1. Fiora is a melee fighter, duelist, and carry, adept and navigating through combat, dealing with counter- attacks from her foes, and dealing tons of damage to specific targets.

Fiora ist Nahkämpferin, Duellantin und Carry; und geschickt dabei, sich im Kampf zu bewegen, Angriffe zu kontern und Unmengen an Schaden gegen einzelne Ziele zu verursachen.

2. “But,” he adds, “we will still carry on with our ministry.”

„Aber wir machen weiter in unserem Dienst!“ fügte er hinzu.

3. We carry with us the accumulated wisdom of this great country.

Wir tragen die gesammelten Weisheiten dieses großartigen Landes in uns.

4. Carry six, add 15.

Sechs im Sinn, plus 15.

5. provide the Commission with the necessary technical and administrative support to carry out its tasks;

der Kommission die notwendige technische und administrative Unterstützung zur Durchführung ihrer Aufgaben gewähren.

6. Although there is a high level of carry-overs from 2012 to 2013, significant progress is expected since cancellations of carry-overs will be considerably reduced from 45 % (2011 carry-overs) to estimated 13 % (2012 carry-overs).

Trotz der vielen Mittelübertragungen von 2012 auf 2013 werden erhebliche Fortschritte erwartet, da die Aufhebungen von Mittelübertragungen erheblich verringert werden, d. h. von 45 % (Übertragungen 2011) auf geschätzte 13 % (Übertragungen 2012).

7. BEREC and the Office shall carry out their activities with a high level of transparency.

Das GEREK und das Büro führen ihre Tätigkeiten mit einem hohen Maß an Transparenz aus.

8. carry out inspections under official supervision in accordance with the rules applicable to official inspections.

müssen die amtlich überwachten Prüfungen gemäß den für die amtlichen Prüfungen geltenden Regeln durchführen.

9. Infestation with mites of the genus Trombicula, whose larvae carry the rickettsial agent of scrub typhus.

Hierbei kommt es zum Befall mit Milben der Gattung Trombicula, deren Larven Rickettsien übertragen und dadurch Fleckfieber auslösen können.

10. 64 meter wingspan to carry one pilot, the batteries, flies slowly enough with the aerodynamic efficiency.

64 m Spannweite tragen einen Pilot, Batterien, fliegt langsam genug mit aerodynamischer Effizienz.

11. (c) provide the Commission with the necessary technical and administrative support to carry out its tasks.

c) der Kommission die notwendige technische und administrative Unterstützung zur Durchführung ihrer Aufgaben gewähren.

12. Carry the three, add a two.

Wir nehmen die drei, addieren die zwo...

13. She could also carry an ambulance train of 14 carriages and four wagons., with the associated personnel.

Sie konnte auch einen Lazarettzug von 14 Wagen und vier Wagen mit dem dazugehörigen Personal transportieren.

14. Associated non-calcareous mica schists, commonly with almandine and kyanite, carry more sodic plagioclase which is unzoned.

Vergesellschaftete nichtkalkige Glimmerschiefer, die oft Disthen und Almandin führen, enthalten einen saureren Plagioklas ohne Zonenbau.

15. Carry out the determination immediately after filtering.

Die Bestimmung(en) unmittelbar nach der Filtration durchführen.

16. Who will carry out the advertising campaign ?

Wer wird die Werbemaßnahme durchführen?

17. To carry out this work, numerous contacts took place with experts from the academic and the professional world.

Hierzu fanden zahlreiche Gespräche mit Fachleuten aus Forschung und Wirtschaft statt.

18. It is necessary to carry out preliminary drying when dealing with solid feed which has high moisture content.

Bei festen Futtermitteln mit einem hohen Feuchtigkeitsgehalt ist eine zusätzliche Vortrocknung erforderlich.

19. After all that you've been through with Jared?

Nach allem, was du mit Jared durchgemacht hast?

20. Can I carry you to church, cousin Blanche?

Darf ich dich zur Kirche fahren, Cousine Blanche?

21. With CombiClip you can reduce shrinkage through garment theft significantly.

Mit dem CombiClip können Sie Ihren Verlust durch Kleidungsdiebstahl wesentlich senken.

22. Ensuring interoperability with the common IT Platform through mapping tables

Gewährleistung der Interoperabilität mit der gemeinsamen IT-Plattform durch Abgleichtabellen

23. Those who carry out accounting tasks rely on that summary.

Die Personen, die Buchführungsaufgaben erledigen, verlassen sich auf diese Zusammenfassung.

24. Ensuring interoperability with the common IT platform through mapping tables

Gewährleistung der Interoperabilität mit der gemeinsamen IT-Plattform durch Abgleichtabellen

25. How did you learn about Canson infinity (With friends, with collegues, through an advert...)?

Wie sind Sie auf Canson Infinity gestoßen (durch Freunde, Werbung...) ?

26. Try not to carry purses, backpacks or large amounts of money.

Versuchen Sie keine Handtaschen, Rucksaecke oder groessere Geldbetraege mit sich zu fuehren.

27. Carry out all procedures under subdued light or use amber glassware.

Alle Analysenschritte sind deshalb unter Ausschluß von UV-Licht (Verwendung von Braunglasgeräten, Aluminiumfolie oder UV-absorbierenden Materialien) durchzuführen.

28. Substantial health implications can occur for example when floodwaters carry pollutants, or are mixed with contaminated water from drains and agricultural land.

Wesentliche Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit können sich ergeben, wenn Hochwasserwellen Schadstoffe mit sich führen, oder wenn sie sich mit belastetem Wasser von Kanälen und landwirtschaftlichen Nutzflächen mischen.

29. You add that together, carry the one, you're a decomposing mess.

Addiert man das, eins im Sinn, du bist ein sich zersetzendes Chaos.

30. Possible alternatives identified through communication with the supply chain DUs were:

Die folgenden möglichen Alternativen wurden durch die Kommunikation mit den nachgeschalteten Anwendern in der Lieferkette ermittelt:

31. Blow through any remaining acid solution with a stream of air.

Die eventuell auf der Säule verbliebene saure Lösung wird mit einem Luftstrom restlos ausgeblasen.

32. Based on its involvement, EBA could carry out related monitoring tasks.

Die EBA könnte in diesem Zusammenhang Überwachungsaufgaben übernehmen.

33. Community vessels may carry out fishing activities in the following zones:

Die Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft dürfen ihre Fangtätigkeit in folgenden Zonen ausüben:

34. Woman's Journal refused to carry advertisements for tobacco, liquor, or drugs.

Woman's Journal weigerte sich, Anzeigen zu veröffentlichen, die Reklame für Tabak, Branntwein und Drogen machten.

35. We carry out current maintenace works allowed for usage and exploitation instructions.

Wir machen laufende Instandhaltungsarbeiten und Reparaturen in Gleisen im Bereich vorgesehener in Instandhaltungs- und Betriebsanweisung.

36. The vagal afferents carry a contineous discharge not connected with the baroceptors besides the well, known discharge synchronous with the heart beat, which is the effector of the baroceptive reflex.

Die vagalen differenten Fasern senden eine kontinuierliche Entladung in die Peripherie, die nichts mit den Barozeptoren zu tun hat, neben den bekannten Entladungen die mit dem Herzschlag synchron sind und offenbar den effektorischen Teil des Barozeptorreflexes darstellen.

37. Carboxymethylcellulose is obtained through the reaction of monochloroacetic acid with alkali cellulose.

Carboxymethylcellulose wird hergestellt durch Einwirken von Monochloressigsäure auf Alkali-Cellulose.

38. The presented operative technique combines abdomino-perineal pull-through with intraoperative endoscopy.

Das vorgestellte Operationsverfahren kombiniert die abdomino-perineale Rekonstruktion mit intraoperativer Endoskopie.

39. After the addition of the ammonia, carry out the determination without delay.

Sofort nach der Ammoniakzugabe wird die Bestimmung durchgeführt.

40. After you have followed through with those actions, write about your experience.

Schreibe dann auf, wie es war, der Eingebung entsprechend zu handeln.

41. LOCATED AT THE SECOND FLOOR, ACCESIBLE THROUGH STAIRS WITH LOGGIA. INDIPENDENT ENTRANCE.

DAS FRANTOIO STELLTE DIE VERBINDUNG VON BOLOGNA, ES WIRD GENÄHERT ZU DIR DURCH RAMPA DER SKALEN MIT LOGGIA AUF.

42. The company shall carry out such activities in a socially acceptable manner.'

Die Gesellschaft führt diese Tätigkeiten in sozial annehmbarer Weise durch."

43. □ To whom was the apostolic command to “carry on as men” addressed?

■ An wen war die Aufforderung des Apostels gerichtet: „Benehmt euch wie Männer.“?

44. The accredited supplier shall carry out the measures indicated by that body.

Der zugelassene Versorger führt die von dieser Stelle angegebenen Maßnahmen durch.

45. Furthermore, the establishment of new institutions and administrative systems to carry out the measures necessary for achieving compliance with the environmental acquis is also lagging.

Auch die Einrichtung neuer Institutionen und administrativer Systeme, die die für die Angleichung an den Besitzstand im Bereich der Umwelt erforderlichen Maßnahmen durchführen sollen, verzögert sich.

46. In addition, larger species tend to carry fecal sacs farther than smaller species.

Darüber hinaus tendieren größere Arten dazu, Kotreste weiter weg zu bringen als kleinere Arten.

47. Licences have been granted to the three existing "must-carry" analogue terrestrial channels.

Aufgrund der relativ begrenzten verfügbaren Bandbreite ist auch die Zahl der Lizenzen begrenzt.

48. Did you know that 68 percent of Americans now carry a library card?

Wusstet ihr, dass mittlerweile 68 Prozent der Amerikaner einen Bibliotheksausweis haben?

49. (b) shall carry out the liability adequacy test described in paragraphs 15-19;

(b) den Angemessenheitstest für Verbindlichkeiten, wie in den Paragraphen 15-19 beschrieben, durchzuführen;

50. The episomal nature and high cloning capacity of adenovirus vectors enable them to carry entire genes with their regulatory elements and achieve long-term expression.

Die episomale Natur und die hohe Klonbarkeit der adenoviralen Vektoren ermöglichen es ihnen, ganze Gene mit ihren regulatorischen Elementen zu übertragen und eine Langzeitexpression zu erreichen.

51. Annual declaration files shall be sent through STATEL/STADIUM with consignment type ‘ANNUAL_DECLARATION’.

Die Dateien der Jahreserklärungen sind anhand der Sendungsart „ANNUAL_DECLARATION“ über STATEL/STADIUM zu übermitteln.

52. An EU group is advancing hypersonic aviation technology through cooperation with Japanese organisations.

Eine EU-Gruppe treibt die Hyperschall-Luftfahrttechnik auf dem Wege der Zusammenarbeit mit japanischen Unternehmen voran.

53. They agree well with those obtained through atomic absorption or plasma emission spectroscopy.

Mit den entsprechenden Werten aus AAS und Plasma-Emissionsspektrometrie besteht gute Übereinstimmung.

54. (a) in an institution to carry out manual or administrative support service tasks,

a) in einem Organ, um dort manuelle Tätigkeiten oder unterstützende verwaltungstechnische Tätigkeiten zu verrichten;

55. Project promoters are not permitted to carry out consultancy work related to advertising

Beratungsleistungen des Projektträgers mit Bezug zur Werbung dürfen nicht geleistet werden

56. To assist them in praying, Buddhist monks carry a string of 108 beads.

Als Gebetshilfe tragen buddhistische Mönche eine Kette mit 108 Perlen.

57. From this viewpoint, the various functions they carry out are an absolute advantage.

Die sehr unterschiedlichen Funktionen, welche Sozialarbeiter erfüllen, sind in dieser Hinsicht von besonderem Vorteil.

58. This conduit will synchronize your PalmPilotTMTM with the KDE address book through Akonadi.

Dieses Modul gleicht die Kontakte auf dem PalmPilotTMTM mit dem KDE-Adressbuch unter Verwendung von Akonadi ab.

59. Any pick-up service can carry out these activities without significant additional expense.

Diese Tätigkeiten können von jedem Sammeldienst ohne bedeutende Zusatzkosten übernommen werden.

60. Articles 7 and 8 shall not apply to operations that NCBs carry out:

Die Artikel 7 und 8 gelten nicht für Geschäfte, die NZBen:

61. Potential applications include: Image sensors with increased sensitivity Thermal imaging cameras Photodetector with high-efficiency through increased absorption.

Anwendungsbereiche sind: Bildsensoren mit gesteigerter Empfindlichkeit Restlicht-Verstärker Wärmebildkameras Photovoltaik mit erhöhter Effizienz durch erhöhte Absorption.

62. Not through the air or through direct fluid transfer, But through electric static shock.

Nicht durch die Luft oder direkten Flüssigkeitsaustausch, sondern durch elektrostatischen Schock.

63. Representative offices of foreign intermediaries cannot carry out activities aimed at providing investment services.

Repräsentanzen ausländischer Vermittler dürfen keine Wertpapierdienstleistungen erbringen.

64. In order to be granted access to airside a person shall carry an authorisation.

Für den Zugang zur Luftseite haben Personen eine Genehmigung mitzuführen.

65. - to carry out all necessary checks and inspections, particularly on importers, traders and producers,

- alle erforderlichen Nachprüfungen und Kontrollen durchzuführen, und zwar insbesondere bei Einführern, Händlern und Erzeugern;

66. All Directorates carry out monitoring/verification missions of their Delegations' management of devolved operations.

Alle Direktionen statten den Delegationen Überwachungs- und Inspektionsbesuche zur Überprüfung der Verwaltung übertragener Vorgänge ab.

67. All our pure wool yarns carry the Woolmark symbol from IWS (International Wool Secretariat).

In Verbindung mit den kurzen Transportstrecken wird unser Garn sehr umweltfreundlich produziert.

68. Are Christians helped to carry out this counsel by adopting violent fantasy alter egos?

Fällt es Christen leichter, diesem Rat nachzukommen, wenn sie in die Rolle eines gewalttätigen anderen Ichs schlüpfen?

69. Sons are also needed to carry on the rite of ancestral worship, or sraddha.

Söhne werden auch gebraucht, um die Riten des Ahnenkults, Sraddha, fortzuführen.

70. Cale-silicate mica schists of higher-medium grade carry mutually stable calcic scapolite, andesine and zoisite, associated with calcite, quartz, local epidote, biotite, muscovite, and garnet.

Höhermittelstufige Kalksilikatglimmerschiefer enthalten kalkreichen Skapolit in Gleichgewicht mit Andesin und Zoisit, zusammen mit Kalzit, Quarz, gelegentlichem Epidot, Biotit, Muskowit und Granat.

71. Dc-dc converter with circuit for reproducing a current flowing through a storage inductor

Gleichspannungswandler mit schaltung zum nachbilden eines stroms durch eine speicherdrossel

72. You may rest assured, Barney Stinson is absolutely 100% going through with this wedding.

Ich versichere dir, Barney Stinson wird diese Hochzeit definitiv, hundertprozentig durchziehen.

73. I do not like dealing with so serious an issue through the back door.

Ich möchte so eine ernste Angelegenheit nicht durch die Hintertür erledigen.

74. It is absolutely essential that medical and assistance organisations can carry out their tasks.

Es ist zwingend notwendig, dass die medizinischen und Hilfsorganisationen ihre Aufgabe erfüllen können.

75. The rudder and elevator are both statically and aerodynamically balanced and carry trim tabs.

Die Seiten- und Höhenruder sind sowohl statisch als auch aerodynamisch ausgeglichen und tragen Trimmklappen.

76. A lot of neurosurgical procedures actually start with a drill incision through the skull.

Viele neurochirurgische Eingriffe beginnen tatsächlich damit, dass Löcher in den Schädel gebohrt werden.

77. The importer may wish to carry out administrative tasks on behalf of the manufacturer.

B. um der anfordernden Behörde die technischen Unterlagen vorlegen zu können).

78. The Air Corps Act gave authorization to carry out a five-year expansion program.

Im Zuge des Air Corps-Gesetz wurde ein fünfjähriges Expansionsprogramm eingeleitet.

79. The bars carry a tension of +/- 12 to +/- 20V depending on the signal aspect.

Die Stahlstege führen eine Spannung von +/- 12 V bis +/- 20 V, je nach Signalstellung.

80. the supplier refuses or neglects to carry out administrative orders given by the supervisor;

der Auftragnehmer weigert sich oder versäumt es, behördlichen Anordnungen der Aufsicht Folge zu leisten;