1. Looks pretty anemic compared to the Peacekeeper.

Ziemlich anämisch im Vergleich zu'nem Peacemaker.

2. The abdominal, abdominothoracic, and thoracic approaches are compared.

Die ungünstigsten Resultate hinsichtlich der Früh- und Spätergebnisse erbringt das abdominale Verfahren.

3. The numerically obtained results are compared with analytical approaches.

Die numerisch erzielten Ergebnisse werden mit analytischen Ansätzen verglichen.

4. The accuracy of the forecasts using these methods is compared.

Diese Verfahren werden auf ihre Prognosequalität hin miteinander verglichen.

5. White hair is compared to the blossom of “the almond tree.”

Weißes Haar wird mit den Blüten eines „Mandelbaums“ verglichen.

6. HFC-134a is a relatively expensive refrigerant compared to its alternatives.

HFC-134a ist verglichen mit Alternativlösungen ein relativ teures Kältemittel.

7. The price, but compared to others in Rome it was acceptable.

WC-Brille u. -Deckel waren locker u. haben sich aus d. Verankerung gelöst, was eher unangenehm war. Aber alles andere war wirklich TOP !

8. What is EpiCheck and what’s its added value compared to alternatives?

Was ist EpiCheck und was stellt seinen Mehrwert im Vergleich zu Alternativen dar?

9. Its expenses in 2017 increased almost 5 times compared to 2016.

Die Aufwendungen verfünffachten sich 2017 im Vergleich zu 2016 beinahe.

10. Alternating temperatures accelerate larval development as compared with corresponding constant temperatures.

Eine Wechseltemperatur (14 Std: 20°C, 10 Std: 10,4°C) bewirkte, im Vergleich mit der entsprechenden konstanten Temperatur (+16°C) eine Beschleunigung der Larvalentwicklung.

11. In this analogy, fishing rights can be compared to a licence.

Im Rahmen einer solchen Analogie könne das Recht zum Spinnangeln einer Lizenz gleichgestellt werden.

12. The contraction amplitude had not altered compared to the control group.

Die Kontraktionsamplitude war im Vergleich mit der Kontrollgruppe nicht verändert.

13. Quickens drying time by 30 – 50 % compared to products not containing accelerator.

Es verkürzt die Trocknungszeit um 30÷50% im Vergleich zu den Vernetzungsprodukten ohne Beschleunigung.

14. More grade # adverse events were observed for docetaxel monotherapy (# %) compared to paclitaxel (# %

Mit Docetaxel in der Monotherapie wurden mehr Grad-#-Nebenwirkungen beobachtet (# %) als bei Paclitaxel (# %

15. Their results were compared with 18 age- and gender-matched healthy controls.

Deren Ergebnisse wurden mit 18 nach Alter und Geschlecht entsprechend ausgewählten Kontrollen verglichen.

16. — photocatalytic activity ≤ 10 % compared to corresponding non-coated or non-doped reference,

— photokatalytische Aktivität ≤ 10 % verglichen mit entsprechenden unbeschichteten oder undotierten Referenzproben

17. Own anatomical preparations are compared to recent review articles on the subject.

Eigene anatomische Präparationen werden aktuellen Übersichtsbeiträgen zum Thema gegenübergestellt.

18. The results obtained were compared with those produced by adiabatic precision calorimetry.

Die erhaltenen Ergebnisse wurden mit denen aus adiabatischer Präzisionskalorimetrie verglichen.

19. In addition, they reduce stress and enhance productivity compared to artificial lighting.

Die Leuchten sorgen zudem im Vergleich zu einer künstlichen Beleuchtung für weniger Stress und eine erhöhte Produktivität.

20. We compared this new technique with conventional approaches using a retrospective analysis.

Zwischen1984 und 2002 wurden in dem untersuchten Patientenkollektiv 162 Fibularisbypässe angelegt.

21. Recovery of ionic mercury in the presence of different acids was compared.

Die Wiederfindungsrate von ionischem Quecksilber wurde für verschiedene Säuren verglichen.

22. These results are compared with analogous findings reported from a number of countries.

Es zeigt sich aber auch eine weiterbestehende Behinderung in Form von Isolation, Behandlungs- und Rentenbedürftigkeit.

23. Postovulatory, reaction units increase in ampulla and infundibulum compared with the proliferative phase.

Mit Einschränkung gilt dies auch für den Isthmus.

24. The amplitude was significantly lower at contingent stimulus triggering compared to uncorrelated triggering.

Das Ausgangsniveau der EP war bei korrelierter Reizgebung signifikant vermindert gegenüber unkorrelierter Reizauslösung.

25. data element to be added compared to the previous version of this Regulation.

Mit ‚A‘ gekennzeichnete Daten sind gegenüber der vorherigen Fassung dieser Verordnung neu aufzunehmen.

26. Unscheduled DNA synthesis appeared depressed in actinic keratosis patients, as compared with controls.

Die DNA-Synthese erschien bei aktinischen Keratosen vermindert.

27. In hydroxypropylmethylcellulose, the shockwave amplitude was amplified or nearly uninfluenced compared to BSS.

Im Vergleich zu BSS wurde die Schalleitung durch Hydroxypropylmethylzellulose nur gering beeinflußt oder verstärkt.

28. Vehicle manufacturers are in a dominant position here compared with independent market operators

Hier haben die Automobilhersteller eine dominierende Stellung gegenüber den unabhängigen Anbietern

29. An EU team compared one aircraft engine alloy against a new potential replacement.

Ein EU-Team verglich eine Legierung für Flugzeugmotoren mit einer neuen potentiellen Alternative.

30. Several examples have been calculated and compared with analytical solutions showing good accuracy.

Verschiedene Beispiele wurden berechnet und die numerischen mit den analytischen Lösungen verglichen, wobei sich eine gute Übereinstimmung zeigte.

31. The results of the absorption studies were compared with a healthy control group.

Die Resorptionsuntersuchungen werden mit einem gesunden Vergleichskollektiv verglichen.

32. A total of 195 beats from three closed-chest anaesthetised dogs were compared.

Insagesamt wurden 195 Schläge von drei betäubten Hunden mit geschlossenem Brustkorb verglichen.

33. In addition, we compared both techniques for anal sphincter thickness and length measurements.

Außerdem verglichen wir beide Techniken hinsichtlich der Dicke und Länge des analen Sphinkters.

34. We compared the use of CCDS and angiography in studying of acral perfusion.

Anhand der vorliegenden Untersuchungen sollen exemplarisch die Möglichkeiten der FKDS zur Beurteilung der akralen Gefäße im Vergleich zur Angiographie demonstriert werden.

35. For both cases analytical solutions and FE calculations are compared with experimental results.

Für beide Fälle werden analytische Lösungen, FE-Berechnungen und Messergebnisse miteinander verglichen.

36. Various methods were compared on the basis of both absolute and calibration measurements.

Die Anwendbarkeit verschiedener, auf Absolutverfahren und auch auf relativen Messungen beruhender Methoden wurde vergleichend untersucht.

37. The intensive single impulses indicated an increase compared with conventional measurements of subjective acoustics.

Sie zeigen bei intensiven Einzelimpulsen eine Mehranzeige gegenüber den konventionellen Messungen der subjektiven Akustik.

38. Advanced squamous cell carcinoma seems to have a poorer prognosis compared to advanced adenocarcinoma.

Die Prognose des fortgeschrittenen Plattenepithelkarzinoms scheint schlechter als die des fortgeschrittenen Adenokarzinoms zu sein.

39. Approximate accumulation ranged from #-to #-fold following multiple as compared to single dose administration

Die Akkumulation bei Gabe einer Mehrfachdosis beträgt annährend das #-bis #-fache im Vergleich zur Gabe von Einzeldosen

40. A new branch-and-bound algorithm is proposed and compared to existing solution procedures.

Zur Lösung dieses Problems wird ein neuartiges Branch & Bound-Verfahren vorgeschlagen und mit bisher verfügbaren Lösungsansätzen verglichen.

41. Spectra of the four accelerometer records are compared with the equilibrium spectrum of Phillips.

Die Spektren der vier Beschleunigungsaufzeichnungen werden mit dem Gleichgewichtsspektrum von Phillips verglichen.

42. Compared with the classical expansion method, the convergence of the series is markedly improved.

Im Vergleich mit der klassischen Entwicklungsmethode wird die Konvergenz der Reihe stark verbessert.

43. Holography is still a rather expensive and cumbersome operation when compared with ordinary photography.

Verglichen mit der normalen Fotografie, ist die Holographie immer noch ein ziemlich teures und mühseliges Unterfangen.

44. The advantages and disadvantages of ALIF compared to posterior interbody fusion techniques are discussed.

Die Vor- und Nachteile der ALIF verglichen mit den dorsalen interkorporellen Fusionsverfahren werden dargestellt.

45. This phenomenon is compared to the analogous behaviour ofPlocamium coccineum in Roscoff and Naples.

Diese Erscheinung wird mit dem analogen Verhalten vonPlocamium coccineum in Roscoff und Neapel verglichen.

46. Experts preferred air-dried sausages from traditional breeds compared to hybrid lines, for example.

Die Experten bevorzugten zum Beispiel luftgetrocknete Wurst vom traditionellen Rassen gegenüber Hybridlinien.

47. Furthermore, the Commission stated that six weeks is reasonable compared with analogous national processes.

Darüber hinaus erklärte die Kommission, sechs Wochen seien angemessen im Vergleich zu entsprechenden nationalen Verfahren.

48. The oxygen saturation percentages were compared with those indicated by a Radiometer OSM 1.

Es wurde ein Vergleich zwischen der prozentualen Sauerstoffsättigung und der eines Radiometers OSM 1 sowie zwischen den Hb-Konzentrationsmessungen und den Werten des Haemoglobin-Zyanid-Verfahrens angestellt.

49. The incubation boxes allowed for faster accumulation of heat units compared to wood blocks.

In den Brutboxen wärmten die Nester schneller auf und wurden für einen längeren Zeitraum pro Tag warmgehalten.

50. the impact on financial stability of IFRS fair value accounting compared with prudent accounting,

die Auswirkung der IFRS-Bilanzierung zum beizulegenden Zeitwert auf die Finanzstabilität im Vergleich zu vorsichtiger Bilanzierung,

51. Normal value was calculated and compared to the export price as set out above.

Der Normalwert wurde berechnet und wie oben dargelegt mit dem Ausfuhrpreis verglichen.

52. Compared with the European system, these regulations are wider in scope and more rigid.

Verglichen mit dem europäischen System sind diese Vorschriften weiter gefasst und weniger flexibel.

53. also the color range and the contrast is compared to a photography too good.

der farbbereich ist im vergleich zum foto auch noch etwas zu gross und der kontrast entlarvt das bild als rendering.

54. Compared to 90 casings where Eddie Harp was taken, scattered all over the pavement.

Im Vergleich zu 90 Hülsen, als Eddie Harp befreit wurde, verstreut auf der Fahrbahn.

55. The statistically determined analogy factorΨ=Nu/Sh is compared with Chilton-Colburn and Jayatillaka analogies.

Auf Grund dessen ist die AnalogiefunktionΨ=Nu/Sh statistisch abgeschätzt und mit den Analogien von Chilton-Colburn und Jayatillaka verglichen worden.

56. All these experiments showed significant lower variances for the latencies compared with variancies of amplitudes.

Die Untersuchung der Variabilität der gemittelten akustischen Potentiale ergibt eine signifikant kleinere Varianz der Latenzzeiten gegenüber den Amplituden bei allen Untersuchungen.

57. The acromial shape was compared with the classification of Bigliani as derived from conventional radiography.

Die Akromionform wurde der Klassifikation nach Bigliani im konventionellen Röntgenbild gegenübergestellt.

58. Accommodation can be compared to the location of one or more land to an owner.

Die Unterkunft kann mit der Vermietung von einem oder mehreren Grundstucks an einen Eigentumer.

59. In a randomized animal study we compared endoscopic versus blunt dissection and versus abdominothoracic resection.

In einer randomisierten, tierexperimentellen Studie wurde die endoskopisch-mikrochirurgische Technik mit der stumpfen Dissektion and der abdominothorakalen Resektion verglichen.

60. the mandatory identity description elements shall be compared when establishing the existence of multiple alerts:

Die vorgeschriebenen Identifizierungskriterien sind zu vergleichen:

61. Two synthetic ubiquinone analogs were compared to ubiquinone Q7 with respect to several biological parameters.

Zwei synthetische Analoga des Ubichinons wurden in der vorliegenden Studie mit Ubichinon Q7 verglichen. Dabei wurden verschiedene biologische Parameter untersucht.

62. Microtest plates have several advantages compared with other methods to initiate an amniotic cell culture.

Das Anlegen einer Amnionzellkultur in Mikrotestplatten hat Vorteile gegenüber anderen Methoden.

63. This modified method of completing is then compared with other direct methods of linear algebra.

Vergleiche mit anderen direkten Verfahren zur Lösung dieser Probleme werden angestellt.

64. This allows the output to be increased compared with previous models through improved locking values.

Die Ausbringleistung kann dadurch im Vergleich zu den bisherigen Modellen durch verbesserte Verriegelungswerte erhöht werden.

65. A reference standard cloth was compared with samples that had undergone an alkali solubility test.

Ein Standard-Referenzstoff wurde mit Proben verglichen, die einem Alkalilöslichkeitstest unterworfen wurden.

66. The effects of the relatively mild thermal treatment can be compared with an “artificial aging”.

Der Einfluss einer relativ milden thermischen Modifikation auf das Resonanzholz kann mit einer “künstlichen” Alterung verglichen werden.

67. The use of high strength steel and aluminum, gives substantial advantages compared to conventional wires.

Bedingt durch den Einsatz von hochfestem Stahl und Aluminium ergeben sich gegenüber herkömmlichen Drähten wesentliche Vorteile.

68. This number is compared with an annual demand of 11,630 admissions for phase-II treatment.

Demgegenüber steht ein jährlicher Bedarf von 11.630 stationären Phase II-Behandlungsplätzen.

69. Compared to the KIDSCREEN population norm, parents of children with achondroplasia rate the QoL lower.

Im Vergleich zur Normstichprobe bewerten besonders die Eltern der Kinder die LQ im KIDSCREEN-Fragebogen negativer.

70. Solid solutions in the system CaCO3−MgCO3 show excess distortion angles compared with the endemembers.

Die Mischkristallreihe im System CaCO3−MgCO3 zeigt größere Verzerrung der Koordinationspolyeder als die Endglieder.

71. The results of an example are compared with that of FEM, FDM and analytical calculation.

Die Ergebnisse eines Beispiels werden mit FEM, FDM und mit analytischen Berechnungen verglichen.

72. The mucosa in fundus and corpus showed significantly higher blood flow compared to the antrum.

Es werden signifikant unterschiedliche Flußgrößen der Magenschleimhaut in den einzelnen Arealen ermittelt.

73. Studies showed that DR peptides fare better compared to conventional alkylating agents such as melphalan.

Untersuchungen zeigten, dass die DR-Peptide im Vergleich zu konventionellen Alkylierungsmittel, wie zum Beispiel Melphalan, besser abschneiden.

74. In both cases, AMS rates have been compared with a sample of website advertising prices.

In beiden Fällen wurden die Sätze der AMS mit einer Stichprobe von Preisen für Website-Werbung verglichen.

75. Purified ferritin-amboceptor-conjugates showed a considerable loss of activity compared to the unconjugated antibody.

Gereinigte Ferritin-Amboceptor-Konjugate wiesen im Vergleich zur Ausgangsfraktion einen erheblichen Aktivitätsverlust auf.

76. Studies, which compared enzyme–inducers to non–inducers were however unable to confirm this hypothesis.

Studien, die Enzyminduktoren mit Nicht–Induktoren verglichen haben, konnten diese Hypothese allerdings nicht konstant bestätigen.

77. Patients with a relatively small edema compared to the affected arterial territory benefit from thrombolysis.

Patienten mit begrenztem Ödem in einem arteriellen Territorium profitieren von der Thrombolyse.

78. NovoRapid is therefore more rapidly absorbed from the subcutaneous layer compared to soluble human insulin

NovoRapid wird daher schneller als lösliches Humaninsulin aus der Subkutanschicht resorbiert

79. The coating film characteristics of two paints, formulated with selected alkyds, were measured and compared.

Die Filmeigenschaften von zwei Farben die mit ausgewählten Alkyden hergestellt wurden, werden gemessen und verglichen.

80. Thus the additional costs required for slip control compared with belt tension control are reduced.

Infolgedessen verringert sich der zusätzliche Aufwand, der für eine Schlupfregelung im Vergleich zur Bandspannungsregelung erforderlich ist.