1. (aa) Previous case-law on Articles 48 and 52

aa) Jurisprudence rendue à ce jour sur l'article 48 et sur l'article 52

2. Case by case, DDR is essential to actually develop sustainable peace and the rule of law

Au cas par cas, les programmes de DDR sont fondamentaux pour réellement mettre en œuvre une paix durable et l'état de droit

3. 58 – On this point, see the case-law cited above, footnote 38.

58 – Voir, à ce sujet, la jurisprudence citée à la note 38.

4. 33 – Huijbrechts, cited in footnote 9 above, paragraph 17 and case-law cited.

33 – Arrêt Huijbrechts, précité à la note 9, point 17 et jurisprudence citée.

5. Case Law Winterhaven Stables Ltd. v. Attorney General of Canada [1988] 53 D.L.R. (4th) 413.

Jurisprudence Winterhaven Stables Ltd. c. Attorney-General of Canada [1988] 53 D.L.R. (4th) 413.

6. See also FlachglasTorgau, cited in footnote 4 above, paragraph 30 and the case-law cited.

Voir également arrêt Flachglas Torgau (précité à la note 4 ci-dessus, point 30 et jurisprudence citée).

7. The order for reference goes on to address the case-law of the Spanish Constitutional Court.

La décision de renvoi évoque ensuite la jurisprudence de la Cour constitutionnelle espagnole.

8. 23 – Judgment cited above, paragraph 12, and the case-law cited in footnote 14 of this Opinion.

23 – Arrêt précité (point 12), ainsi que jurisprudence citée à la note 14 des présentes conclusions.

9. 36 – See, inter alia, Impact, cited in footnote 35 above, paragraph 45 and the case-law cited.

36 – Ibidem (point 45 et jurisprudence citée).

10. (33) Case-law acknowledges that, to that end, the Commission bases its action on an ‘overall approach’.

La Cour a admis la recevabilité de recours de la Commission fondés sur l’invocation précise d’une violation structurée et généralisée, par un État membre, des dispositions du droit de l’environnement ( 33 ).

11. 51 The case-law cited above is applicable, by analogy, to Article 53 of the EEA Agreement.

51 La jurisprudence précitée est applicable, par analogie, à l’article 53 de l’accord EEE.

12. That aside, reasoning in accordance with the aforecited case-law, I believe that this is clearly a case where Article 67 is not of a residual nature.

Cela mis à part, il nous semble, en raisonnant selon la jurisprudence que nous venons d'indiquer, que le cas d'espèce constitue clairement un cas dans lequel l'article 67 ne revêt pas un caractère résiduel.

13. In certain cases, such organisational problems lead to an accumulation of delays and procedural errors. Case law example:

définitives dans le cadre d’une procédure extraordinaire a été abrogée par l’article 239 de la loi du 14 juillet 200399.

14. Finally, another line of case-law in the pension context worth addressing relates to Directive 79/7/EEC.

Enfin, dans le contexte des droits à pension, un autre courant jurisprudentiel digne d’être évoqué concerne la directive 79/7/CEE (40).

15. This represents a consistent application of the principle of procedural economy, examples of which abound in the Court's case-law: a plea in law may justifiably be declared ineffective in the case where, even if it were held to be well founded, it would not result in the application being upheld.

Il s'agit d'une application logique du principe de l'économie de procédure, dont notre jurisprudence ne manque pas d'exemples: on peut légitimement déclarer inopérant un moyen dont l'éventuel bien-fondé ne permettrait de toute façon pas d'accueillir la demande de la partie requérante.

16. On the basis of European case law, he argues that there were no exceptional circumstances requiring complete termination of parental rights of access

S'appuyant sur la jurisprudence européenne, il fait valoir qu'aucune circonstance exceptionnelle n'exigeait de supprimer complètement les droits parentaux en matière de visite

17. National Surveillance Case Definition for Hepatitis B (Acute Case) Case Classification Confirmed Case laboratory confirmation of infection:

Surveillance nationale Définition de cas de l’hépatite B (cas aigu) Classification du cas Cas confirmé confirmation en laboratoire de l’infection :

18. This case offers an example of the potential of international law to meet the needs of women without abrogating the rights of their Indigenous nations.

[traduction] L'affaire démontre comment le droit international peut servir les besoins des femmes sans nuire aux droits de leurs nations autochtones.

19. Adjunct Professor of Comparative Law and International Trade Law at Georgetown University Law Center

Professeur adjoint de droit comparé et de droit commercial international à la faculté de droit de Georgetown University ( # ), Washington

20. Case law refers to a link of legal subordination (le lien de subordination juridique), with the adjective "legal" distinguishing subordinate employment from the concept of economic dependence.

1779, lett.a). A ce sujet la jurisprudence évoque « le lien de subordination juridique », où l’adjectif « juridique » crée une distinction avec le concept de dépendance économique.

21. Case Details for WIPO Case D2005-0658 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2005-0658 Domain name(s) amd-processor.net Complainant Advanced Micro Devices, Inc.

Informations relatives au litige OMPI D2005-0658 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2005-0658 Nom(s) de domaine amd-processor.net Requérant Advanced Micro Devices, Inc.

22. Test Case Development Activities initiated to explore a potential case.

Causes types Préparation de la cause Activités entreprises pour explorer une cause potentielle.

23. Subjects taught: political science, administrative law, constitutional law, civil liberties

Fonctions enseignantes (matières enseignées: science politique, droit administratif, droit constitutionnel, libertés publiques

24. The 2nd law of motion is the law of acceleration.

La deuxième est la loi de l'accélération.

25. The protection from Ionizing radiation Law of 2002 (Law 115(I)2002 and Regulations issued under the Law

Loi de 2002 sur la protection contre les radiations ionisantes (loi no 115(I)/2002 et règlements correspondants)

26. Important in navigation, it is a special case of a more general formula in spherical trigonometry, the law of haversines, that relates the sides and angles of spherical triangles.

Largement utilisée dans la navigation, c'est un cas particulier d'une formule plus générale de la trigonométrie sphérique, la loi des haversines, qui associe les côtés et les angles des triangles sphériques.

27. LSAT Law School Admission Test required for admission to law school.

LLB : baccalauréat en droit; LLM = maîtrise en droit; LLD = doctorat en droit.

28. An airtight case (10) includes a case body (20) and a cover (30) covering an opening of the case body (20).

Un boîtier hermétique (10) comporte un corps (20) de boîtier et un couvercle (30) couvrant une ouverture dudit corps (20).

29. Case No # accouche

Affaire No # accouche

30. Further, the StAR Initiative provided case assistance and case-related training activities.

L’Initiative StAR a en outre fourni une assistance et organisé des activités de formation sur certaines affaires.

31. Advanced case of hydrocephalus.

Cas avancé de l'hydrocéphalie.

32. Adjunct Professor of public international law, Law School of the University of Urbino

Chargé de cours de droit international public, faculté de droit, Université d'Urbino

33. Professional business consultancy relating to accountancy, tax, finance, employment law and company law

Consultations professionnelles d'affaires en matière de comptabilité, fiscalité, finances et de droit du travail et droit des sociétés

34. 39 According to settled case-law, the condition relating to ‘direct concern’ within the meaning of the fourth paragraph of Article 230 EC requires that the Community measure complained of directly affect the legal situation of the individual and leave no discretion to the addressees of that measure, who are entrusted with the task of implementing it, such implementation being purely automatic and resulting from Community rules without the application of other intermediate rules (see Case C404/96 P Glencore Grain v Commission [1998] ECR I-2435, paragraph 41, and the case-law cited).

39 En vertu d’une jurisprudence constante, la condition tenant à l’affectation directe, au sens de l’article 230, quatrième alinéa, CE, requiert que la mesure communautaire incriminée produise directement des effets sur la situation juridique du particulier et qu’elle ne laisse aucun pouvoir d’appréciation aux destinataires de cette mesure qui sont chargés de sa mise en œuvre, celle-ci ayant un caractère purement automatique et découlant de la seule réglementation communautaire sans application d’autres règles intermédiaires (voir arrêt de la Cour du 5 mai 1998, Glencore Grain/Commission, C‐404/96 P, Rec. p. I‐2435, point 41, et la jurisprudence citée).

35. In case of allogamy:

en cas d'allogamie:

36. Accordingly, when the Commission calculates the amount of the fine it may take into consideration, inter alia, the size and the economic power of the undertaking concerned (see, to that effect, Case C‐289/04 P Showa Denko v Commission [2006] ECR I-5859, paragraph 16 and the case-law cited).

Ainsi, la Commission, lorsqu’elle calcule le montant de l’amende, peut prendre en considération, notamment, la taille et la puissance économique de l’entreprise concernée (voir, en ce sens, arrêt du 29 juin 2006, Showa Denko/Commission, C-289/04 P, Rec. p. I-5859, point 16 et jurisprudence citée).

37. abor law amendment project

rojet de modification du Code du travail

38. In the Seromba case, the Prosecution has closed its case after twenty-five trial days.

Dans l’affaire Seromba, le Procureur a achevé la présentation de ses moyens à charge en 25 jours d’audience.

39. Therefore, by basing its decision on that case-law, the General Court has disregarded the fact that the red shoe lace aglets may fulfil the function of indicating the origin of the goods.

Dès lors, le Tribunal aurait, en se fondant sur ladite jurisprudence, méconnu le fait que les extrémités rouges de lacets de chaussures pourraient remplir la fonction d’indication de l’origine du produit.

40. Upper/lower case letters, special characters and accents The search engine is case insensitive.

Majuscules/minuscules, caractères spéciaux et accents Les majuscules et les minuscules n'ont aucun effet sur les résultats de la recherche.

41. 293 It should be remembered that it is for the applicants to adduce evidence enabling the Court to find that the Council made a manifest error of assessment as defined in the case-law (see, to that effect, Shanghai Teraoka Electronic v Council, paragraph 228 above, paragraph 119; Moser Baer India v Council, paragraph 228 above, paragraph 140 and the case-law cited; and Since Hardware (Guangzhou) v Council, paragraph 225 above, paragraph 137).

293 Il convient de rappeler qu’il appartient aux requérantes de produire des éléments de preuve qui permettent au Tribunal de constater que le Conseil a commis une erreur manifeste d’appréciation au sens de la jurisprudence [voir, en ce sens, arrêts du Tribunal Shanghai Teraoka Electronic/Conseil, point 228 supra, point 119, et Moser Baer India/Conseil, point 228 supra, point 140, et la jurisprudence citée ; arrêt Since Hardware (Guangzhou)/Conseil, point 225 supra, point 137].

42. Inapplicability of this Law to actions commenced before the entry into force of this Law

Inapplicabilité de la présente loi aux actions ouvertes avant son entrée en vigueur

43. Prior notification of a concentration (Case COMP/M.#- HOLCIM/AGGREGATES INDUSTRIES)- Candidate case for simplified procedure

Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.#- HOLCIM/AGGREGATES INDUSTRIES)- Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

44. [note 11: [1963] A.C. 808] The case at bar is not a case of disciplinary action.

[note 11: [1963] A.C. 808] Notre cas n'en est pas un de mesure disciplinaire.

45. Prior notification of a concentration (Case COMP/M.#- #i/SKANSKA FM)- Candidate case for simplified procedure

Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.#- #i/Skanska FM)- Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

46. That's why privacy law and access to information law cannot properly be treated in tandem.

Voilà pourquoi les lois sur la protection des renseignements personnels et sur l'accès à l'information ne sont pas à mettre sur le même pied.

47. Case of pulmonary actinomycosis: M.

Cas d'actinomycose pulmonaire: M.

48. In my case, accident-prone.

Je me retrouve sujette aux accidents.

49. Case study one: Air power

Étude de cas no 1 : Force aérienne

50. The absorption obeys Beer's law.

L'absorption obéit à la loi deBeer.

51. Adjunct Professor, Foreign Relations Law

Professeur auxiliaire, droit relatif aux relations étrangères

52. Prior notification of a concentration (Case M.9120 — Carlyle/Apollo) — Candidate case for simplified procedure ( 1 )

Notification préalable d’une concentration (Affaire M.9120 — Carlyle/Apollo) — Cas susceptible d’être traité selon la procédure simplifiée ( 1 )

53. The amended Criminal Procedure Law and the Law on Lawyers have clarified their advocatory status at all stages of the litigation process, required that criminal suspects in all cases should be allowed to hire lawyers for their defence, improved and perfected the safeguards regarding the requirements and other measures under the law for lawyers’ meetings with their clients, and broadened the range of case records to which lawyers have access.

La loi de procédure pénale modifiée et la loi relative aux avocats ont précisé la fonction de défenseur des avocats à tous les stades de la procédure; en outre, elles disposent que, quelle que soit l’affaire, les suspects doivent pouvoir engager un avocat pour leur défense, elles renforcent les garanties relatives aux critères régissant les entretiens des avocats avec leurs clients et élargissent la palette d’archives auxquelles les avocats ont accès.

54. Prior notification of a concentration (Case COMP/M.#- Swiss Life/CapitalLeben)- Candidate case for simplified procedure

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.#- Swiss Life/CapitalLeben)- Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

55. Units of charge, Coulomb’s Law;

Unités de charge, loi de Coulomb;

56. This means designating either air law or space law to govern the activities of aerospace vehicles.

Cette option suppose que l’on décide de soumettre les activités des véhicules aérospatiaux soit au droit aérien, soit au droit spatial.

57. This means designating either air law or space law to govern the activities of aerospace vehicles

Cette option suppose que l'on décide de soumettre les activités des véhicules aérospatiaux soit au droit aérien, soit au droit spatial

58. Prior notification of a concentration (Case No. COMP/M.#-Electra/ Englefield/ GSL)- Candidate case for simplified procedure

Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire no COMP/M.#- Electra/Englefield/GSL)- Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

59. Provision of advice on the identification of an appropriate case manager to deal with each case;

Donner des conseils sur la façon de trouver la personne qui convienne pour gérer chaque affaire;

60. Prior notification of a concentration- (Case COMP/M.#- Access/PCH/LBI)- Candidate case for simplified procedure

Notification préalable d'une concentration- (Affaire COMP/M.#- Access/PCH/LBI)- Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

61. In case of haematopoietic illnesses (acute leukosis), thyroid gland illnesses (adenoma, cancer), diseases of other organs and malignant tumours, children and teenagers have the right to assistance as stipulated in article # of the present law

Dans les cas d'affection hématopoïétique (leucémie aiguë), d'affections de la glande thyroïde (adénome, cancer), de maladies d'autres organes et de tumeurs malignes, les enfants et adolescents ont droit à l'assistance prévue à l'article # de la loi considérée

62. INDICATIVE GUIDE TO QUALIFICATIONS GIVING ACCESS TO CATEGORY AST COMPETITIONS (ASSESSED ON A CASE-BY-CASE BASIS

TABLEAU INDICATIF DE DIPLÔMES DONNANT ACCÈS AUX PROCÉDURES DE SÉLECTION DE CATÉGORIE AST (À APPRÉCIER AU CAS PAR CAS

63. Prior notification of a concentration (Case COMP/M.#- Agravis/Baywa/Dr. Gräub)- Candidate case for simplified procedure

Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.#- Agravis/Baywa/Dr. Gräub)- Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

64. In case an AFS is installed:

Dans le cas d’un système AFS:

65. An acoustical transducer including a case and a support member, diaphragm, and backplate located within the case.

L'invention concerne un transducteur acoustique comprenant un boîtier et un élément de soutien, un diaphragme et une plaque arrière située dans le boîtier.

66. Prior notification of a concentration (Case COMP/M.#- ThyssenKrupp/ThyssenKrupp Röhm Kunststoffe)- Candidate case for simplified procedure

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.#- ThyssenKrupp/ThyssenKrupp Röhm Kunststoffe)- Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

67. Prior notification of a concentration (Case No. COMP/M.#- BBVA/BNL/JV)- Candidate case for simplified procedure

Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire no COMP/M.#- BBVA/BNL/JV)- Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

68. Furthermore, scrutiny will be exercised case by case, a posteriori, and with no respect for proper deadlines.

Concernant l’objet du contrôle, il semble qu’il n’y ait plus grand-chose à contrôler : en effet, le cadre proposé rend les livraisons d’armes incontrôlables !

69. Common Law proxyholder Civil Law proxyholder Title of the Legislative Text Bankruptcy and Insolvency Act, R.S., c.

Droit civil fondé de pouvoir Common law fondé de pouvoir Titre du texte législatif Loi sur la faillite et l'insolvabilité, L.R. ch.

70. The Basic Law for a Gender-Equal Society and the Equal Employment Opportunity Law were important achievements.

La Loi fondamentale pour une société fondée sur l’égalité des sexes et la Loi sur l’égalité des chances dans le travail constituent de véritables progrès.

71. According to the first law of photochemistry (Grotthaus-Draper's Law) photoreaction requires sufficient absorption of light quanta.

D'après la première loi de photochimie (loi de Grotthaus-Draper) la photoréaction nécessite l'absorption d'un nombre suffisant de quanta de lumière.

72. Common Law safekeeping Civil Law deposit Title of the Legislative Text Bankruptcy and Insolvency Act, R.S., c.

Droit civil dépôt Common law dépôt Titre du texte législatif Loi sur la faillite et l'insolvabilité, L.R. ch.

73. Common Law official Civil Law official Title of the Legislative Text Bankruptcy and Insolvency Act, R.S., c.

Droit civil fonctionnaire Common law fonctionnaire Titre du texte législatif Loi sur la faillite et l'insolvabilité, L.R. ch.

74. The Basic Law for a Gender-Equal Society and the Equal Employment Opportunity Law were important achievements

La Loi fondamentale pour une société fondée sur l'égalité des sexes et la Loi sur l'égalité des chances dans le travail constituent de véritables progrès

75. Prior notification of a concentration (Case COMP/M.#- Balfour Beatty/Galaxy/Exeter Airport)- Candidate case for simplified procedure

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.#- Balfour Beatty/Galaxy/Exeter Airport)- Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

76. Prior notification of a concentration (Case M.9628 — Thoma Bravo/Sophos Group) Candidate case for simplified procedure ( 1 )

Notification préalable d’une concentration (Affaire M.9628 — Thoma Bravo/Sophos Group) Cas susceptible d’être traité selon la procédure simplifiée ( 1 )

77. In the Government case, involving four accused, the Prosecution has closed its case after 178 trial days.

Pour le procès du Gouvernement, qui regroupe quatre accusés, la présentation des moyens à charge s’est achevée après 178 jours d’audience.

78. Prior notification of a concentration (Case COMP/M.#- Nordic Capital/CPS Color)- Candidate case for simplified procedure

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.#- Nordic Capital/CPS Color)- Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

79. c) Provision of advice on the identification of an appropriate case manager to deal with each case

c) Donner des conseils sur la façon de trouver la personne qui convienne pour gérer chaque affaire

80. Prior notification of a concentration (Case COMP/M.#- Klépierre/ABP/Steen & Strøm)- Candidate case for simplified procedure

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.#- Klépierre/ABP/Steen & Strøm)- Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée