Use "close in" in a sentence
1. Markets usually close around 1600. Shops in Rose-Hill, Curepipe and Quatre-Bornes close on Thursday afternoons.
Eine vollständige Liste ist vom Fremdenverkehrsamt (s. Adressen) erhältlich.
2. Close the gate.
Schließt das Tor.
3. The amyloid is located in close spatial connection to fibroblasts.
Das Amyloid ist räumlich eng mit Fibroblasten verbunden.
4. Close the main ballast.
Ballasttank schließen.
5. They infiltrate, they get close.
Sie infiltrieren, sie nähern sich an.
6. Further, the disciple James admonished: “Draw close to God, and he will draw close to you.”
Und der Jünger Jakobus gab den Rat: „Naht euch Gott, und er wird sich euch nahen.“
7. Unfortunately, the developments in Afghanistan, Russia’s close neighbour, create additional tensions in the region.
Leider führen die Entwicklungen in Afghanistan, Russlands nächster Nachbar, zu zusätzlichen Spannungen in der Region.
8. Radiation pagers- - registers nuclear material, in case we can get close enough.
Strahlungs-Piepser, die registrieren radioaktives Material, für den Fall, dass wir nah genug rankommen.
9. In all cases where present, close the barrel's gas vent by welding.
Gasentnahmebohrung im Lauf — falls vorhanden — durch Schweißen verschließen.
10. Ideally this is done in a close cooperation between allergists and nutritionists.
Nur auf diese Weise lassen sich die Einschränkungen bei der Nahrungsmittelauswahl minimal halten, und die Lebensqualität der Betroffenen lässt sich in hohem Maße erhalten.
11. Oral absolute bioavailability is close to # %
Die orale absolute Bioverfügbarkeit beträgt nahezu # %
12. Close all main ballast tank vents.
Ballasttank-Hauptventile schließen.
13. White noise is a close second.
Weißes Rauschen kommt dem sehr nahe.
14. Peter Zoller continues to keep in close touch with JILA as Adjoint Fellow.
Dem JILA ist Peter Zoller weiterhin als Adjoint Fellow eng verbunden.
15. In the United Kingdom, GDP growth accelerated in 2000 and the economy operated close to potential.
Im Vereinigten Königreich beschleunigte sich das BIP-Wachstum im Jahr 2000 und die Wirtschaftsaktivität war nahe am Produktionspotenzial.
16. Almond shaped eyes, eyelids close to the skull8.
Die Augen sind mandelförmig, mit fest anliegenden Lidern8.
17. No, I said "'allo, " but that's close enough.
Nein, allo, aber ist schon okay.
18. The current account position is expected to remain close to balance in the coming years.
Die Leistungsbilanz dürfte in den kommenden Jahren auf einem nahezu ausgeglichenen Niveau verharren.
19. Parking: allong the beach close to the apartments .
Parkplätze: entlang des Strandes in der Nähe der Appartments .
20. Release the valve and close it back up.
Dann öffnen Sie das Ventil.
21. 5 Time delay switch — to close item 7.
5 Zeitrelais zum Schließen von 7.
22. In addition, Marks & Spencer recently decided to close down all its European outlets outside Great Britain.
Des Weiteren hat der Konzern Marks & Spencer beschlossen, alle europäischen Filialen außerhalb Großbritanniens zu schließen.
23. The Commission is keeping a close watch on trends in the actual collection of amounts due.
Die Kommission verfolgt aufmerksam die Entwicklung bei der tatsächlichen Erhebung der geschuldeten Beträge.
24. To close Address Book in Dashboard, press the Option key and move the pointer over the widget, then click the close ("X") button. Click the red button to open the Address Book application.
Wenn Sie das Adressbuch im Dashboard schließen wollen, klicken Sie in die Taste "X" (Schließen), die angezeigt wird, wenn sich der Zeiger im Widget befindet.
25. Normal skin epithelium grew in close apposition alternating with patches of cells in loose contact with large intercellular bridges.
Gesundes Hautepithel wuchs arealweise getrennt in geschlossenen Verbänden und in lockeren Geweben mit zwischenzelligen Verbindungssträngen.
26. You were all so close, then after Megan disappeared...
Ihr standet euch so nah. Aber als Megan verschwand...
27. Accelerator and (transmission) brake pedals were set close together.
Die Pedale für die Beschleunigung und die (Getriebe)bremse sitzen nahe beieinander.
28. Famously in France’s Ancien Régime, the judges collectively acted as a close-knit, self-contained social class.
Während des französischen Ancien Régime agierten die Richter bekanntlich kollektiv als eng verbundene, in sich geschlossene gesellschaftliche Klasse.
29. This brings to a close a round of successful referenda in nine of the ten Accession States.
Damit wird das erfolgreiche Ergebnis der in neun von zehn Beitrittsländern durchgeführten Volksbefragungen abgerundet.
30. MoCo set up an ad hoc committee to implement its recommendations in close cooperation with the Commission.
Der Begleitausschuss richtete in enger Zusammenarbeit mit der Kommission ein Ad-hoc-Komitee für die Umsetzung seiner Empfehlungen ein.
31. In previous reports, inability to close eyelids voluntarily has been attributed to apraxia, paralysis, or motor impersistence.
Bisher wurde die Fähigkeit zum Lidschluß meist als Apraxielähmung, motorische Impersistenz oder Zwangsblicken erklärt.
32. Finalising the planning of individual interpretation requests from MEPs in close cooperation with the ACI recruitment unit;
Fertigstellung der Planung im Zusammenhang mit den von einzelnen Abgeordneten gestellten Anträgen auf Dolmetschdienste in enger Zusammenarbeit mit dem für die Einstellung von Konferenzhilfsdolmetschern zuständigen Referat,
33. Finalising the planning of individual interpretation requests from MEPs in close cooperation with the ACI recruitment unit
Fertigstellung der Planung im Zusammenhang mit den von einzelnen Abgeordneten gestellten Anträgen auf Dolmetschdienste in enger Zusammenarbeit mit dem für die Einstellung von Konferenzhilfsdolmetschern zuständigen Referat
34. Furthermore, the average absolute spread over time is close to the absolute spread found in the IP.
Ferner liege der Langzeitdurchschnittswert des absoluten Spreads dicht bei dem für den UZ festgestellten absoluten Spread.
35. As they come to have a close, personal relationship with Jehovah, they will find pleasure in walking in his paths.
Sowie sie ein enges, persönliches Verhältnis zu Jehova aufgebaut haben, werden sie Gefallen daran finden, auf seinen Wegen zu gehen (Psalm 119:34, 35).
36. The breakfast (in bed) is not close to being worth the price, and the newspapers didn't arrive.
der verkehrslärm von der straße, keine schallgedämpften fenster. extrem schlechter fernsehempfang bes.der einzigen beiden deutschen kanäle sat und rtl.
37. Use the bugnumber-done address to close a bug and mark it fixed in a particular version.
Verwenden Sie die Fehlernummer-done-Adresse, um einen Fehler zu schließen und ihn als in einer bestimmen Version korrigiert zu markieren.
38. Russia and Central American countries hold close and in many cases identical positions on important international issues.
Die Positionen Russlands und der Länder Mittelamerikas zu den internationalen Fragen stimmen in vielen Fällen überein.
39. The wings are also pulled in close to the body so that there is minimum air resistance.
Die Flügel werden dabei auch dicht an den Körper gezogen, damit der Luftwiderstand möglichst gering ist.
40. In addition, the potential map had a close relationship with the chemical maps of the corrosion products.
Darüberhinaus zeigt die Potentialdistribution eine enge Verknüpfung mit der chemischen Distribution der Korrisonsprodukte.
41. What has your f_ckin' country made anywhere close to SVD?
Mit über 35 Millionen Einnahmen in den USA, konnte "Goofy" seine Kosten wohl wieder einspielen.. goofy: Definition from Answers.com, goofy adj.
42. I know you're a close friend of the Crusher family.
Ich weiß, Sie sind ein enger Freund der Familie Crusher.
43. It is situated in a renovated 19th century building close to all the major attractions and all amenities.
Im Hostel kann man Stille und Ruhe finden, obwohl es sich im Zentrum der mit Leben pulsierenden Stadt befindet. Diese Lokalisierung lässt häufige Spaziergänge zur Altstadt machen.
44. Excavations since 1898 have concentrated on the three temples that are in close proximity and all inter-related.
Ausgrabungen seit 1898 haben sich vor allem mit drei Tempeln befaßt, die nahe beieinander liegen und auf einander bezogen sind.
45. To close, I wish to express my faith in what I would call absolute cooperation with the ΙΜΟ.
Abschließend möchte ich mein Vertrauen auf eine, wie ich es nennen möchte, ungeschränkte Zusammenarbeit mit der IMO zum Ausdruck bringen.
46. - cooperate to prevent and combat illegal fishing, in particular through the exchange of information and close administrative cooperation.
- arbeiten insbesondere durch den Austausch von Informationen und eine enge Verwaltungszusammenarbeit mit dem Ziel zusammen, unerlaubten Fischfang zu verhindern und zu bekämpfen.
47. 4. Close cooperation shall end on the date on which the derogation pursuant to Article 139 TFEU is abrogated in respect of a participating Member State in close cooperation in accordance with Article 140(2) TFEU, and the provisions of this Part shall then cease to apply.
(4) Die enge Zusammenarbeit endet an dem Tag, an dem die Ausnahmeregelung nach Artikel 139 AEUV in Bezug auf einen teilnehmenden Mitgliedstaat in enger Zusammenarbeit gemäß Artikel 140 Absatz 2 AEUV aufgehoben wird und die in diesem Teil vorgesehenen Bestimmungen keine Anwendung mehr finden.
48. Close to the lateral crista, perilymphatic hemorrhage could frequently be observed.
Im Perilymphraum waren häufig begleitende Einblutungen unterschiedlichen Ausmaßes festzustellen.
49. For these analytical functions, there is no need for close oversight.
Bei diesen analytischen Funktionen gibt es keinen Bedarf für eine genaue Aufsicht.
50. Areas close to the Green Line (municipalities of Nicosia — Agios Dometios)
Regionen entlang der Demarkationslinie (Gemeinden Nikosia — Agiou Dometiou)
51. Doors and panels that close acoustic, fire hazards and medical rooms
Türen und Paneele zum Verschließen von Schallschutz-, brandgefährdeten und medizinischen Räumen
52. Close the access point, and SD-6 will be shut out.
Wenn Sie den Zugangspunkt schließen, sperren Sie SD-6 aus.
53. 0.9 mK and thus very close to the absolute zero point.
Im Falle des Kelvin wäre die Boltzmann-Konstante k festzulegen, denn die Temperatur tritt in fundamentalen physikalischen Gesetzen stets als "thermische Energie" kT auf. So wäre eine denkbare Möglichkeit, das Kelvin als die Temperaturänderung zu definieren, die bei einem idealen Gas aus 1030 Punktteilchen ohne innere Freiheitsgrade nach heutigem Kenntnisstand zu einer Änderung der inneren Energie um 20 709 755 J führt.
54. Close to anemities, pleasant reception and quant entrance of antique furniture.
Die Lage des Hotels ist ausgezeichnet, mitten im Zentrum von Harlem.
55. (b) close to each entrance from the deck to accommodation spaces;
b) in der Nähe eines jeden Eingangs von Deck zu Wohnräumen;
56. Close to midnight on Saturday, February 26, floodwaters arrived like a great avalanche, washing away everything in their path.
Am Samstag, dem 26. Februar, erreichten die Fluten ungefähr um Mitternacht die Stadt und rissen wie eine Lawine alles mit, was sich im Weg befand.
57. This paper develops an accurate literal expression for polhodes sufficiently close to an osculation points in the latter case.
Deshalb wird hier ein Ausdruck für die Polkurven in der Umgebung stationärer Lösungen für schwach abweichende Fälle abgeleitet.
58. China, a close ally of the government in Khartoum, is now carefully weighing its oil interests and its strategic concerns in the South.
China, ein enger Verbündeter des Regimes in Khartum, wägt nun sorgfältig seine Öl-Interessen gegen seine strategischen Anliegen im Süden ab.
59. make sure that the budgetary consolidation continues in the years after # so as to reach a close to balance budgetary position in #; and
dafür sorgen sollte, dass die Haushaltskonsolidierung in den Jahren nach # fortgeführt wird, damit im Jahr # ein ausgeglichener Haushalt erreicht wird, und
60. Tank valves intended for fuel sampling or water drainage shall close automatically.
Ventile an Brennstofftanks, die zur Entnahme von Brennstoff oder zur Entwässerung dienen, müssen selbstschließend sein.
61. Close attention to the paralysis-specific complications, especially in the acute phase, is essential if the patient is to survive.
Hohe Beachtung der lähmungsspezifischen Komplikationen insbesondere in der Akutphase ermöglicht ein Überleben der Patienten.
62. Rooms are large and airy, breakfast plentiful, & close to the city centre.
Das Hotel besticht durch seine besondere Architektur und die überaus zuvorkommenden und aufmerksamen Mitarbeiter.
63. Metro really close and easy to use. Can walk from Aerobus too.
Ein vernünftiges Preis-Leistungsverhältnis, guter Service und praktisch mitten in der Stadt.
64. We are close to the Sandcastle Complex, Grosvenor Casino and South Pier.
Wir befinden uns nahe dem Sandcastle-Komplex, dem Grosvenor Casino und dem South Pier.
65. The close nosological relationship between paralysis agitans and Alzheimer's disease is discussed.
Die engen nosologischen Beziehungen zwischen Parkinsonscher und Alzheimerscher Krankheit werden diskutiert.
66. On that path, close to a forest, I stepped on a mine.
Dort trat ich in der Nähe eines Waldes auf eine Mine.
67. It is pointed out a close relationship between anaplasms and Aegyptianella pullorum.
Auf die engen verwandtschaftlichen Beziehungen zwischen Anaplasmen und Aegyptianella pullorum wird hingewiesen.
68. Along with progress in proving the formality of the strongly homotopy Lie algebras, HQSMCF established close collaborations between leading mathematicians.
Abgesehen von Fortschritten hinsichtlich des Nachweises der Formalität streng homotoper Lie-Algebren wurde über HQSMCF eine enge Zusammenarbeit zwischen führenden Mathematikern gebildet.
69. This fixed amount shall be as close as possible to actual expenditure.
Die Höhe dieses Pauschalbetrags muss den tatsächlichen Ausgaben möglichst nahe kommen.
70. The Location is very good: close to the CCathedral and the Alcazar.
Die Zimmer waren zwar nicht groß aber wir hatten bequem Platz, unser Gepäck unterzubringen und uns normal im Zimmer zu bewegen. Das Bad war recht geräumig, allerdings war die Dusche sehr klein.
71. In patients with severe respiratory acidosis NIV requires a skilled and experienced team and close monitoring in order to perceive a failure of NIV.
Ihr Einsatz bedarf insbesondere bei schwerer respiratorischer Azidose eines geschulten und erfahrenen Beatmungsteams und eines engmaschigen Monitorings, um frühzeitig ein NIV-Versagen zu erkennen.
72. NGC 1055, a close-by edge on spiral, with a lot of dust in its disk, well seen through its absorption.
NGC 428, eine spektakuläre blaue, nahegelegene Spiralgalaxie. Die blaue Farbe ist ein Anzeichen für sehr aktive Sternentstehung in dieser Galaxie.
73. Concentrations close to zero and at least below the limits of detection of the most advanced analytical techniques in general use.
Konzentrationen nahe Null oder zumindest unter der Nachweisgrenze der allgemein gebräuchlichen fortgeschrittensten Analysetechniken.
74. Memory allocation failed. You should close this application now to avoid data loss
Speicheranforderung fehlgeschlagen. Bitte schließen Sie diese Anwendung, um Datenverlust zu vermeiden
75. Hotel Turmhof Gumpoldskirchen | Accommodation | Close the door and open your eyes: welcome home!
Hotel Turmhof Gumpoldskirchen | Wohnen | Tür zu, Augen auf: Willkommen zu Hause!
76. So, let's go to a close- up and check out the A chord.
Lasse uns also in die Nahaufnahme übergehen und uns den A- Akkord anschauen.
77. By that time, Daniel must have been close to 100 years of age!
Damals muß er fast 100 Jahre alt gewesen sein.
78. make sure that the budgetary consolidation continues in the years after 2005 so as to reach a close to balance budgetary position in 2008; and
dafür sorgen sollte, dass die Haushaltskonsolidierung in den Jahren nach 2005 fortgeführt wird, damit im Jahr 2008 ein ausgeglichener Haushalt erreicht wird, und
79. Some neighbours have chosen a path of close economic integration with the EU.
Einige Nachbarländer haben sich für eine enge wirtschaftliche Integration mit der EU entschieden.
80. To close a path, make your final click on the initial anchor point.
Sie schließen den Pfad, indem Sie zum Abschluss auf den ersten Ankerpunkt klicken.