1. These include things like loss carry-back, foreign tax credit adjustments, and flow-through share renunciation.

Elles comprennent le report rétrospectif de pertes, le rajustement du crédit pour l’impôt étranger et la renonciation à une action accréditive.

2. An underground canal will carry sewage through Agrestic to our water treatment plant in Van Nuys.

Les eaux usées emprunteront un canal souterrain, qui traversera Agrestic jusqu'à notre station d'épuration à Van Nuys.

3. Fiora is a melee fighter, duelist, and carry, adept and navigating through combat, dealing with counter- attacks from her foes, and dealing tons of damage to specific targets.

Fiora est une combattante en mêlée, un duelliste et un carry, capable de se déplacer en combat, de contre- attaquer et d'infliger une tonne de dégâts à une cible spécifique.

4. The limited numbers of transit routes through the Alps (roads, tunnels and mountain passes) carry large amounts of freight traffic

Les voies de transit à travers les Alpes (routes, tunnels et cols), en nombre limité, doivent absorber un trafic très important dans les deux directions, comme le

5. A carry propagate adder circuit which differentially senses a carry input

Circuit additionneur a propagation de report detectant de maniere differentielle un signal de report d'entree

6. It will carry out model inter-comparisons with other European aerosol modelling groups

Il procédera à des comparaisons des modèles avec d'autres groupes européens chargés de la modélisation concernant les aérosols

7. I carry you all in my heart and embrace you with my prayer.

Je vous garde tous dans mon coeur et je vous embrasse avec ma prière.

8. Carry-adjusted index futures

Contrat à terme sur indice boursier ajusté à la possession

9. Carry six, add 15.

Je retiens 6, j'ajoute 15.

10. Automatic carry-overs * * * Payments against

Crédits du budget rectificatif et supplémentaire n * 1 : - * * * *

11. A programmable logic device is adapted to predict carry values in long-chain-carry logic configurations.

Selon un mode de réalisation préféré, le dispositif s'applique aux configurations à logique de report pour chaîne longue.

12. provide the Commission with the necessary technical and administrative support to carry out its tasks;

apporte à la Commission le soutien technique et administratif nécessaire à l’accomplissement de ses missions;

13. BEREC and the Office shall carry out their activities with a high level of transparency.

L’ORECE et l’Office mènent leurs activités dans une grande transparence.

14. carry out inspections under official supervision in accordance with the rules applicable to official inspections.

effectuent les inspections sous contrôle officiel conformément aux règles applicables aux inspections officielles;

15. A fast carry propagate adder circuit (10) which differentially senses a carry input bit C¿IN?

Circuit additionneur rapide à propagation de report (10) détectant de manière différentielle un bit de report d'entrée C¿IN?

16. These substances are water soluble and are, therefore, contained in treated wastewater as well as trapped in screenings through liquid carry-over and/or solid adsorption.

Ces substances sont solubles dans l'eau et se retrouvent donc dans les eaux usées traitées en plus d'être entraînées avec les matières dégrillées par passage des liquides ou adsorption des solides.

17. 64 meter wingspan to carry one pilot, the batteries, flies slowly enough with the aerodynamic efficiency.

64 m d'envergure pour transporter un pilote, les batteries et voler assez lentement pour une meilleure efficacité aérodynamique.

18. Flow-through turbine with turning blades

Turbine à écoulement continu à pales rotatives

19. (c) provide the Commission with the necessary technical and administrative support to carry out its tasks.

c) apporte à la Commission le soutien technique et administratif nécessaire à l’accomplissement de ses missions.

20. Average Producer Price* $/t 573 $/lb 0.260 PINTO Carry-in Stocks Production Total Supply Use Carry-out Stocks

Stocks de report Production Offre totale Utilisation Stocks de fin de campagne

21. These substances are water soluble and are therefore contained in treated wastewater as well as being trapped in sludge through liquid carry-over and/or solid adsorption.

Ces substances sont solubles dans l'eau et se retrouvent donc dans les eaux usées traitées en plus d'être entraînées avec les boues par passage des liquides ou adsorption des solides.

22. These substances are water soluble and can, therefore, be contained in treated wastewater as well as trapped in solids through liquid carry over and/or solid adsorption.

Ces substances sont solubles dans l'eau et peuvent donc se retrouver dans les eaux usées traitées en plus d'être entraînées avec les boues par passage des liquides ou adsorption des solides.

23. Carry out the determination immediately after filtering.

Procéder au dosage immédiatement après la filtration.

24. A carry propagate adder is only required to propagate the accumulated carry once at the end of the accumulation.

Un additionneur de propagation de retenues est requis uniquement pour propager la retenue accumulée une fois à la fin de l'accumulation.

25. These substances are water soluble and can therefore be contained in treated wastewater as well as trapped in secondary sludge through liquid carry-over and/or solid adsorption.

Ces substances sont solubles dans l'eau et peuvent donc se retrouver dans les eaux usées traitées en plus d'être entraînées avec les boues secondaires par passage des liquides ou adsorption des solides.

26. Alternating polarity carry look ahead adder circuit

Circuit additionneur a retenue anticipee et a polarites alternees

27. Carry out snow removal in accordance with a preventive deployment plan to ensure the best possible road conditions.

Il draine des terres agricoles avant de passer dans un peuplement de feuillus humides; il se jette ensuite dans la rivière aux Brochets.

28. Each full adder has an addend input, an augend input, a carry input, a sum output, and a carry output.

Chaque additionneur complet a une entrée deuxième opérande, une entrée premier opérande, une entrée report, une sortie total et une sortie report.

29. Vietnamese "cargo bikes" were rebuilt in jungle workshops with reinforced frames to carry heavy loads over all terrain.

Les « vélos de transport » vietnamiens étaient reconstruits dans des ateliers dans la jungle avec un cadre renforcé pour porter de lourdes charges sur tout terrain.

30. A carry-save adder for use in a binary multiplier with a reduced number of full adder stages.

Un additionneur de report-sauvegarde, destiné à être utilisé dans un multiplicateur binaire, comporte un nombre réduit d'étages d'additionneur intégral.

31. To carry out this work, numerous contacts took place with experts from the academic and the professional world.

Pour la réalisation de ce travail, de nombreux contacts ont été pris avec des experts des milieux universitaires et professionnels.

32. It is necessary to carry out preliminary drying when dealing with solid feed which has high moisture content.

Il est nécessaire de procéder à une prédessiccation lorsqu'il s'agit d'aliments solides qui ont une teneur en humidité élevée.

33. After all that you've been through with Jared?

Après tout ce que tu as vécu avec Jared?

34. Cache memory with write through, no allocate mode

Mémoire cache avec mode d'écriture immédiate sans allocation

35. Is someone playing " Voices carry " on the accordion?

Quelqu'un est en train de jouer " Voices carry " à l'accordéon?

36. Other applications were dealt with through Public Notices (approximately 1600 interventions received) or through administrative proceedings.

D’autres demandes ont fait l’objet d’avis publics (environ 1 600 interventions ont été reçues) ou par voie administrative.

37. The plate (12) is adapted to carry a target.

La plaque (12) est prévue pour supporter une cible.

38. It works through ad hoc task forces with designated task managers and through informal inter-sessional meetings.

Il agit par l’intermédiaire d’équipes de travail spéciales dont il nomme les directeurs, et de réunions intersessions informelles.

39. All sample collection providers are required to carry out doping controls in accordance with the International Standards for Doping Control.

Il est exigé de toutes les organisations collectant les échantillons qu'elles réalisent des contrôles en conformité avec les Standards internationaux de contrôle.

40. Land-based systems flow through, with aeration, on grade.

Systèmes terrestres à circulation d’eau en continu avec aération sur terrain en pente.

41. All aircraft had been obtained either through long-term charter agreements with commercial aircraft providers or through letters of assist concluded with Member States.

Tous ces appareils avaient été obtenus soit par des contrats d’affrètement à long terme signés avec des compagnies privées, soit par des lettres d’attribution conclues avec des États Membres.

42. Block (8) can be handle (14) is configured to carry.

Le bloc (8) peut être pourvu d'une poignée (14) qui est configurée pour le transport.

43. System and method for a fast carry/sum select adder

Systeme et procede pour sommateur selectionneur rapide de report/somme

44. If your allergist has diagnosed you with a food allergy and prescribed adrenaline, carry it with you all the time and know how to use it.

Si votre allergologiste a diagnostiqué une allergie alimentaire et vous a prescrit de l'adrénaline, assurez-vous de toujours avoir sur vous votre auto-injecteur et utilisez-le conformément aux recommandations de votre allergologiste.

45. The work scenarios relate to advertising campaigns that EPSO might wish to carry out with the help of an outside contractor.

Les hypothèses de travail portent sur des campagnes publicitaires qu'EPSO pourrait théoriquement réaliser avec l’aide d’un contractant extérieur.

46. Currently, the following four inspected LOs carry out capacity building:

Les quatre bureaux de liaison inspectés ci‐après ont actuellement des activités de renforcement des capacités:

47. Matrix addressed screen with row/column contacts through the substrate

Ecran a adressage matriciel a prise de contacts lignes et colonnes au travers du support

48. The accumulator blocks are configured as carry-save accumulator structures.

Les blocs d'accumulateurs sont conçus sous la forme de structures d'accumulateurs à sauvegarde des retenues.

49. The authorized distilleries shall carry out the distillation into alcohol of table grapes received in accordance with Article 4, under official control.

Les distilleries agréées effectuent la distillation en alcool des raisins de tables reçus conformément aux dispositions de l'article 4, sous contrôle officiel.

50. A collective term for qualified officials authorized by the ADO who may carry out or assist with duties during the Sample Collection Sessions.

Outre ces ajouts aux qualités obligatoires, les OAD devront tenir compte des politiques nationales ou de leur politique propre en matière de ressources humaines et/ou pratiques de recrutement des ACD.

51. Possible alternatives identified through communication with the supply chain DUs were:

Les éventuelles solutions de remplacement déterminées par le biais de la communication avec la chaîne d’approvisionnement des DU étaient les suivantes:

52. Blow through any remaining acid solution with a stream of air.

Faire passer un courant d'air pour éliminer la solution acide restante.

53. The electric device is powered through immobile contacts poured with sealant.

Le dispositif électrique est alimenté à l'aide de contacts immobiles dans lesquels est versé un agent de scellement.

54. The community continued to carry out its activities in the capital

Cette communauté continuait à exercer ses activités dans la capitale

55. Community vessels may carry out fishing activities in the following zones:

Les navires de la Communauté sont autorisés à pêcher dans les zones suivantes:

56. Nonetheless, Russian drones continue to carry out flights of aerial reconnaissance.

Néanmoins, des drones russe continuent d’effectuer des vols de reconnaissance.

57. Other aircraft (e.g to carry freight, fire fighting airdraft, surveillance aircraft).

Autres véhicules aériens (conçus pour le transport de marchandises, la lutte contre les incendies ou la surveillance, par exemple)

58. Woman's Journal refused to carry advertisements for tobacco, liquor, or drugs.

Le Woman's Journal refusait de diffuser des publicités pour le tabac, l'alcool ou les médicaments.

59. Carry-out stocks are projected to decrease marginally to 123 Mt.

Les stocks de fin de campagne devraient diminuer très légèrement, pour s’établir à 123 Mt.

60. The luggage (10, 10') may be used to carry and store clothing on hangers together with accouterments in a convenient, vertically-accessible configuration.

Le bagage (10, 10') peut être utilisé pour le transport de vêtements et leur rangement sur des cintres ainsi que d'autres accessoires dans une configuration appropriée d'accès vertical.

61. Other aircraft (e.g aircraft designed to carry freight fire fighting aircraft etc).

Autres véhicules aériens (conçus pour le transport de marchandises ou la lutte contre les incendies, par exemple)

62. Other aircraft (e.g designed to carry freight firefighting aircraft, surveillance a/c).

Autres véhicules aériens (conçus pour le transport de marchandises, la lutte contre les incendies ou la surveillance, par exemple)

63. Even ground squirrels can bite and they carry some nasty parasites too.

Même les spermophiles peuvent mordre et ils transportent certains parasites indésirables.

64. Do not show signs of affluence or carry large sums of money.

Ne faites pas étalage de richesse et ne gardez pas sur vous de gros montants d'argent.

65. The accounting officer shall carry out his duties on behalf of Athena.

Le comptable exerce ses attributions au nom d’Athena.

66. This promotion can occur in tandem with other teacher sessions, through postings on popular teacher accessed web sites or through electronic newsletters.

Cette promotion peut se faire en tandem avec d’autres séances de formation, par des articles dans les sites Web fréquemment visités par les enseignants ou des bulletins électroniques.

67. The vagal afferents carry a contineous discharge not connected with the baroceptors besides the well, known discharge synchronous with the heart beat, which is the effector of the baroceptive reflex.

Les fibres efférentes vagales envoient vers la périphérie des décharges continuelles qui n'ont rien à voir avec les barocepteurs exceptées le décharges connues, qui sont synchronisées avec les battements du coeur et apparemment représentent la partie effectrice du réflexe barocepteur.

68. The ATC program is managed through ABC’s national office in Ottawa and delivered through funding agreements with NACCA and Peace Hills Trust.

Le programme AAC est géré à partir du bureau national d’EAC à Ottawa et exécuté dans le cadre d’accords de financement avec l’ANSFA et la Fiducie Peace Hills.

69. Carboxymethylcellulose is obtained through the reaction of monochloroacetic acid with alkali cellulose.

La carboxyméthylcellulose est obtenue par l'action de l'acide monochloracétique sur l'alcali-cellulose.

70. Of the total of # posts in the office # are proposed for abolition, with # remaining to carry out the functions in Port Sudan outlined above

Sur un total de # postes, dans ce bureau # seraient supprimés, et # seraient maintenus pour assurer à Port Soudan les fonctions exposées plus haut

71. This is because the co-ordination centres only carry out administrative tasks.

Cela est dû au fait que les centres de coordination n'effectuent que des tâches administratives.

72. After the addition of the ammonia, carry out the determination without delay.

Après addition de l'hydroxyde d'ammonium, effectuer la détermination sans attendre.

73. LOCATED AT THE SECOND FLOOR, ACCESIBLE THROUGH STAIRS WITH LOGGIA. INDIPENDENT ENTRANCE.

SITUE AU 1° ETAGE ACCES PAR ESCALIER AVEC LOGE ENTREE INDEPENDANTE.

74. The company shall carry out such activities in a socially acceptable manner.'

La société accomplit ces activités d'une manière socialement acceptable.»

75. ABO blood groups vary in their vulnerability to severe malaria with relative protection afforded by group O in contrast with non-O groups that carry higher risks of severe malaria.

La vulnérabilité et les risques de paludisme grave varient selon les groupes sanguins ABO : contrairement aux groupes A et B qui sont sujets à un risque important de paludisme grave, le groupe O est relativement protégé.

76. Anomalous pixel values are detected through comparisons with values of adjacent pixels and corrected selectively per channel through interpolation of adjacent pixel values.

Des valeurs de pixels anormales sont détectées par comparaisons à des valeurs de pixels adjacents et corrigées sélectivement par canal par interpolation de valeurs de pixels adjacent.

77. The wind turbine is provided with accelerometers, strain gauges, inclination meters, speed sensors or acoustical or optical scanners that communicate with an automatic control system to carry out the damping method.

L'éolienne est munie d'accéléromètres, de jauges de contrainte, d'inclinomètres, de détecteurs de vitesse, et de détecteurs acoustiques ou optiques qui communiquent avec un système automatique de commande pour mettre en œuvre le procédé d'amortissement.

78. This promotion can occur in tandem with other teacher sessions, through postings on popular teacher accessed web sites or through electronic newsletters. Priority stream:

Cette promotion peut se faire en tandem avec d'autres séances de formation, par des articles dans les sites Web fréquemment visités par les enseignants ou des bulletins électroniques. Volet prioritaire :

79. Cook also signed an endorsement deal with Skechers that ran through December 2009.

Cook a aussi signé un contrat avec la compagnie Skechers jusqu'en décembre 2009.

80. Annual declaration files shall be sent through STATEL/STADIUM with consignment type ‘ANNUAL_DECLARATION’.

Le fichier de déclaration annuelle est à envoyer par STATEL/STADIUM en utilisant le type d'envoi «ANNUAL_DECLARATION».