;

74. Binding agents for industrial purposes, Chemical additives

Bindemittel für gewerbliche Zwecke, Chemische Additive

75. Ammunition and projectiles, explosives for industrial purposes

Munition und Projektile, Sprengstoffe für industrielle Anwendungen

76. Oils, greases and lubricants for industrial uses

Öle, Fette und Schmiermittel für gewerbliche Zwecke

77. Gas absorption heat pumps for industrial purposes

Gasabsorptions-Wärmepumpen für gewerbliche Zwecke

78. Electric traction and industrial batteries and accumulators

Elektrische Batterien und Akkumulatoren für die Zugförderung und Industrie

79. Congress passed the Civil Rights Act of 1875 giving people access to public facilities regardless of race.

Der von ihm unterschriebene Civil Rights Act von 1875 gewährte allen Bürgern unabhängig von ihrer Hautfarbe gleichberechtigten Zugang zu öffentlichen Einrichtungen.

80. On the expected decision of «Sergei Magnitsky Rule of Law Accountability Act» by the United States Congress

Über eine erwartete Genehmigung durch den US-Kongress " des Gesetzes namens Magnitski"