1. Planning acoustically comfortable cities

Planification de villes offrant un meilleur confort acoustique

2. Create a safe, comfortable environment.

Créez un environnement sécurisant et agréable.

3. Comfortable 3d eyeglasses made of paper

Lunettes 3d en papier confortables à porter

4. Comfortable cut-abrasion resistant fiber composition

Composition de fibre confortable resistant aux coupures par abrasion

5. The rooms are comfortable, light and airy.

Les chambres sont confortables, lumineuses et spacieuses.

6. Durable, comfortable, air-permeable allergen-barrier fabrics

Tissus durables et confortables, permeables a l'air et faisant barriere aux allergenes

7. The airy junior suites are comfortable and stylish.

Les grandes suites juniors sont confortables et élégantes.

8. Large and comfortable double bed. Independent AC and heating.

L'appartement a été entièrement rénové et meublé en juillet 2000.

9. All rooms are bright and airy with soft, comfortable furnishings.

Lumineuses et spacieuses, toutes les chambres sont dotées d'un mobilier confortable.

10. The room was very comfortable and with a lot of accessories.

Hotel très propre et personnel accueillant.

11. I'm starting to feel more and more comfortable with this insanity plea.

Tu sais, je me sens de plus en plus à l'aise à l'idée de plaider la folie.

12. The hotel's comfortable, en-suite rooms are equipped with all standard facilities.

Ces chambres confortables avec salle de bains sont dotées d'équipements standard.

13. The hotel has comfortable, functional and modern hotelrooms equipped with a.o. airconditioning.

L’hôtel comprend des chambres confortables, fonctionnelles et modernes équipées de la climatisation.

14. All 590 bedrooms are air conditioned, non-smoking, comfortable and well-equipped.

Les 590 chambres sont climatisées, non-fumeurs, confortables et bien équipées.

15. Exclusive railway tours offer a comfortable, though expensive, peek into that history.

Des voyages confortables, quoique onéreux, à bord de trains de luxe permettent de s’y replonger.

16. Additionally, the deformable structure due to its deformability is comfortable to wear.

En outre, parce que déformable, la structure déformable est agréable à porter.

17. Cheap, comfortable and fast! Daily transfer from Salzburg airport to “Kitzbüheler Alpen” resorts.

Service de transfert très bon marché de l'aéroport de Salzbourg vers les localités des « Kitzbüheler Alpen ».

18. The Hotel Amper Villa offers a very comfortable atmosphere just north of Munich.

"L'Hôtel Amper Villa, situé au nord de Munich, offre une ambiance très confortable.

19. The room was very comfortable and easy access to the airport and transit system.

Voyageant seule de temps en temps, je connais les chambres individuelles qui se situent très souvent dans les coins les plus petits et les moins beaux des hôtels. A l'hôtel Hilton, j'ai apprécié me retrouver dans une chambre spacieuse et bien équipée.

20. Many patients go through a period of adjustment to become comfortable with new options.

De nombreux patients ont besoin d’une période d’adaptation pour se familiariser avec de nouvelles options.

21. AARP is working to make sure that these workers are comfortable in that space.

L’American Association of Retired Persons œuvre pour s’assurer que ces travailleurs sont à l’aise dans cet espace.

22. The Hotel Alcazar is very functional and a comfortable hotel with a familiar atmosphire.

L’Alcazar est un hôtel confortable et très fonctionnel à l'ambiance familiale.

23. Learners with an auditory orientation feel comfortable if information is presented to them acoustically.

Ils produisent également leurs propres images – mentalement ou sur papier – ce qui les aide à apprendre.

24. The hotel provides 16 comfortable rooms with complete bathrooms, television and wireless internet access.

L’hôtel dispose de 16 chambres confortables avec salle de bain complète, télévision et accès Internet wifi.

25. Passengers should ensure they are secure and comfortable in the aisle wheelchair before being moved.

Avant qu'on les déplace, les passagers devraient s'assurer qu'ils sont en sécurité et bien à l'aise dans le fauteuil fourni par le transporteur.

26. This elegant hotel provides comfortable and spacious guest rooms, all with large en-suite bathrooms.

Cet hôtel élégant propose des chambres confortables et spacieuses, disposant toutes de vastes salles de bains privatives.

27. The creative use of alcoves, couches and comfortable chairs create a stylish but relaxing atmosphere.

Grâce aux sofas et aux chaises confortables, l'atmosphère est vraiment accueillante et chaleureuse.

28. The hotel has 68 neatly decorated and comfortable guest rooms, all with en-suite facilities.

L'hôtel possède 68 chambres joliment décorées et confortables, disposant toutes d'une salle de bains privative.

29. Comfortable editable functions make adjustments easy. Tolerance band and loop function round out the functionality.

Cinq programmes sont mémorisables et aisément modifiables avec fonction cycles et bande de tolérance.

30. Rooms are decorated in light colours and offer comfortable beds with hypoallergenic or orthopaedic pillow alternatives.

Les chambres sont décorées dans des couleurs claires et proposent des lits confortables avec oreillers hypoallergéniques ou orthopédiques.

31. It is a comfortable, completely equipped and recently renovated accommodation, located in Parallel – Poble Sec District.

L’appartement Tapioles-2 Paralelo est un logement confortable, entièrement équipé et récemment rénové, situé dans la rue Paralelo dans le quartier Poble Sec.

32. The hotel features a total of 78 clean and comfortable guestrooms, all with en-suite bathrooms.

Il dispose d'un total de 78 chambres confortables et propres avec salle de bains.

33. The clean and comfortable rooms at Athens Golden City are spacious and equipped with air conditioning.

Les chambres propres et confortables de l'hôtel sont spacieuses et climatisées.

34. Good location, very close to metro, comfortable rooms (despite room darkness), internet free access great plus.

Chambre accueillante, confortable et située près d'une ligne de métro.

35. Excellent hotel, very comfortable, close to the city centre with great access to the public transport network.

Hotel central bien situé,quartier calme, buffet du petit déjeuner copieux, fruit frais, excellent.

36. The bibshorts Mavic of the range Sprint is very functional and comfortable, with an adjusted cutting.

Le cuissard à bretelles Mavic de la gamme Sprint est très fonctionnel et confortable, avec une coupe ajustée.

37. All 134 comfortable rooms are equipped with shower, toilet, phone, desk, internet access and balcony or terrace.

Tous les 134 appartements comprennent douche, WC, téléphone, bureau, connexion Internet, balcon ou terrasse.

38. Our modern and comfortable hotel is close to the A86 and A15 motorways just north of Paris.

Aux portes Nord de Paris, profitant d'un confort et d'une ambiance de dernière génération, cet hôtel se situe à proximité immédiate de l'A86 et de l'A15.

39. This enables very comfortable use of both mobile communication and accompanying audio listening without any physical operation.

En l'occurrence, cette invention permet une utilisation simultanée très confortable de télécommunications mobiles et d'écoute audio sans aucune opération physique.

40. All 213 rooms are equipped with comfortable bathroom, air-condition, desk, satellite TV, safe and many other amenities.

Toutes les 213 chambres sont équipées de salle de bains tout confort, climatisation, bureau, télévision par satellite, coffre-fort et bien d’autres agréments encore.

41. An air conditioner which can improve a comfortable sense, a remote controller, and an ultrasonic wave generating unit.

L'invention concerne un appareil de conditionnement d'air permettant d'améliorer les conditions ambiantes, un dispositif de commande à distance, ainsi qu'une unité génératrice d'ultrasons.

42. Hotel Tankah, Cancun offers both the leisure and business traveler clean and comfortable accommodation at a reasonable rate.

L'hôtel Tankah accueille aussi bien les voyageurs d'affaires que les vacanciers, leur offrant un hébergement propre et confortable à un prix raisonnable.

43. The rooms are large and comfortable, have balconies, mini-bars, telephone, TV set and air-condition systems.

Les chambres sont confortables et spacieuses, avec un balcon, équipées de mini-bar, de téléphone, d'un poste de télévision, d'un système de climatisation.

44. They feature spacious and comfortable living spaces, fully-equipped kitchenettes, modern furnishings and high-speed internet access.

Vous y trouverez de grands espaces de vie confortables, des kitchenettes complètes, un mobilier moderne et une connexion haut débit à Internet.

45. The hotel’s accommodation is spacious, bright, comfortable and modern. All rooms are en suite, air conditioned and soundproofed.

L'hôtel comprend aussi un parking souterrain, un restaurant, La Rose des Vents (buffets) et un bar de jazz, les jeudis soirs.

46. Note: This functionality is for advanced users only, you should be comfortable with CSS selectors to use it.

Remarque : Cette fonctionnalité ne s’adresse qu’aux utilisateurs chevronnés, vous devriez être à l’aise dans le maniement des sélecteurs pour les utiliser.

47. The sheet has a sufficient water absorption and is comfortable because water backflow to the skin is reduced.

Ladite feuille présente une absorption de l'eau suffisante et est confortable car le reflux de l'eau vers la peau est réduit.

48. The Roosevelt Room is booked and I'm sorry, but 15 AFL-CIO union reps aren't gonna be comfortable here.

Le salon Roosevelt est trop petit pour les quinze représentants des syndicats.

49. Persons using alternative format, Voice Synthesizer, Braille or tape can answer in the format they are most comfortable with.

Les personnes qui utilisent un média substitut (synthétiseur vocal, braille ou audiocassette) peuvent répondre en utilisant le média qui leur convient le mieux.

50. Alcove Sofa combines the contrasting qualities of a comfortable secluded relaxation area with an open invitation to enter and sit down.

Ses excellentes propriétés acoustiques et la protection qu'il offre contre les regards font de l'Alcove Highback Sofa une véritable oasis de calme dans les grands appartements ; c'est encore plus vrai lorsqu'on place deux sofas en vis-à-vis créant ainsi un espace dans l'espace.

51. To quench your thirst you will find a minibar in the room Air-conditioning ensures that the room temperature is always comfortable.

Votre chambre est équipée d'un minibar rempli de boissons fraîches. Les chambres disposent d'un climatiseur.

52. We are very pleased to note that employers and employees have become more comfortable of late in addressing concerns in the workplace

Nous sommes trés heureux de constater que les employeurs et les employés sont maintenant plus à l'aise pour régler ce type de problémes dans le milieu de travail

53. Inviting me into an adjoining office, he motioned to a chair near his desk and kindly suggested that I make myself comfortable.

Il m’a fait entrer dans une pièce voisine, m’a offert un siège près de son bureau, me mettant à l’aise.

54. No bumps, no squeal of brakes, just a contented sigh, like settling into a comfortable armchair, as the cushion of air is dispersed.

Pas de chocs, pas de grincements de frein, rien qu’un soupir de satisfaction au moment où le coussin d’air se dissipe, comme lorsqu’on s’installe dans un fauteuil confortable.

55. The comfortable hotel Alphorn and its culinary specialities invites you to stay and rest. About 10 minutes walk from the center of Gstaad.

Le confortable hôtel Alphorn avec sa cuisine soignée de spécialités vous invite à séjourner à seulement 10 minutes du centre du village de Gstaad.

56. Return to the bright airiness of the fully-equipped apartments and marvel at the stunning vistas from the comfortable vantage point of your large terrace.

Retournez ensuite dans l'espace lumineux des appartements entièrement équipés et émerveillez-vous devant le panorama splendide depuis le poste d'observation de votre grande terrasse.

57. Located in the heart of the Maraîchers at the entrance of the city of Colmar, this hotel-restaurant features comfortable accommodation in a warm Alsatian atmosphere.

Situé dans le quartier historique de Colmar, communément appelé la "Petite Venise", l'hôtel Turenne vous réserve un accueil chaleureux et amical.

58. A California utility company recommends that the thermostat be kept at 78 degrees F., admonishing: “Remember: air conditioning is not to make you cold —just comfortable.”

Un service d’utilité publique en Californie (États-Unis) recommande de maintenir le thermostat à 26 degrés et rappelle: “Le but de la climatisation n’est pas de vous donner froid, mais d’assurer votre confort.”

59. Then, after a busy day, relax in your light, spacious guestroom, where the parquet floors and air conditioning ensure a comfortable night’s sleep all year round.

Puis, après une journée bien remplie, relaxez-vous dans votre grande chambre bien éclairée, où le parquet et la climatisation vous garantissent de confortables nuits de sommeil tout au long de l'année.

60. Welcome to the next generation of videoconferencing. The goal of the NRC-IIT Advanced Collaborative Environments (ACE) team is to make virtual collaboration as comfortable as possible.

Bienvenue dans la nouvelle génération des salles de vidéoconférence, un lieu où l'équipe des Environnements collaboratifs évolués (ECE) de l'ITI-CNRC s'efforce de rendre la collaboration virtuelle aussi agréable que possible.

61. [Problem] To ensure comfortable cabin heating by preventing or suppressing frost formation on an outdoor heat exchanger of an air-conditioning device of so-called heat pump type.

La présente invention a pour objectif d'assurer un chauffage d'habitacle confortable en empêchant ou en supprimant la formation de givre sur l'échangeur de chaleur en extérieur d'un dispositif de conditionnement d'air du type dit pompe à chaleur.

62. Hotel in Aix-les-Bains (Aix les Bains): Standing on the banks of the largest natural lake of France, the Lac du Bourget, this former palace welcomes you as a charming and comfortable three-star hotel.

hôtel à Aix-les-Bains (Aix les Bains): Sur les rives du plus grand lac naturel de France, le lac du Bourget, cet ancien palace vous accueille dans un hôtel 3 étoiles au confort irréprochable.

63. Comfortable accommodations, a prime location and affable service all come together in this unique establishment making it the perfect spot for your holidays in Prague, no matter what your reason for travelling to the city may be.

Confort, emplacement privilégié et personnel courtois caractérisent cet établissement, lieu merveilleux pour votre séjour à Prague.

64. Holiday Cheque is an easy-to-use and money-saving formula... reduced rates in comfortable holiday accommodation during the low and mid seasons, in top campsites 3, 4 or 5 stars across the whole of Europe.

Holiday Cheque est une formule gagnante et très simple vous garantissant des réductions sur la location de mobil-homes grand confort en basse saison et en moyenne saison, dans des campings 3, 4 ou 5 étoiles partout en Europe.

65. Located in the very heart of Llandudno, adjacent to the pier and the shops.Many rooms have flat screen TV's, some have DVD players.Our very comfortable bar/lounge opens every evening where you can relax and enjoy a drink.

Situé au cœur de Llandudno, à côté de la jetée et des magasins, cet hôtel propose des chambres équipées pour la plupart d'un téléviseur à écran plat.

66. The original design has evolved into a comfortable cruising vessel and an ideal charter boat with their broad beams, spacious decks and generous alfresco living above decks. Sail through Adriatic with stile that is given to you by Kaiser-Yachting.

Choisissez la goélette idéale pour votre croisière, en fonction de vos souhaits et de la taille de votre groupe, ou contactez-nous pour plus de détails!

67. To get a good night's sleep we offer 164 quiet and comfortable guest rooms and suites. Enjoy the space offered in our bright and airy bed rooms as well as complimentary upgraded movie channels and complimentary coffee and tea facilities.

L’équipe de notre restaurant, distinguée à plusieurs reprises, saura satisfaire les gourmets les plus exigeants.Depuis le début 2008, nos clients pourront profiter du sauna, de la piscine et de l'espace bien-être.

68. Hotel in Suhl: Business hours of reception: 24 hours The comfortable Hotel Thüringen Suhl is located in the city centre of Suhl, yet quietly positioned within green surroundings. You can escape from the urban hustle within only 7 minutes and enjoy panoramic hiking trails.

hôtel à Suhl: Horaires d ́ouverture de la réception: 24h/24 L’Hotel Thüringen Suhl est un établissement de grand confort qui se trouve dans un cadre de verdure du centre de Suhl.

69. That may sound like an abstruse or academic point, but in my home country there have been legal actions that have taken up an enormous amount of time and caused huge distress to people, because they have been dealing with their customers in units with which those customers are comfortable.

Cela peut sembler une considération abstruse ou par trop académique, mais dans mon pays, il y eu des actions en justice qui ont pris énormément de temps et causé de graves problèmes aux gens simplement parce qu'ils avaient traité avec leurs clients dans des unités dont ces clients étaient familiers.

70. A highlight is the rustic and comfortable Spree Wald cellar with skittle alley and the fireplace room for a romantic Candle Light dinner near the open fireplace or just a good glass of wine in the evening. The Best Western Park hotel Branitz and Spa is a perfect starting point for interesting excursions to the fascinating biosphere reserve Spree Wald.

Parmi les exclusivités de l'hôtel figurent la cave Spreewald comprenant une piste de quilles et la salle avec cheminée, pour un dîner romantique au coin du feu ou simplement un verre de bon vin dans la soirée.Le Best Western Parkhotel Branitz and Spa est le point de départ idéal d'excursions vers la remarquable réserve naturelle du Spreewald.

71. The third thing I want you to remember is that even though we're more comfortable with this idea of "them," a set of bad guys separated from us, we are actually accomplices to them, either through our direct consumption or through our acceptance of the inconsistency between our policies of prohibition and our actual behavior of tolerance or even encouragement of consumption.

La troisième chose dont j'aimerais que vous vous rappeliez est que même si nous sommes plus familiers avec l'idée du « Eux », un groupe de méchants, bien distinct de nous, nous sommes en réalité leurs complices, via notre consommation directe ou via notre acceptation du décalage entre notre politique d'interdiction et notre comportement tolérant ou même nos encouragements face à la consommation.

72. At the same time, concerns over the security of their personal information are abating - 57% of Canadians agree that the government wouldn't offer transactions over the Internet unless it was safe to do so (up from 49%).[4] Furthermore, 67% of the Internet users surveyed said they would feel comfortable submitting their personal information over the Internet to the government.

Cependant, leurs inquiétudes relativement à la protection de leurs renseignements personnels s'apaisent - 57 % des Canadiens et des Canadiennes conviennent que le gouvernement n'offrirait pas la possibilité d'effectuer des transactions par Internet si ce moyen n'était pas sécuritaire (contre 49 % auparavant)[4]. Qui plus est, 67 % des internautes ayant participé au sondage ont répondu qu'ils n'hésiteraient pas à fournir au gouvernement des renseignements personnels par l'entremise d'Internet.

73. Hotel in Swindon: Hotel completely non-smoking* Set in 30 acres of beautiful Wiltshire countryside, this four star family owned and run hotel offers 116 en-suite bedrooms with complimentary internet access, two superb restaurants, three comfortable bars, 11 fully equipped conference rooms and extensive leisure facilities including an indoor pool, nine hole par three golf course, gym, squash, tennis and beauty salon.

hôtel à Swindon: L'hôtel est entièrement non fumeur*Situé sur 15 hectares de beau paysage du Wiltshire, cet hôtel quatre étoiles géré en famille dispose de 116 chambres avec salle de bain attenante avec accès à Internet gratuit, deux superbes restaurants, trois bars confortables, 11 salles de conférence entièrement équipées. Ses vastes installations de loisirs incluent piscine intérieure, parcours de golf neuf trous par trois, gymnase, terrains de squash et de tennis et salon de beauté.

74. Hotel Orient & Pacific, situated in a great seafront position on Jesolo’s enchanting beach, offers its guests a welcoming, comfortable environment, the result of recent renovation work that has expertly re-designed its interior spaces, in rooms designed for well-being and fun, where guests can abandon themselves to the pleasure of a holiday spent in total relaxation, also thanks to the efficient service of the hotel’s expert, qualified staff.

Situé dans une position favorable face à la mer sur la magnifique plage de Jesolo, l'Hôtel Orient & Pacific offre à ses clients une atmosphère accueillante et confortable, fruit d’une rénovation récente qui a redessiné savamment ses espaces internes : dans des endroits conçus pour le bien-être et le divertissement, la clientèle pourra s’abandonner au plaisir de vacances à passer dans un relax complet, ceci étant dû au mérite également d’un service efficient, confié à un personnel expert et qualifié.

75. The present provides a pet doghouse. The pet doghouse has merits in that various bacteria being parasitic on pet dogs are sterilized y adopting an ozone generating unit and hypocaust unit, indoor space is maintained to the comfortable state by removing peculiar odor of the pet dogs, and the pet doghouse can be usefully used to a newborn little dog or a mother dog requiring afterbirth care by providing heat insulating environment.

L'invention concerne une niche à chien dont les avantages sont les suivants : diverses bactéries parasitiques pour les chiens sont stérilisées au moyen d'une unité génératrice d'ozone et d'une unité de fourneau souterrain ; l'espace intérieur est conservé dans un état de confort par la suppression de l'odeur particulière aux chiens et la niche peut être utilisée pour des chiots nouveau-nés ou pour une chienne ayant mis bas requérant des soins postnatals, grâce à un environnement thermiquement isolé.

76. The village is on the Southern edge of the Burren, in Northwest County Clare.The hotel has 12 beautifully designed bedrooms that will help to make your stay a comfortable and enjoyable one. Their relaxing atmosphere will welcome you after an eventful and exciting day.The hotel's own residence bar and restaurant are the ideal places to enjoy delicious meals and spend some time with friendly people.While music is the very core of Doolin it also boasts many other activities and leisure pastimes in the surrounding catchment area such as golfing, horse riding, walking, fishing, surfing, cycling, caving, abseiling, and scuba diving.

Clare): L'établissement 4 étoiles avec ses 12 chambres accueille dignement les hautes exigences.