1. Planning acoustically comfortable cities

Die Planung akustisch komfortabler Städte

2. This waterfront accommodation offers comfortable rooms in a unique location.

Dank der wunderbaren Natur und der Nähe zu großen Städten erkunden Sie vom Hotel aus die Natur, machen einen Urlaub mit der Familie oder nutzen das Hotel als Unterkunft auf Geschäftsreise.

3. Clean, comfortable and affordable accommodation located in the heart of Lviv.

Wir sind eine kleine Herberge mit der Atmosphäre, appelliert an Reisende aus allen Bereichen des Lebens. Neu renovierte Zimmer, geräumig Soldaten und vieles mehr.

4. We can offer comfortable holiday rentals in Curacao with all amenities.

Wir bieten Ihnen komfortable Ferienwohnungen in Curacao mit allen Annehmlichkeiten zu bieten.

5. I'm starting to feel more and more comfortable with this insanity plea.

Das mit der Unzurechnungsfähigkeit kommt mir immer schlauer vor.

6. The hotel's comfortable, en-suite rooms are equipped with all standard facilities.

Die Zimmer sind komfortabel und mit allen Standardeinrichtungen ausgestattet.

7. Activities and packages: Easy Reservation and administration of activities and packages - comfortable!

Aktivitäten und Packages: Einfache Reservierung und Verwaltung von Aktivitäten und Packages - einmalig!

8. All 590 bedrooms are air conditioned, non-smoking, comfortable and well-equipped.

Die 590 Zimmer sind alle klimatisiert, rauchfrei, komfortabel und ausgezeichnet ausgestattet.

9. Exclusive railway tours offer a comfortable, though expensive, peek into that history.

Auf exklusiven Bahnreisen, die zwar teuer, aber komfortabel sind, bekommt man einen Einblick in diese Geschichte.

10. Additional keys reduce the fingering stretch and enable comfortable tension-free playing.

Zusätzliche Klappen verringern die Griffspanne und ermöglichen komfortables, entspanntes Spiel.

11. “Great location, very comfortable bed and a good breakfast in the morning.

“Alle waren sehr freundlich, das Frühstück war gut, Kaffee ausgezeichnet.

12. All rooms in Hostel Sofia are tastefully decorated, clean, comfortable and airy.

Das Hostel Sofia verfügt über stilvoll eingerichtete, gemütliche und helle Zimmer mit WLAN-Internetzugang.

13. The comfortable rooms are all equipped with air-conditioning and satellite TV.

Die erweiterten Restaurantzeiten von 7.00 bis 10.00 Uhr morgens und 19.00 bis 22.00 Uhr abends lassen genügend Zeit für ein ausgiebiges Frühstück und Abendessen am reichhaltigen Buffet.

14. The mountain huts and guesthouses along the route provide simple, but comfortable accommodation.

Die Berghütten und Berggasthäuser entlang der Route bieten einfache, aber gemütliche Unterkünfte.

15. Cheap, comfortable and fast! Daily transfer from Salzburg airport to “Kitzbüheler Alpen” resorts.

Erkunden Sie das Wanderparadies der Kitzbüheler Alpen und erleben Sie eine abwechslungsreiche Bergwelt ganz nach Lust und Laune...

16. Accommodation in Torremolinos to rent. Totally equipped house that is comfortable and cozy.

Freistehende Ferienhäuser Torremolinos zu vermieten, komplett ausgestattet und sehr gemütlich.

17. The Hotel Amper Villa offers a very comfortable atmosphere just north of Munich.

"Das Hotel Amper Villa bietet klassische Gemütlichkeit direkt vor den Toren Münchens.

18. And it all adds up to offer a better, safer and more comfortable helmet.

Zum Beispiel sofort erkennbar an dem charakteristischen , neuen „Air Wing“ Spoiler auf der Rückseite des Helmes. Noch nie wurde ein Arai Helm so intensiv in seiner Entwicklung auf der Rennstrecke getestet.

19. Defying labels and categories, he feels equally comfortable in both acoustic and electronic atmospheres.

Der Musiker fühlt sich in akustischen und elektrischen Bereichen wohl und fordert dabei Etiketten und Kategorien heraus.

20. Casa Ale ( 95 square metres ) is a simple, bright, airy and comfortable holiday house.

CASA ALE bietet mit einem ca. 95qm Wohnbereich viel Platz.

21. Adjacent to the living room is a fully equipped kitchen and a comfortable bathroom.

Am Wohnzimmer anschließend befindet sich die voll ausgestattete Küche sowie das komfortable Bad.

22. All our public areas offer air-conditioning, and they are extremely comfortable and modern.

Alle öffentlichen Bereiche des Hotels sind klimatisiert, extrem komfortabel und modern.

23. Very comfortable room with beautiful seaview (imperative !). Direct access to the sea for swimming.

Die Lage des Hotels, genossen vom Balkon, ist einmalig.

24. All rooms include a comfortable seating area and are equipped with adjustable air-conditioning.

Alle Zimmer verfügen über einen komfortablen Sitzbereich und eine individuell regulierbare Klimaanlage.

25. The comfortable hotel Alphorn and its culinary specialities invites you to stay and rest.

Im Hotelrating der SonntagsZeitung unter den BESTEN NICE-PRICE-FERIENHOTELS DER SCHWEIZ 09! Das gemütliche Hotel Alphorn mit der gepflegten;Spezialitätenküche lädt ein zum Verweilen.

26. The hotel has 69 comfortable bedrooms, all equipped with shower or bath facilities en suite.

Das Hotel verfügt über 69 komfortable Zimmer mit Dusche und WC.

27. This elegant hotel provides comfortable and spacious guest rooms, all with large en-suite bathrooms.

Das elegante Hotel bietet komfortable und geräumige Zimmer mit großen Badezimmern.

28. We have a very comfortable suite, furnished with minibar, airconditioning/heating, sat-tv, cd player.

Unsere luxurioese Suite ist ausgestattet mit Minibar, Airconditioner, SatellitenTV, CD-Player und Kaffee-Teestation.

29. The rooms are tastefully decorated with comfortable beds and textile and have airconditioning and heating.

Unsere Zimmer sind stilvoll mit bequemen Betten und Textilien dekoriert worden.

30. Under floor electrical heating + large fireplace (wood available) making La Bastide comfortable whatever the season.

in der Bastide zu jeder Jahreszeit gemütlich.

31. All comfortable rooms feature free Wi-Fi internet access, a TV and en suite facilities.

Alle Zimmer verfügen über kostenfreies WLAN, TV und Bad.

32. The hotel has 68 neatly decorated and comfortable guest rooms, all with en-suite facilities.

Das Hotel verfügt über 68 geschmackvoll eingerichtete und komfortable Zimmer mit Bad.

33. It is a comfortable, completely equipped and recently renovated accommodation, located in Parallel – Poble Sec District.

Es ist eine komfortable, komplett ausgestattete und kürzlich renovierte Unterkunft, welche sich in Parallel befindet - Poble Sec Bezirk.

34. Quiet and comfortable, this small family hotel offers 18 rooms, all sound-proofed and air-conditioned.

Das kleine Familienhotel bietet Ruhe und Komfort in 18 schallisolierten und klimatisierten Zimmern.

35. The clean and comfortable rooms at Athens Golden City are spacious and equipped with air conditioning.

Die gepflegten, geräumigen Zimmer im Athens Golden City erwarten Sie mit einer komfortablen Ausstattung, die auch eine Klimaanlage umfasst.

36. Graphical User Interface and a touch screen may be added for a comfortable Human-Machine-Interface.

Für die Applikation typisch ist die Erweiterung mit einem hochgenauen Thermocouple-Interface und einer Leistungssteuerung für das Heizelement.

37. Attractive wooden floors and air conditioning ensure a comfortable stay at any time of the year.

Mit Holzböden und Klimaanlage bietet sich das Haus das ganze Jahr über für einen angenehmen Aufenthalt an.

38. At that time it offered "comfortable accommodation" for 20 to 25 people (overnighting for 12 people).

In diesem Ausbauzustand hat sie 20 bis 25 Personen „bequemen Unterhalt“ geboten (Nachtlager für 12 Personen).

39. This charming hotel offers 47 comfortable rooms that all feature an en-suite bathroom and modern facilities.

Dieses liebenswerte Hotel verfügt über 47 komfortable Zimmer, alle mit eigenem Badezimmer und modernen Einrichtungen.

40. Excellent hotel, very comfortable, close to the city centre with great access to the public transport network.

Wir haben uns im Hotel gut aufgehoben gefühlt. Leider sprach nur eine Mitarbeiterin an der Rezeption deutsch, in Englisch konnte man sich gut verständigen.

41. We offer comfortable family or adjoining rooms to best meet the needs of our smallest guests.

Wir verfügen über komfortable Zimmer für ganze Familien oder miteinander kommunizierende Zimmer, um den Bedürfnissen unserer kleinen Gäste entgegenzukommen.

42. this facility is more than adequately stocked for a comfortable 17 months of below-ground existence.

Diese Einrichtung ist bestens ausgerüstet für angenehme 17 Monate des Untergrundlebens.

43. The apartments and suites of Golf Residentie Brunssummerheide offer comfortable accommodation in a beautiful nature area.

Die Apartments und Suiten des Hotels Golf Residentie Brunssummerheide bieten eine komfortable Unterkunft in wunderbarer Landschaft.

44. Now in this building a comfortable hotel is located with a warm ambience and an excellent service.

Heute finden sie dort ein komfortables Hotel mit warmer Atmosphäre und exzellentem Service.

45. The possibility of adjusting examination positions enables the doctor working in a comfortable and ergonomically profitable manner.

Mehrere Möglichkeiten zur Einstellung von Untersuchungspositionen gewährleisten ein komfortables und ergonomisches Arbeit des Arztes.

46. Frame structure and the applied accessories provide comfortable and safe driving, both on gravel and asphalt roads.

Die Rahmenkonstruktion und das gebrauchte Zubehör sichern sowohl auf den Brechschotterwegen als auch Asphaltfahrbahnen die komfortable und sichere Fahrt.

47. Clay blocks, for example, sometimes have been ergonomically designed with a griphole to allow safe and comfortable handling.

Hintermauerziegel weisen beispielsweise oft eine ergonomische Form auf und besitzen Grifflöcher, die einen sicheren und bequemen Umgang mit dem Ziegel ermöglichen.

48. Hotel Tankah, Cancun offers both the leisure and business traveler clean and comfortable accommodation at a reasonable rate.

Das Hotel Tankah Cancun bietet preisbewussten Urlaubs- und Geschäftsreisenden gepflegte und komfortable Zimmer.

49. The rooms are large and comfortable, have balconies, mini-bars, telephone, TV set and air-condition systems.

Die Zimmer sind bequem und groß, haben Balkon, sind modern eingerichtet mit Minibar, Fernseher, Telefon und Klimaanlage.

50. We offer you a comfortable accommodation in the most elegant area of Siófok, the capital of Balaton.

In der Haupstadt Balatons, in Siófok an seinem vornehmensten Teil, am Goldufer bieten wir bequeme familiäre Unterkünfte.

51. the owners are great people, nice breakfast and rooms are comfortable with air con and sound proof windows.

optimale Ausgangslage für Stadtbesichtigung - sehr freundl.

52. Our 7 Annex rooms are all tastefully furnished and have a comfortable bathroom with shower and all accessories.

Unsere Annex-Zimmer sind insgesamt 7, alle schön eingerichtet und mit einem bequemen Badezimmer mit Dusche und anderen Annehmlichkeiten.

53. All rooms are air conditioned, non-smoking and feature an array of modern amenities to ensure a comfortable stay.

Alle Zimmer sind klimatisiert, Nichtraucherzone und verfügen über eine Reihe moderner Annehmlichkeiten.

54. Spacious and comfortable, all of the rooms have new en suite bathrooms with new shower units and bathroom accessories.

Die geräumigen und komfortablen Zimmer verfügen über neue Badezimmer mit Duschkabine und Pflegeprodukten.

55. A semicircular eight-storey building housing modern comfortable amenities which provide all services for your business or leisure trips.

Dieses halbrunde Gebäude mit 8 Etagen bietet Geschäfts- und Freizeitreisenden modernen Komfort.

56. The modern guestrooms are harmonious with the building ́s classical style. These comfortable and functional rooms provide all the necessary elements to ensure you to have a most pleasant and comfortable stay, with the modern work of art contributing to the relaxed ambience.

Die modernen Zimmer harmonieren mit dem klassischen Stil des Gebäudes und bieten auf funktionelle Art alle wichtigen Elemente für einen angenehmen und komfortablen Aufenthalt.

57. A modern environment and peaceful atmosphere can be found in our 125 comfortable and elegant, air conditioned rooms.

Modernes Wohnen. Ihre wohlverdiente Ruhe finden Sie nach einem ereignisreichen Tag in unseren 125 komfortablen und eleganten Zimmern.

58. The ringed knee-length tunic was slit in the front and back to allow for more comfortable riding.

Unterhalb der Hüften ist sie vorn und hinten geschlitzt, um ein bequemeres Reiten zu gewährleisten.

59. THIS ALOWS YOU TO GO FASTER AND FEEL MORE COMFORTABLE, WHILE STILL ALOWING YOU THE MOBILITY FOR BLASTING AIRS.

Zusammen mit unserem ASYM TYPE R Highback und dem neuen FTI EVO 2 Chassis ergibt sich der perfekte ergonomische Support bei weiten Bindungsabständen. Dies vermittelt dir auch bei hohem Tempo das Gefühl von Kontrolle und Sicherheit, wobei du genügend Beweglichkeit für Airs hast.

60. The Alveus trademark combines a wide range of kitchen equipment with which you can create a comfortable and homely environment.

Das Markenzeichen Alveus vereinigt eine breite Palette von Küchenprodukten, die Wohlsein und Gemütlichkeit in Ihre Küche einbringen.

61. Nearness to the airport; welcoming and friendly hosts;ample supply of tea and coffee/drinking chocolate.Clean and comfortable beds.

In unmittelbarer Nähe des Stansted Flughafens und trotzdem ruhig gelegen.

62. In the american bar 5th floor oppositely you can enjoy cocktails in comfortable atmosphere over the roofs of Innsbuck.

In unserer American Bar “5th floor” ‚ in den Rathaus Galerien nur 50 Meter entfernt geniessen Sie Cocktails in gemütlicher Atmosphäre über den Dächern von Innsbruck.

63. Your air conditioning system can work more efficiently, and your enjoy a light-filled cabin with a comfortable atmosphere.

Die gewünschte Innenraumtemperatur wird so mehrere Minuten früher erreicht und gleichzeitig eine helle und angenehme Atmosphäre im Innenraum geschaffen.

64. Most comfortable search functions allow searching for first name and last name within the address book entries using wildcard (*).

Adressen können geändert oder neu angelegt werden.

65. The hotel awaits its guests with comfortable air-conditioned rooms, a reastaurant, a conference center as well as various wellness facilities.

Im inneren Hof gibt es ein Schwimmbecken mit einer Wasserfläche von 450 m2 , in dem auch Erlebnisgeräte zu finden sind (Wasserpilz, Wassermesser, Halsmassage durch zwei Ströme, zwei Plätscher, Bar am Becken).

66. Alcove Sofa combines the contrasting qualities of a comfortable secluded relaxation area with an open invitation to enter and sit down.

Das Alcove Sofa verbindet die gegensätzlichen Qualitäten eines komfortablen Ruheraums mit einer offen formulierten Einladung.

67. The Hotel is very convenient to access the town, rail, bus and road systems. Providing spacious, comfortable and airy accommodation.

Die Lage ist sehr verkehrsgünstig, die Landstraßen, Eisenbahnstrecken, Bushaltestellen sind alle in der Nähe.

68. Brick-built buildings offer high levels of comfort although we all have our own ideas about what constitutes a comfortable environment.

Aus Ziegeln errichtete Gebäude bieten ein hohes Maß an Komfort, obwohl wir alle unsere eigenen Vorstellungen darüber haben, was ein wohnliches Umfeld ausmacht.

69. But something didn't change, and we are proud of it: our familiar atmosphere, the comfortable ambience, the friendliness and the absolute attentiveness.

...was aber geblieben ist, und darauf legen wir den größten Wert, ist unsere familiäre Atmosphäre, die Gemütlichkeit, die Freundlichkeit und absolute Aufmerksamkeit.

70. The hybrid archiv camera enables both comfortable managing of your digital images in the network and safely stored analog images on microfilm.

Die hybrid archiv camera bietet die angenehme Verwaltung Ihrer Images im Computer bzw. Netzwerk und speichert gleichzeitig Ihre Dokumente auf den mehrere 100 Jahre archivfähigen Mikrofilm. Ein für jeden Archivar beruhigendes Verfahren.

71. Our rooms are all equipped with the latest technology in heating and air conditioning systems, making your stay comfortable all year round.

Im Winter ist es im Hotel warm, und im Sommer - kühl, weil unsere Zimmer mit den modernsten Klimaanlagen ausgestattet sind.

72. Inviting me into an adjoining office, he motioned to a chair near his desk and kindly suggested that I make myself comfortable.

Er bat mich in ein angrenzendes Büro, ging auf einen Stuhl zu, der in der Nähe seines Schreibtisches stand, und forderte mich freundlich auf, Platz zu nehmen.

73. No bumps, no squeal of brakes, just a contented sigh, like settling into a comfortable armchair, as the cushion of air is dispersed.

Kein Stoß ist zu spüren, und keine Bremsen quietschen; nur ein zufriedener Seufzer, als würde sich jemand in einem bequemen Lehnstuhl zurücklehnen, ist zu hören, während sich das Luftkissen auflöst.

74. Mechanical engineers design air handling units to make sure that people are comfortable, that the air flow and temperature is just right.

Maschinenbauer entwerfen Belüftungsanlagen nach Gesichtspunkten wie, Raumklima, Luftdurchfluss und Temperatur.

75. With this library you can add a comfortable HTML editor to any C++ application, (like in Outlook Express) which also allows creating tables.

Jede beliebige C++ Applikation kann mit dieser Library um einen komfortablen HTML Editor ergänzt werden, (wie in Outlook Express) der u.A. auch das Erstellen von Tabellen unterstützt.

76. Situated on the road between the centre of Ulcinj and the beach, the modern Hotel Petriti offers diverse, comfortable accommodation in apartments and rooms.

An der Verbindungsstraße zwischen dem Strand und dem Stadtzentrum von Ulcinj bietet dieses moderne Hotel Petriti verschiedene komfortable Unterkünfte.

77. (Matthew 28:19, 20) Such missionary work often involves sacrificing a comfortable life in an affluent country and moving to a poor land.

Mit dieser Art Missionsarbeit ist oft verbunden, ein bequemes Leben in einem Wohlstandsland aufzugeben und in ein armes Land zu ziehen.

78. You don’t feel too comfortable. You turn around and catch Jon Spencer, sabotaging the amps while wearing a diabolic grin on his face.

Rewika Records heute beginnt mit diesem Album.

79. The Creek is also the home of many boats offering more comfortable (and correspondingly more expensive) tours, often in boats designed to resemble dhows.

Wichtige Hinweise: Die ersten drei Reihen (bis zur Abtrennung) sind für Damen reserviert; Männer können dort sitzen bis eine Dame sonst keinen Sitzplatz mehr hätte. Damen dürfen nur in den ersten drei Reihen sitzen, außer sie sind in Begleitung eines irgendwie mit ihrnen verbundenen Mannes, dann dürfen sie sich auch nach hinten setzen (müssen aber nicht).

80. Some long-time leaders have been coaxed from office through blandishments, high-profile international positions, or even amnesties and comfortable exiles in safe locations.

Eine Reihe von langjährigen Regierungschefs sind durch Schmeicheleien, hochrangige internationale Positionen oder sogar Amnestien und komfortable Exile an sicheren Orten davon überzeugt worden, ihr Amt zu verlassen.