1. A mere trifle compared to my real work

Une bagatelle comparée à mon vrai travail

2. What is that compared to a libel action?

Qu'est-ce comparé à un procès en diffamation?

3. Aeration of soil improved biodegradation compared with waterlogged soil.

La biodégradation sera par contre meilleure dans un sol aéré que dans un sol gorgé d'eau.

4. Eight phonons are observed and compared to previous infrared results.

Huit phonons sont détectés et comparés à ceux de travaux précédents.

5. Level of income standard compared with the absolute poverty line.

Pourcentage de personnes vivant sous le seuil

6. We then compared the predicted with the actual error statistics.

Nous avons ensuite comparé les valeurs prédites des erreurs à leurs valeurs réelles.

7. • Women's overall after-tax income compared to men's has gradually increased.

• Les revenus des femmes, comparativement à ceux des hommes, augmentent graduellement.

8. White hair is compared to the blossom of “the almond tree.”

Les cheveux blancs sont comparés aux fleurs de “ l’amandier ”.

9. High turnover rate and/or absenteeism compared to other departments/agencies.

Taux de roulement ou d’absentéisme élevé comparativement à d’autres ministères/ organismes.

10. High turnover rate and/or absenteeism compared to certain departments/agencies.

Fort taux de roulement et/ou d'absentéisme comparativement à certains ministères/organismes.

11. High turnover rate and/or absenteeism compared to other departments/ agencies.

Taux de roulement ou d'absentéisme élevé comparativement à d'autres ministères/ organismes.

12. • What were the costs for society overall compared to the alternative(s)?

• Quels ont été les coûts pour la société dans son ensemble comparativement aux solutions de rechange?

13. The stacked wave V ABR amplitude is compared to a threshold value.

L'amplitude ABR cumulée de l'onde V est comparée à une valeur de seuil.

14. The behaviour of fructose, glucose, and mannose in alkaline medium was compared.

Elle est appliquée à la comparaison du comportement du fructose, du glucose et du mannose en milieu alcalin.

15. Quickens drying time by 30 – 50 % compared to products not containing accelerator.

Il raccourcit le temps de séchage de 30÷50% en comparaison avec des produits de réticulation sans accélération.

16. — photocatalytic activity ≤ 10 % compared to corresponding non-coated or non-doped reference,

— activité photocatalytique ≤ 10 % par rapport à la référence correspondante non enrobée ou non dopée,

17. A potentiometer equalizes voltage at electrodes undergoing measurement compared to grounded electrodes.

Un potentiomètre égalise la tension aux électrodes soumises à une mesure par rapport aux électrodes mises à la terre.

18. The manner of abortion in pepper is compared with previously described mechanisms.

Plus tard dans le développement de l'anthère, la masse avortée est composée de tétrades de microspores écrasées, de parois primaires de cellules sporogènes et de tapétum, de callose et du tapétum affaissé.

19. data element to be added compared to the previous version of this Regulation.

donnée à ajouter par rapport à la version antérieure du règlement.

20. An absolute value of the signal and a preset high limit are compared.

Une valeur absolue du signal et une limite haute préétablie sont comparées.

21. These results were compared with those obtained using the Frumkin/Temkin adsorption isotherm.

On a comparé ces résultats à celles obtenues dans les conditions de l'isotherme de Frumkin/Temkin.

22. • Arithmetic edit checks – reported totals were compared with the sums of their additives.

• Les vérifications mathématiques – Les totaux enregistrés ont été comparés avec les sommes des valeurs correspondantes.

23. Compared to atomic absorption spectroscopy, ICP-MS has greater speed, precision, and sensitivity.

Comparée à la spectrométrie d'absorption atomique, l'ICP-MS est plus rapide, plus précise et plus sensible.

24. The series can be compared to an integral to establish convergence or divergence.

La série peut être comparée à une intégrale pour établir sa convergence ou sa divergence.

25. These two approaches have been compared to 3D calculations to evaluate their relevance.

Ces deux approches ont été confrontées aux calculs 3D afin d'évaluer leur pertinence.

26. At steady state plasma levels accumulate about #-to #-fold compared with single dose

Les taux d équilibre plasmatique après doses répétées sont # à # fois ceux observés après dose unique

27. Maurice Allais compared it to a cancer which relentlessly eats away the capitalist economy.

Maurice Allais a comparé cette situation à un cancer qui ronge irrémédiablement l'économie capitaliste.

28. Additionally, the O2 uptake rates (VO2) and breathing responses to hypoxic water were compared.

La différence persiste après purification et séparation des hémoglobines des cofacteurs des érythrocytes. Les propriétés de liaison à l'oxygène des molécules d'hémoglobine des deux espèces sont donc intrinsèquement différentes.

29. The current abundance and level of depletion compared with pre-whaling numbers are uncertain.

Son abondance et son niveau d’appauvrissement actuels comparativement aux niveaux qui existaient avant le début de la pêche à la baleine sont incertains.

30. Approximate accumulation ranged from #-to #-fold following multiple as compared to single dose administration

L accumulation suivant une administration de dose multiple est approximativement de # à # fois supérieure à celle suivant une administration en dose unique

31. This hydrogen bonding pattern is compared to patterns found in other barbiturate–adenine complexes.

Ce patron de liaison hydrogène se compare à ceux retrouvés dans d'autres complexes barbiturate–adénine.

32. Absenteeism has increased to # per cent compared to # per cent reported six months earlier

L'absentéisme est passé à # % contre # % en six mois auparavant

33. Compared to other CDI methods, a priori knowledge of the illumination is not needed.

Comparé à d'autres procédés de CDI, la connaissance a priori de l'éclairage n'est pas nécessaire.

34. To understand these aggregates, we compared spreads and fees for specific products and services.

Pour comprendre ces chiffres agrégés, nous avons comparé les écarts et les frais en ce qui touche certains produits et services.

35. Experts preferred air-dried sausages from traditional breeds compared to hybrid lines, for example.

Les experts ont préféré les saucisses séchées à l'air émanant d'élevages traditionnels par rapport aux lignées hybrides par exemple.

36. Normal value was calculated and compared to the export price as set out above.

La valeur normale a été calculée et comparée au prix à l’exportation, tel qu’exposé ci-dessus.

37. Compared with the European system, these regulations are wider in scope and more rigid.

Par rapport au système européen, ces règles ont une portée plus large et sont plus strictes.

38. Increases in actual costs as compared to planning estimates or fluctuations in delivery; and

Augmentation des coûts réels par rapport aux coûts prévus, ou fluctuations dans l’exécution;

39. Income taxes accounted for 79.4% of deductions in 1980 compared with 57.7% in 2005..

(Les Canadiens payent plus d’impôts sur le revenu et de transferts au gouvernement - Graphique)

40. Fig 2 — Total EU waste water load per agglomeration size, compared to treatment plants capacity

Ces agglomérations sont par conséquent considérées comme prioritaires sur le plan de la mise en conformité.

41. Alternatives are screened for sustainability and compared for their relative contribution to sustainability (IAIA, 2003).

Les solutions de rechange font l'objet d'un examen préalable pour évaluer leur durabilité et leur contribution relative dans ce domaine (AIEI, 2003).

42. the mandatory identity description elements shall be compared when establishing the existence of multiple alerts:

les critères de description obligatoires suivants sont comparés lors de la vérification de l’existence de signalements multiples:

43. • Impact Accident frequencies – compared to older workers, young workers have a higher rate of injury.

B. Augmentation à long terme du nombre de travailleurs âgés dans la population active.

44. Canada has a relatively low net public debt ratio compared to most other advanced economies.

Au Canada, le ratio de la dette publique nette est relativement faible par rapport à la plupart des autres pays avancés.

45. • reviewed "canned" and ad hoc reports generated from GCIMS and compared results to ACL queries;

• examen des rapports « stockés » et des rapports ad hoc produits par le SGISC et comparaison des résultats aux interrogations ACL;

46. An actual superheat value in a refrigerant system is compared to an expected superheat level.

Conformément au procédé selon l'invention, une valeur de surchauffe réelle dans un système frigorifique est comparée à un niveau de surchauffe prévu.

47. Studies showed that DR peptides fare better compared to conventional alkylating agents such as melphalan.

Des études ont montré que les peptides réactifs à l'ADN présentent de meilleurs résultats en comparaison des agents alkylants conventionnels tels que le melphalan.

48. Initially, cyanotic children demonstrated a greater Pa-etCO2 compared with acyanotic children (P<0.05).

Au départ, les enfants cyanotiques avaient un gradient Pa-etCO2 plus grand que les autres enfants (P&lt;0,05).

49. Performance Indicator(s) Actual expenditure compared to budget and timeliness in the delivery of activities:

Indicateurs d’exécution Dépenses effectives conformes au budget et mise en œuvre des activités dans les délais :

50. These data can then be compared to the actual migration rates determined from field data.

Ces mesures peuvent ensuite être comparées aux taux de migration réels, établis à partir des données recueillies sur le terrain.

51. Different kinetic equations were compared to describe surfactant and ligand induced metal desorption with time.

La cinétique de désorption des métaux lourds d'un sol contaminé naturellement a été étudiée en présence de Triton X-100 en combinaison avec I–, SCN– ou I–/SCN–.

52. In both cases, AMS rates have been compared with a sample of website advertising prices.

Dans les deux cas, les tarifs d'AMS ont été comparés avec un échantillon de prix pour de la publicité sur un site internet.

53. This endpoint was compared between groups using analysis of covariance adjusting for pre-induction PTH.

Ce résultat a été comparé entre les groupes à l’aide d’une analyse de covariance tenant compte de la PTH avant induction.

54. The coating film characteristics of two paints, formulated with selected alkyds, were measured and compared.

Les caractéristiques de film de revêtement de deux peintures qui étaient formulées avec des alkydes selectionnés, ont été mesurées et comparées.

55. Thus the additional costs required for slip control compared with belt tension control are reduced.

Cela permet de réduire les coûts supplémentaires nécessaires à la régulation du glissement par rapport à la régulation de la tension de la courroie.

56. The mandatory identity description elements shall be compared when establishing the existence of multiple alerts:

les critères de description obligatoires suivants sont comparés lors de la vérification de l'existence de signalements multiples:

57. Faith is compared to a shield “able to quench all the wicked one’s burning missiles.”

La foi est comparée à un bouclier “ avec lequel vous pourrez éteindre tous les traits enflammés du malin ”.

58. However, no study has compared activity patterns between birds in different portions of their breeding range.

Aucune étude n'a encore comparé les patterns d'activité chez plusieurs oiseaux occupant des positions différentes dans l'aire de reproduction.

59. Our results showed a significant reduction of the enamel adhesive bond compared to conventional acid etching.

Nos constatations montraient une réduction distincte de la connexion entre l'émail des dents et l'adhésif, comparée avec la préparation conventionnelle à l'acide.

60. It is found that the residual soil possesses greater adsorption capacity compared to that of kaolinite.

Il apparaît que le sol résiduel présente une plus grande capacité d'adsorption que la kaolinite.

61. Absorption of both labelled amino acids dropped, respectively, by 31.1 and 49.1% compared with control microinjections.

L'ATP (10 mM) et le MgCl2 (20 mM) sont injectés en même temps.

62. The average operating grant would be about $99 K, compared to $85K for the previous year.

La subvention de fonctionnement moyenne serait d'environ 99 000 $ comparativement à 85 000 $ l'an dernier.

63. After adjustments, $1,680 million was recognized as income in 2003 compared with $1,447 million in 2002.

Après ajustements, un montant de 1 milliard 680 millions de dollars a été comptabilisé comme recettes en 2003, contre 1 milliard 447 millions de dollars en 2002.

64. The absorption processes were modelled extensively and show superior carbon capture when compared to traditional approaches.

Les processus d'absorption ont été amplement modélisés et montrent une capacité de capture du carbone supérieure à celles des méthodes traditionnelles.

65. The Accounts Receivable Control Ledger shall be compared to the SMC submitted by the mess manager.

Il faut rapprocher le Grand livre de contrôle des comptes clients à l'ESCM présenté par le gérant du mess.

66. Muon and proton hyperfine constants were experimentally determined and compared with semiempirical and ab initio calculations.

Les valeurs des constantes hyperfines du muon et du proton obtenues expérimentalement ont été comparées à celles fournies par des calculs semi-empiricaux et ab initio.

67. Some antennas have their gain expressed in [dBd], it's the gain compared to a dipole antenna.

Certaines antennes ont leur gain donné en [dBd], c'est le gain par rapport à un doublet demi-onde (dipôle).

68. There is a general increase in MPS concentration in postimplantation uteri when compared with delay uteri.

La concentration de MPS augmente de façon générale dans l'utérus après l'implantation, comparativement à ce qu'elle était durant la période de délai.

69. Young women face greater challenges in accessing jobs, including higher unemployment rates compared to young men.

Les jeunes femmes font souvent face à de plus grandes difficultés pour décrocher un emploi et le taux de chômage est plus élevé chez elles que chez les jeunes hommes.

70. Absolute oscillator strengths are derived for all three systems and compared with values in the literature.

Les forces d'oscillateurs absolues sont calculées et comparées avec les valeurs rapportées dans la littérature.

71. The images are compared using sum of absolute difference devices, which have arithmetic parts, and accumulators.

On compare ces images au moyen d'une somme de dispositifs de différence absolue possédant des parties arithmétiques et des accumulateurs.

72. This variance is the direct result of the lower level of capital expenditures compared to Plan.

Les dépenses en immobilisations ont été de 128 $, soit de 13 % inférieures à celles prévues dans le Plan.

73. The measured leakage shall be compared with the allowable leakage as calculated for the test section.

Deux nouveaux écouvillonnages seront réalisés sur chaque section de la conduite afin de vérifier l’absence d’obstruction ou de débris; les pressions d’essai doivent être conformes aux OPSS applicables.

74. Capital expenditures in the advanced wood products manufacturing sector are small compared to other American industries.

Les dépenses en immobilisations dans le secteur de pointe de la transformation des produits du bois sont peu élevées comparativement aux autres industries américaines.

75. When compared to other online activities, listening to radio stations online is popular with this demographic.

Comparativement à d’autres activités en ligne, l’écoute de la radio est populaire auprès de cette tranche d'âge.

76. The first path has a relatively high bandwidth compared with the bandwidth of the alternative path.

Le premier chemin présente une largeur de bande relativement élevée par comparaison avec la largeur de bande du chemin alternatif.

77. We compared three traditional methods of abridged life table construction (by Chiang, Greville and Reed-Merrell).

Nous avons comparé trois méthodes classiques de construction de tables de survie abrégées (Chiang, Greville et Reed-Merrell).

78. Scientists measured the cell open-circuit voltages at different temperatures and compared different donor-acceptor interfaces.

Les chercheurs ont mesuré les tensions en circuit ouvert des cellules à différentes températures et ils ont comparé différentes interfaces donneur-accepteur.

79. In such a situation aggregate supply is too high and aggregate demand too low compared with equilibrium.

Dans une telle situation, l’offre globale est trop forte et la demande globale trop faible par rapport à l’équilibre.

80. Moreover, compared to immunity from jurisdiction, immunity from measures of constraint is more akin to absolute immunity.

En outre, comparée à l’immunité de juridiction, l’immunité à l’égard des mesures de contrainte a un caractère plus absolu.