1. There's a pellet close to his heart, lodged in his pericardium.

Il y a un plomb près de son cœur, dans le péricarde.

2. Close Heart Disease and Stroke in Canada 1997 Table of Contents

Fermez Les maladies cardio-vasculaires et les accidents vasculaires cérébraux au Canada 1997 Table des matières

3. It's getting close, 9 centimeters.

C'est pour bientôt, 9 cm.

4. Earnings released after market close.

Résultats divulgués après la clôture des marchés.

5. Unfortunately, the developments in Afghanistan, Russia’s close neighbour, create additional tensions in the region.

La situation en Afghanistan - qui se trouve à proximité des frontières russes - crée malheureusement des tensions supplémentaires dans la région.

6. In all cases where present, close the barrel's gas vent by welding.

Dans tous les cas, boucher par soudure l'évent de gaz du canon.

7. Activities/tasks to be carried out in close cooperation with other ICPs

Activités/tâches à exécuter en coopération étroite avec d’autres PIC

8. Peter Zoller continues to keep in close touch with JILA as Adjoint Fellow.

Peter Zoller continue à rester en contact étroit avec JILA comme Adjoint Fellow.

9. In Belarus it is possible to close down media outlets on confessional grounds.

Il est possible dans ce pays de supprimer des médias pour des motifs confessionnels.

10. As noted in Table 16, many multi-national companies have subsidiaries or close affiliates in Venezuela.

Comme on le voit dans le tableau 16, de nombreuses multinationales ont des filiales ou des sociétés étroitement affiliées au Venezuela.

11. Non-metal panels, doors, window frames and shutters including doors and panels that close a space in which cooling and freezing equipment stand, doors and panels acoustic, fire hazard and medical areas close doors and panels cleanroom close, airtight and not airtight doors

Panneaux, portes, châssis de fenêtres et volets non métalliques, y compris portes et panneaux de fermeture d'espace contenant un support pour équipements de réfrigération et congélation, portes et panneaux de fermeture de salles acoustiques, présentant des risques d'incendie et médicales, portes et panneaux de fermeture de salles blanches, portes hermétiques et non hermétiques

12. In the United Kingdom, GDP growth accelerated in 2000 and the economy operated close to potential.

Quant au Royaume-Uni, la croissance du PIB s'est accélérée en 2000, l'économie fonctionnant à un niveau proche de son potentiel.

13. Ma'am, there is absolutely nothing close by.

Madame, il n'y en a pas dans les environs.

14. Keep children close; discuss cougar & wolf safety.

• Évitez de marcher seul dans les sentiers, particulièrement à l’aube, au crépuscule ou la nuit.

15. Actinide hexafluorides have properties close to anhydrides.

Les hexafluorures d'actinides ont des propriétés semblables à celles des anhydrides.

16. Close monitoring of the representative surface will assist the AC in identifying fluid failure.

Une surveillance étroite de la surface représentative aidera le commandant de bord à repérer une perte d’efficacité de liquide.

17. Today close to # per cent of the Congolese population is living in absolute poverty

Aujourd'hui, près de # % de la population congolaise vit dans la pauvreté absolue

18. RC145 Request to Close Business Number Accounts (BN) You can view this form in:

RC145 Demande de fermeture de comptes de numéro d'entreprises (NE) Vous pouvez visualiser le formulaire :

19. In the White Sea region of Russia, all three assemblage types have been found in close proximity.

Dans la région de la Mer Blanche en Russie, les trois assemblages sont présents.

20. The pre-trial phase in the Mićo Stanišić case is also drawing to a close

La phase de mise en état touche également à sa fin dans l'affaire Mićo Stanisić

21. Ancient alluvial soils and garonnais gravel of Günz in the areas close to the railway.

Des alluvions anciennes, de graves garonnaises du Günz, sur les terrains proches de la voie ferrée.

22. The current account position is expected to remain close to balance in the coming years.

Le solde des opérations courantes devrait rester proche de l'équilibre durant les années à venir.

23. • RC145 - Request to Close Business Number Accounts (BN)

• RC145 - Demande de fermeture de comptes de numéro d'entreprise (NE)

24. Acetylene torch too close to the building materials

Une torche trop près des matériaux de construction

25. These activities will be carried out in close collaboration with the Expert Group on Environment Statistics.

Ces activités seront menées en collaboration étroite avec le Groupe d’experts des statistiques de l’environnement.

26. Parcel 7 is very close to the Liard Highway.

La parcelle 7 se trouve très près de la route Liard.

27. In the center of Chaves, close to the river. Allows nice waks allong the river or in the city.

La chaleur du personnel, surtout au resto, dommage que les plats étaient tiede...

28. You were all so close, then after Megan disappeared...

Vous étiez tellement proches, mais depuis que Megan a disparu...

29. Installation Instructions Close Adobe Acrobat if it is open.

Instructions relatives à l’installation Fermer Adobe Acrobat si ce logiciel est ouvert.

30. You're close to revealing geography is your Achilles heel.

Oh non, tu es dangereusement près de révéler que la géographie est ton talon d'Achille.

31. Meanwhile, President kept after Galatea and drew very close, but lost sight of her in the night.

Pendant ce temps, le President pourchasse le Galatea et parvient à s'en rapprocher mais le perd de vue durant la nuit.

32. This brings to a close a round of successful referenda in nine of the ten Accession States.

Ce vote vient parachever une série de référendums victorieux dans neuf des dix pays candidats à l'adhésion.

33. Abstract: (1) Acute capsaicin effects on nociception in the conscious chicken were tested by close arterial injection.

Résumé : (1) On a testé, chez le poulet conscient, les effets d'une dose de capsaïcine aiguë sur la nociception par une injection près de l'artère (close-arterial injection).

34. We instructed Ministers to ensure steady implementation of the Hanoi Action Plan in close collaboration with ABAC.

Nous avons demandé aux ministres de voir à la mise en œuvre continue du Plan d'action de Hanoï, en étroite collaboration avec l'ABAC.

35. Finalising the planning of individual interpretation requests from MEPs in close cooperation with the ACI recruitment unit;

Finaliser la programmation des demandes d'interprétation individuelles des députés en étroite coopération avec l'unité de recrutement des AIC.

36. Finalising the planning of individual interpretation requests from MEPs in close cooperation with the ACI recruitment unit

Finaliser la programmation des demandes d'interprétation individuelles des députés en étroite coopération avec l'unité de recrutement des AIC

37. Use the bugnumber-done address to close a bug and mark it fixed in a particular version.

Utilisez l'adresse bugnumber-done pour clôturer un bogue marqué corrigé dans une version particulière.

38. The wings are also pulled in close to the body so that there is minimum air resistance.

De plus, les ailes sont tirées contre le corps pour que l’air oppose un minimum de résistance.

39. In addition, the potential map had a close relationship with the chemical maps of the corrosion products.

D’ailleurs, la carte du potentiel a un rapport étroit avec les cartes chimiques des produits de la corrosion.

40. But it will never come close to an absolute majority.

Mais il ne se hissera jamais à la majorité absolue.

41. We will now test your ability to handle close confinement.

Nous allons tester maintenant votre habilité à supporter un espace confiné.

42. • accommodation ladders located either close to accommodation or near midships;

• Une échelle de coupée installée près des emménagements ou du milieu des bâtiments;

43. All three died within close proximity of an aerosol can.

Les trois sont morts près d'un aérosol.

44. I know you're a close friend of the Crusher family.

C'est à propos de Wesley Crusher. Vous êtes un proche de la famille?

45. The city and how close we are to absolute chaos?

Comme cette ville est proche du chaos absolu?

46. The side lids close together with their outer edges abutting.

Les couvercles latéraux se ferment ensemble leurs bordures externes étant contigües.

47. Hi, I'm a math terrorist with close ties to algebra

Je suis une terroriste des maths, proche d'Al-Gebra.

48. Nonetheless, laying the groundwork in close cooperation with national actors can help to identify the absolute top priorities.

Toutefois, un travail de terrain fait en liaison étroite avec les acteurs nationaux peut permettre d’identifier les priorités parmi les priorités.

49. The presence of amorphous carbon in pit structures inside graphite flakes close to the unconformity supports this assessment.

D'autre part, la présence dans les graphites proches de la discordance de puits d'oxydation probablement associés à la formation de carbone amorphe supportent cette hypothèse.

50. A cover closely fits around the housing and is positioned in close alignment with respect to the housing.

Un carter s'adaptant étroitement au boîtier est étroitement appliqué sur ce boîtier.

51. A microplasma generator array comprises a plurality of strongly-coupled resonant strips in close proximity to one another.

Un réseau de générateur de microplasma comporte une pluralité de bandes résonantes fortement couplées à proximité immédiate l'une de l'autre.

52. Ipnops are small, slender fish that live close to the ocean floor in the bathyal and abyssal zones.

Les poissons du genre Ipnops sont petits, minces et vivent près du fond océanique dans les zones bathyales et abyssales.

53. The first, navigation in the airport or the factory, allows the robot to move close to the aircraft.

La première, navigation dans l'aéroport ou l'usine, permet d'amener le robot à proximité de l'aéronef à inspecter.

54. Additional tensions arose in connection with the KFOR operation to close an unauthorized crossing route on 16 June.

Le 16 juin, une opération de la KFOR visant à fermer une voie de passage non autorisée a suscité des tensions supplémentaires.

55. The accumulator assists in maintaining a generally constant pressure when the actuator causes each valve device to close.

L'accumulateur aide à conserver une pression généralement constante lorsque l'actionneur amène chaque dispositif de valvule à se fermer.

56. The villages are well planned with the NOC units and the accommodation in close proximity to each other.

Par ailleurs, les villages olympiques de Salzbourg et d’Amadé comporteront une polyclinique proposant des services médicaux identiques.

57. Peleliu held an airstrip That was close to the philippine islands.

Peleliu avait une piste d'atterrissage proche des Philippines.

58. In the 1920s, aircraft manufacture was centralised at a factory in Yate close to an airfield used by the Royal Flying Corps.

Dans les années 1920, la fabrication des avions était centralisée dans une usine de Yate située à proximité d’un aérodrome utilisé par la Royal Air Force.

59. Areas close to the Green Line (municipalities of Nicosia — Agios Dometios)

Régions à proximité de la ligne verte (municipalités de Nikosia– Agios Dometios)

60. Doors and panels that close acoustic, fire hazards and medical rooms

Portes et panneaux de fermeture de salles acoustiques, présentant des risques d'incendie et médicales

61. Close the access point, and SD-6 will be shut out.

Fermez le point d'accès et le SD-6 ne pourra pas entrer.

62. Close Abortion Data Subcommittee [Table of Contents] Progress Report 1997-1998

Fermez Données concernant l'avortement [Table des matières] Rapport d'étape 1997-1998

63. China, a close ally of the government in Khartoum, is now carefully weighing its oil interests and its strategic concerns in the South.

La Chine, une proche alliée du gouvernement de Khartoum, évalue soigneusement ses intérêts pétroliers et stratégiques dans le Sud.

64. There is a close relationship between the degree of an individual’s suffering in life and the severity of their actions in the afterlife.

Il existe une étroite relation entre le degré de souffrance d'un individu dans la vie et la gravité de ses actes dans l'au-delà.

65. 19 That close relationship is enhanced when we endure under adverse circumstances.

19 Ces liens déjà étroits se resserrent encore lorsque nous endurons dans l’adversité.

66. Along with progress in proving the formality of the strongly homotopy Lie algebras, HQSMCF established close collaborations between leading mathematicians.

Le projet HQSMCF a progressé dans la démonstration de la formalité des algèbres de Lie fortement homotopes, et mis en place des collaborations étroites entre de grands mathématiciens.

67. Close the container with an air tight lid, and seal with tape.

Fermer le flacon avec un couvercle hermétique et le sceller avec du ruban.

68. Owing to the close similarity of actinium and lanthanum and low abundance, pure actinium could only be produced in 1950.

Du fait de sa similarité avec le lanthane et de sa très faible abondance, l'actinium ne fut isolé à l'état pur qu'en 1950.

69. It occurs close to sunrise and sunset and near the magnetic equator.

Elle se produit vers le lever et le coucher du Soleil et près de l'équateur magnétique.

70. It has been established that the absolute value of restored cohesion occurs for the liquidity index close to zero, i.e. for the soil moisture content close to the plastic limit.

On a mis en évidence que la valeur absolue de la cohésion reconstituée se manifeste pour un indice de liquidité voisin de 0, c'est-à-dire pour une humidité du sol proche de la limite de plasticité.

71. In a close vote today, the Supreme Court affirmed the conviction of Russian spy Rudolf Ivanovich Abel, five votes to four.

À l'issue d'un vote serré, la Cour suprême a confirmé le verdict de culpabilité de l'espion russe Rudolf Ivanovich Abel à cinq votes contre quatre.

72. The vessel is during the deaeration keept at or close to absolute vacuum.

Pendant l'opération, l'enceinte est maintenue sous un vide quasi absolu.

73. He was buried at Abney Park Cemetery in Stoke Newington, close to London, where his family memorial stands to this day.

Il est enterré au cimetière d'Abney Park à Stoke Newington près de Londres où le caveau familial se trouve aujourd'hui.

74. Village Loans and Savings Associations have been formed to close the gap in the absence of interaction with more formal structures.

Des associations villageoises de prêt et d’épargne ont été créées pour palier l’absence d’interactions avec des structures plus formelles.

75. Said amplifier (6) and acoustic diffuser (7) are located close to one another.

Ledit amplificateur (6) et ledit diffuseur acoustique (7) sont disposés à proximité l'un de l'autre.

76. Close lowest valves/taps first and allow air to escape from upper taps.

Fermez les robinets au niveau inférieur de la maison pour permettre à l'air de s'échapper par les robinets du haut.

77. So, let's go to a close- up and check out the A chord.

Alors, faisons un gros plan pour voir cet accord de La.

78. To maximize the efficiency of your air conditioner, close all windows and doors.

Pour maximiser l’efficacité de votre climatiseur, fermez toutes les portes et fenêtres.

79. We have to keep it as close as possible to 85 degrees centigrade.

On doit maintenir la température à 85 ° C.

80. Some neighbours have chosen a path of close economic integration with the EU.

Certains voisins ont choisi la voie d'une intégration économique étroite avec l'UE.