1. Come back to me, Gage.

Reviens-moi, Gage.

2. You know you can never come back, it's all the wolf's waiting for.

Tu sais que tu ne reviendrais pas. Le loup n'attend que ça.

3. Obviously, after all this trouble...... you won' t want to come back here on vacation

Ah, évidemment, à cause de cette histoire, ça te fera de la peine de revenir ici en vacances

4. We must all step back and allow her to come through it in her own time.

Nous devons tous la laisser s'en sortir à son rythme.

5. Then I'll come back, I'll introduce the Marx Brothers Film, you'll watch it, and then we'll talk about that.

Puis nous nous retrouvons, je ferai une introduction aux films des Marx Brothers, vous regarderez le film et puis nous en parlerons.

6. Do you know how many alligator pears are sent out of this state every year and told not to come back?

Combien de poires alligators envoyées chaque année, qui ne doivent pas revenir?

7. Go there early (start no later than 06:00), and come back through the small tributaries to Can Tho river; about 3-4 hours.

Allez-y tôt et faites le chemin du retour en passant par les petits affluents de la rivière Can Tho. Comptez 3 à 4 heures pour effectuer ce circuit.

8. When we come up against continued indifference, or opposition, and people are sharp with us, it is a temptation to talk back with equal sharpness and acerbity.

Que cette leçon pénètre profondément en nous, surtout quand nous portons le message du Royaume à nos semblables, car nous avons alors l’occasion de manifester ce fruit.

9. Come on, Albie!

Allez, Albie!

10. Abbess, come quick.

Abbesse, venez vite.

11. Come this way.

Par ici.

12. Come on, Trix.

Allez, Trix.

13. Come on, Cliff.

Allez, Cliff.

14. Enjoy a golf game and come then back to the Romantik Hotel Turm to relax: the golf course Kastelruth-Seiser Alm is only 5 minutes from Völs away.

Après une belle partie de golf, vous retournerez aisément au Romantik Hotel Turm pour vous y délasser : le parcours de golf Castelrotto – Alpe di Siusi n’est qu’à 5 minutes de Fiè.

15. Come on, old-timer.

Venez, papi.

16. It will come, and it is going to come very unexpectedly, like a thief.

Ce jour viendra soudainement, comme un voleur.

17. No imperfect human has gone up to heaven and come back omniscient; nor has any human the ability to control the wind, the seas, or the geological forces shaping the earth.

Nul homme imparfait n’est jamais monté au ciel et revenu avec la connaissance universelle. Aucun non plus ne peut maîtriser le vent, la mer ou les forces géologiques qui façonnent la terre.

18. How did this areola come...?

Comment cette...

19. Come on, agony is your'passion'.

Voyons, l'agonie est ta'passion'.

20. As no one else wishes to rise on the point of order raised by the hon. member for St. Albert, we will take it under advisement and come back to the House

Puisque personne ne demande à intervenir au sujet du recours au Réglement du député de St. Albert, nous allons nous pencher sur la question et nous ferons connaītre notre décision à la Chambre ultérieurement

21. OK, guys, come and watch Abigail.

Ok, venez tous regarder Abigail.

22. Come and see all the stars.

Venez voir, il y a plein d'étoiles.

23. Longer than I come acrost you.

Bien longtemps, maintenant que je vous retrouve ici.

24. It won’t come all at once.

Cela ne va pas arriver tout d’un coup.

25. Ah, come on, it's just a phase,

C'est un abruti.

26. Come on, Ty, let's go find Rufus.

Allons chercher Rufus.

27. Come on, let's walk along the cliffs.

Allons vers les falaises.

28. Why didn't those things come after us?

Pourquoi s'en sont-ils pris à nous?

29. Well, come on, Albert, you old bastard!

Amène toi donc, Albert, vieux saligaud!

30. The greatest adventure is yet to come.

La plus belle aventure est encore à venir.

31. Costs after referral back

Dépens après renvoi

32. Back home, Adipose III!

On rentre au bercail, Adipose 3!

33. It seems that the European Parliament has taken two steps forward and one step back: having launched itself into the air like a roaring tiger, it has come down to earth again with a sad bump.

Ce fut un pas pénible pour le Parlement européen. Nous avons sauté comme un tigre pour atterrir, hélas, comme une descente de lit car, malheureusement, le Parlement a en effet abandonné ses pouvoirs de contrôle à un comité d'experts et s'est par là-même mis sous tutelle.

34. Go back a second.

Reviens une seconde en arrière.

35. Come on, Elaine, it' s just a goiter

Allons, si elle est si frivole, elle n' est pas pour toi

36. Come up here my daughter, push the accelerator.

Passe sur mon siège appuie sur le débrayage.

37. Were he able-bodied when he come here?

Était-il en bonne santé en arrivant ici?

38. Abe Wolfowitz, his prophecy, however, did come true.

Abe Wolfowitz, sa prophétie, cependant, ne se réalise.

39. " Then, just a few more things to come... "

" Encore quelques petites choses à régler "

40. Did the agama’s tail come about by evolution?

La queue de l’agame est- elle le fruit du hasard ?

41. Put Transport notations back on.

Le lecteur doit donc se référer aux autres annexes pour pouvoir les décoder.

42. Maximum allowable back-pressure: ... kPa

Contre-pression maximale admissible: ... kPa

43. Neck, back and abdominal pain.

Le cou, le dos et l'abdomen.

44. The back support lattice provides adjustable back support depending upon one of the plurality of positions.

Le treillis de support de dossier fournit un support de dossier réglable selon une de la pluralité des positions.

45. [back] 5 Eurofiction 2002, p.99 [back] 6 Australian Film Commission [back] 7 This was the question the ABA asked verbatim in its November 2001 Issues Paper.

[retour] 5 Eurofiction 2002, p.99 [retour] 6 Australian Film Commission [retour] 7 C’est ainsi que ABA avait formulé sa question dans un Issues Paper de novembre 2001.

46. If the young animals come back into water after 48 hours of inhibition in actinomycin, incorporation of uridine can start again, with some variations according to the importance of the blastema at the end of incubation in actinomycin.

Ce pouvoir de récupération varie suivant les individus.

47. Why come here scaring everyone with your altar boy?

Pourquoi tu épouvantes le monde avec ton enfant de choeur? Entre parenthèses, il a des végétations, ton enfant de choeur.

48. will the game come allong with a coop mode??

Voila un truc qui va bien me faire dormir ce soir... Youpi !!

49. Come on, Norm, isn't there something Cliff can do?

Allez, Norm, Cliff ne peut-il pas réparer ça?

50. Veterinarians cancelled harness racing in the city for the first time ever on back-to-back days.

À Edmonton, il a fait plus froid qu'au pôle Nord et que sur le sommet de l'Everest deux nuits de suite, avec des températures qui sont descendues jusqu'à -39 °C et -42 °C, ce qui était trop froid pour patiner, skier, et, apparemment, pour tenir les courses de chevaux.

51. Mins, let's head back to mine.

Mins, on rentre.

52. They all go back to Abigail.

Tous reviennent à Abigail.

53. The two eventually begin to come back together as Sam learns more about Abaddon's history and plans after he learns that she has been taking souls while leaving the victims 'alive', much like he was after his escape from Hell.

Les deux hommes finissent par se retrouver ensemble à mesure que Sam en apprend plus sur l'histoire et les projets d'Abaddon après avoir appris qu'elle s'emparait des âmes tout en laissant les victimes «vivantes», un peu comme il l'avait été après son évasion de l'enfer.

54. Afocal telescope for back-scanned imagery

Télescope afocal pour imagerie à balayage arrière

55. After releasing the glider, I headed back to the airfield, relieved to be back on the active runway.

Après avoir libéré le planeur, je me suis dirigé de nouveau vers le terrain d’aviation, soulagé d’être de retour sur la piste de service.

56. All right, lads, back to work.

Allez, les gars, on y retourne.

57. The locked position is generally adjacent a back edge of the seat cushion and proximate the seat back.

La position verrouillée est généralement adjacente à un bord arrière du coussin de siège et se situe à proximité du dossier de siège.

58. 4 How did Abram come to learn about Jehovah God?

4 Comment Abraham a- t- il appris à connaître Jéhovah ?

59. We could lose, or Joey could come after us anyway.

On pourrait perdre, ou Joey pourrait venir après nous quand même.

60. So he's bait, hoping Venter will come and kill him.

Donc il est l'appât, on espère que Venter va venir le tuer.

61. Come, all ye scattered sheep, and listen to your Shepherd,

Brebis, errant au loin, le berger vous appelle,

62. Adam and Eve Were the First to Come to Earth

Adam et Ève furent les premiers à venir sur terre

63. But it will never come close to an absolute majority.

Mais il ne se hissera jamais à la majorité absolue.

64. Why doesn't this chair come with an air-sickness bag?

Pourquoi ce siège n'est pas équipé d'un sac à vomi?

65. What problems can come to those who unwisely accumulate debt?

Quels problèmes peuvent survenir à ceux qui ont le manque de sagesse d’accumuler les dettes?

66. The pagers (121, 122, ...) in the group of addressed ack-back pagers then simultaneously transmit back to the central section (110) their ack-back data on different respective frequency sub-bands.

Les dispositifs de recherche de personnes (121, 122, ...) du groupe de dispositifs de recherche de personnes à rétro-accusé de réception adressés rétrotransmettent simultanément à la station centrale (110) leurs données de rétro-accusé de réception sur des sous-bandes de fréquence respectives différentes.

67. All right, back away from the dough.

Éloignez-vous du fric.

68. CAT.OP.MPA.205 Push back and towing — aeroplanes

CAT.OP.MPA.205 Repoussage et tractage — avions

69. Maybe I can go back to Abnegation.

Je peux peut-être retourner chez les Altruistes.

70. Hinge Requirements for Back Doors, paragraph # (d

Prescriptions applicables aux charnières des portes arrière (par # d

71. I actually should get back to work.

Je dois retourner travailler.

72. Optimized back plate used in acoustic devices

Plaque arrière optimisée utilisée dans des dispositifs acoustiques

73. We found the acid tanks Around back.

On a trouvé l'acide derrière la maison.

74. Planting spaces are allocated on a first-come, first-planting basis.

Les espaces de plantation sont accordés selon le principe du « premier arrivé, premier servi ».

75. Someone once told me it's where all your dreams come true.

Un jour on m'a dit que tous les rêves se réalisaient là.

76. This is where the actuarial science and evaluations come into play

C'est là que l'actuariat et l'évaluation actuarielle entrent en jeu

77. Different types of equity financing come with varying rates of accessibility.

Des types de financement par capitaux propres différents sont assortis de taux d'accessibilité différents.

78. We do not come to treat with Sauron...... faithless and accursed

Nous ne venons pas traiter avec Sauron, perfide et maudit

79. All right, you begged me to come home and help you.

Tu m'as supplié de venir t'aider.

80. Below these domes are other messages which also come from afar.

Au pied de ces coupoles, il y a d'autres messages qui viennent aussi de loin.