1. The Izquierdo report is right to call attention to the adverse effects of fundamentalism.

Monsieur le Président, Mme Izquierdo souligne à juste titre les conséquences négatives du fondamentalisme dans le rapport.

2. All call-ups should be issued to HP directly at fax number 800-889-7613, attention:

Toutes les commandes doivent être transmises directement à HP par télécopieur, au 800-889-7613, attention:

3. We call on Member States at the 60th Session of the Commission to give increased attention to understanding and ending the problem of sex-selective abortions.

Nous appelons les États Membres, à l’occasion de la soixantième session de la Commission, à mieux étudier le problème des avortements motivés par le sexe du fœtus et à l’éliminer.

4. We call on Member States at the fifty-ninth session of the Commission on the Status of Women to give increased attention to understanding and ending the problem of sex-selective abortions.

Nous prions instamment les États Membres qui prennent part à la cinquante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme de s’employer davantage à comprendre et à éliminer le problème des avortements sélectifs en fonction du sexe.

5. Such divergence resulted from the accumulation of errors in call learning across generations, call innovation, and call extinction.

Cette divergence a occasionné l'accumulation d'erreurs dans l'apprentissage des cris d'une génération à l'autre, la création de cris et l'extinction de cris.

6. Call set-up is accomplished by a call request made upon connection of a call to the switch (15).

L'initialisation de l'appel se fait par une demande d'appel au moment de la connexion avec le commutateur (15).

7. Thereafter, when the hot key is pressed to initiate a call without another call address currently pending, the default call address is used to initiate the call in radio mode.

Par la suite, lorsqu'on presse ce raccourci-clavier pour lancer un appel, et qu'aucun autre appel ne se trouve en attente à ce moment, l'adresse d'appel par défaut est utilisée pour lancer l'appel en mode radiocommunication.

8. since the call is not completed - you hear a busy/incomplete call signal.

de temps d'antenne n'est utilisée puisqu'il s'agit d'un appel non complété - vous entendez le signal d'une ligne occupée.

9. Stateless call admission and call preemption with a single metering and marking scheme

Admission d'appel sans état et préemption d'appel avec un système de mesure et de marquage unique

10. (b) Abbreviated call signs:

b) Indicatifs d'appel abrégés

11. Track average speed-to-answer, call resolution times, hold times, and call abandonment rates.

Obtenez les statistiques sur le délai moyen de réponse, les temps de résolution des problèmes, les temps d’attente et les taux d’abandon d’appels.

12. Attention, Gage Dean, please return to your room.

Votre attention, Gage Dean, retourne dans ta chambre, s'il te plait.

13. The call model for alternative network services is constructed as a dynamic call model.

Le modèle d'appel pour services de réseau subsidiaire est construit comme un modèle d'appel dynamique.

14. Dynamic agglomeration economies have recently received particular attention

Les économies d'agglomération dynamiques ont récemment fait l'objet d'une attention particulière

15. Dynamic agglomeration economies have recently received particular attention.

Les économies d’agglomération dynamiques ont récemment fait l’objet d’une attention particulière.

16. 8 The case of Abraham deserves particular attention.

8 Le cas d’Abraham mérite tout particulièrement notre attention.

17. Method and apparatus for load estimation and call admission control in a call processing environment

Procede et appareil d'estimation de charge et de commande d'admission d'appels dans un environnement de traitement d'appel

18. You may call me Allegro.

Appelez-moi Allegro.

19. Time deposits and call accounts

Dépôts à terme et comptes à vue

20. Neurologists call this visual agnosia.

C'est une " agnosie visuelle ".

21. A sudden noise abstracted their attention from the game.

Un bruit soudain détourna leur attention du jeu.

22. Russia devotes significant attention to activities in this area.

La Russie accorde une attention particulière à ce travail.

23. Our attention is drawn to an altar of sacrifice.

Notre attention est attirée vers un autel des sacrifices.

24. Advanced ACDs route calls to appropriately skilled agents at other networked call centres as call loads grow.

Les DAA avancés transmettent les appels aux agents compétents à d’autres centres d’appels en réseau à mesure que la charge d’appels s’amplifie.

25. The network call center includes a network switch (3010) and an Automatic Call Distribution (ACD) server (3020).

Ce centre téléphonique de réseau comprend un standard de réseau et un serveur de répartition automatique des appels (ACD).

26. In here, just call me Allison.

Ici, c'est Allison.

27. the air carriers have drawn passengers’ attention to those rights?

les transporteurs aériens ont ou non informé les passagers de ces droits

28. It implies thinking of oneself soberly, not drawing undue attention.

Il implique d’avoir de soi une estime raisonnable, de ne pas chercher à attirer l’attention inutilement.

29. Method for call forwarding activation-reminder

Procede de rappel d'un transfert d'appel active

30. Special attention was also given to artisanal alluvial diamond mining.

Une attention particulière a également été accordée à l’extraction artisanale de diamants alluvionnaires.

31. Medical attention: We have a doctor admitted by international insurance.

Le service médical: Nous travaillons avec un médicin affilié aux assurances internationales.

32. Special attention has been paid to across-the-board priorities.

Une attention particulière est apportée aux priorités transversales.

33. Constant change and the appearance of excitement absorb viewers’ attention.

Le changement incessant et une apparence d'agitation retiennent l'attention du téléspectateur.

34. Providing a call centre for aerial conveyors

Mise à disposition de centre d'appel (call center) pour les transporteurs aériens

35. He's what they call a traveling salesman.

Un commis voyageur.

36. I call it " thief á la mode. "

Je l'appelle " Voleur au cornet ".

37. Transformation is a continual process and demands constant and active attention.

Nous veillerons aussi à disposer des capacités adéquates pour pouvoir faire face à l’évolution des défis de sécurité du XXIe siècle et, dans cette optique, nous procéderons aux transformations, aux adaptations et aux réformes nécessaires.

38. Okay, well... call that number, all right?

Bon, eh bien, appelle ce numéro, d' accord?

39. After all, I'm paying for this call.

Aprés tout, c'est moi qui paie cet appel.

40. Telephone switching system adjunct call processing arrangement

Agencement complementaire de traitement des appels d'un systeme de commutation telephonique

41. Emergency call services and relaying of alarms

Services d'appels d'urgence et relai d'alarmes

42. Your call cannot be completed as dialled.

Le numéro composé n'est pas attribué.

43. Call in all ships in the vicinity.

Appellez tous ce qui traine dans le voisinage.

44. Well, I call it a singularity scalpel.

Je l'ai appelé scalpel de singularité.

45. Work at home agent acd call distribution

Systeme automatique de repartition d'appels de personnes pratiquant le teletravail

46. You may think playing the brave adventuress would get you attention.

Tu crois que jouer les courageuses attirera l'attention.

47. Advertisers use popular characters, colours and products to get kids' attention.

Les publicitaires utilisent plusieurs tactiques pour attirer leur attention, comme les personnages, les couleurs et les produits populaires.

48. Strategic Objectives Strategic Objectives addressed in Call 4

Objectifs stratégiques Objectifs stratégiques concernés par le 4e appel

49. The internet telephony gateway establishes an internet based telephone call to the user to alert the user to the phone call.

La passerelle téléphonique établit un appel téléphonique basé sur Internet vers l'utilisateur de façon à l'informer de l'appel téléphonique.

50. I' il call the names by alphabetical order

Je vais appeler par ordre alphabétique

51. Summarized ACD-DN Call Analysis Column/Data Name:

Avg Del Sec Centrex MAX 100 Titre du rapport :

52. Call in all the ships that he can...

Il rappellera ses vaisseaux...

53. The call offers a four-year partnership agreement.

L'appel prévoit la signature d'un accord cadre de partenariat sur quatre ans.

54. Old International Radio Call Sign | Type of ALC |

Ancien indicatif international d'appel radio | Type d'ALC |

55. Attention: Your reservation is only valid after the advance has been deposited.

Attention: La réservation est validée après paiement d’un acompte.

56. Just pay extra attention to the sound and maybe add a mic.

Il faut juste faire très attention au son, donc peut- être rajouter un micro.

57. Widespread use of aircraft focused attention on strength, weight and fatigue reliability.

Avec la vogue de l’aviation on étudia de près la ténacité, le poids et la fatigue des métaux.

58. If you use the second attention activity, bring modeling clay or chalk.

Si vous utilisez la deuxième activité de la rubrique «pour capter l’attention», apportez de la pâte à modeler ou de la craie.

59. (1) anti-collision lights intended to attract attention to the aircraft; and

1) des feux anticollision destinés à attirer l’attention sur lui; et

60. In a communications network, communications terminals exchange call control capability data which mutually identifies selected call control protocols and network address types.

Dans un réseau de communication, des terminaux de transmission échangent des données relatives à la capacité de gestion de communication, ces données permettant d'identifier mutuellement certains protocoles de gestion de communication, ainsi que des types d'adresses réseaux.

61. With AC networks expanding, Westinghouse turned his attention to electrical power production.

Avec le développement des réseaux AC, Westinghouse reporte son attention sur la production d'électricité.

62. Activities need to be of short duration to maintain a young child’s attention.

La durée des activités doit être courte pour maintenir l’attention d’un jeune enfant.

63. 6.2.2.2 General theory training shall pay particular attention to the Notification of Athletes.

6.2.2.2 La formation théorique générale portera particulièrement sur la notification des sportifs.

64. The call devices are capable of performing call communications, such as according to a Session Initiation Protocol (SIP) or an H.323 Recommendation.

Les dispositifs d'appel sont capables de réaliser des communications d'appel par exemple en fonction d'un protocole d'initiation de session (SIP) ou d'une recommandation H.323.

65. Yes, judging from their call-outs and movements, absolutely.

Vu leurs langages et leurs mouvements, sans aucun doute.

66. - Knowledge of authorized abbreviations, call signs and transmission facilities.

- Connaissance des abréviations autorisées, des signaux d'appel et des installations de transmission.

67. Call the recipient and schedule an alternate delivery time.

Appeler le destinataire et prévoir une livraison à un autre moment.

68. Automated call routing based on an active presence profile

Routage d'appel automatisé basé sur un profil de présence actif

69. This, aleph, you may call it the letter A.

Ici, aleph, que vous pouvez appeler la lettre A.

70. • Senior commanders did not adequately address fundamental military factors requiring their personal attention.

• Les commandants supérieurs ne se sont pas suffisamment penchés sur des facteurs militaires fondamentaux exigeant leur attention personnelle.

71. You' ve got all night to call a cab!

Tu as toute la nuit pour ça!

72. Died from something they used to call the apoplexy.

Il est mort de ce qu'on appelait à l'époque une apoplexie.

73. With his attention to detail, this member has prevented a possible catastrophic accident.

Grâce à sa minutie, ce militaire a évité que ne se produise un accident potentiellement catastrophique.

74. Draws moreover attention to the fundamental role of transregional advice and expertise bodies;

attire par ailleurs l'attention sur le rôle essentiel de certains organismes transrégionaux de conseil et d'expertise;

75. Broadcast an all call message over all the zones.

Émets un message d'appel dans toutes les zones.

76. You have all my numbers, so please call me.

Vous avez tous mes numéros, alors appellez-moi s'il vous plaît.

77. Placing a Marine Telephone Call Ship to Shore 1.

Écoutez pour vous assurer que le centre des SCTM n’est pas en communication avec un autre navire.

78. Abbreviated call signs shall be in the following form:

Les indicatifs d'appel abrégés prennent la forme suivante:

79. We've got a call on an abandoned police car.

On a eu un appel à propos d'une voiture de police abandonnée.

80. Introduction of three new features for Centrex Business Service (CBS) and Small Business Network Service (SBNS): Abbreviated Dial, Network Speed Call, and Call Forward Remote.

Introduction de trois nouvelles fonctions au service d'affaires Centrex (SAC) et au service de réseau pour petite entreprise (SRPE) : la composition abrégée, la composition abrégée réseau, et le renvoi d'appel à distance.