1. The Izquierdo report is right to call attention to the adverse effects of fundamentalism.

Herr Präsident, der Bericht Izquierdo weist zu Recht auf die negativen Folgen des Fundamentalismus hin.

2. Attention, comic book aficionados!

Achtung Freunde des Cartoons

3. Advanced features for outgoing calls such as Copy to call, Click to Call or Quick Call.

Die fortgeschrittene Funktionen für die gewählte Anrufe durch Copy to call, Click to Call o Quick Call.

4. In order to call special attention to the characteristics of the cases known to date and to summarize them, a rare case of an angiomatous sarcoma of the spleen is reported.

Damit sollte nicht die Kasuistik bereichert, sondern das Charakteristische der bisher mitgeteilten Fälle hervorgehoben und zusammengefaßt werden.

5. However, the call charges will not change during a call.

Während einer Verbindung ändern sich die Verbindungsentgelte jedoch nicht.

6. You call it thirst for adventure, and I call it irresponsibility.

Du nennst es Abenteuerlust, und ich nenne es Verantwortungslosigkeit.

7. Our attention span may become abbreviated.

Unsere Aufmerksamkeit wird „kurzatmiger“.

8. Advanced intelligent networks services and custom calling features, namely, caller identification, call forwarding, call waiting, last call return and three-way

Erweiterte intelligente Netzdienste und Bereitstellung von individuellen Telefoniefunktionen, nämlich Rufnummernanzeige, Anrufweiterschaltung, Anklopfen, Rückruf an letzten Anrufer und Dreierkonferenz

9. You all call her " Fayne, " I think, but we call her " Fay. "

Ich glaube, Sie nennen Sie " Fayne ", aber wir nennen sie " Fay ".

10. I'll call the squints.

Ich rufe die Blinzler an.

11. Ackermann, call the police!

Ackermann, die Polizei!

12. We call that afterglow.

Wir nennen das Nachleuchten.

13. (b) Abbreviated call signs:

b) Abgekürzte Rufzeichen

14. I'll call an ambulance.

Ich rufe einen Krankenwagen.

15. Attention, Gage Dean, please return to your room.

Achtung, Gage Dean, bitte geh in dein Zimmer zurück.

16. 8 The case of Abraham deserves particular attention.

8 Der Fall Abrahams verdient besondere Beachtung.

17. But we call him Stiles.

Aber wir nennen ihn Stiles.

18. They're gonna call an amb...

Sie werden einen Kranken...

19. Go call an ambulance, man.

Rufen Sie einen Krankenwagen, Mann!

20. His acolytes call him Yiska.

Seine Messdiener nennen ihn Yiska.

21. [ Man ] Somebody call an ambulance.

Ruft " nen Krankenwagen.

22. Its slow, deliberate gait made it attract less attention.

Es wurde noch unauffälliger durch seinen langsamen, bedächtigen Gang.

23. pay particular attention to the operators and workers safety.

die Sicherheit der Anwender und Arbeiter.

24. Russia devotes significant attention to activities in this area.

Russland widmet der Arbeit auf dieser Richtung bedeutende Aufmerksamkeit.

25. Our attention is drawn to an altar of sacrifice.

Wir werden auf einen Opferaltar aufmerksam gemacht.

26. In the call position, both current paths are alternately switched through at the call frequency or blocked.

Im Rufzustand werden beide Stromwege wechselseitig mit der Ruffrequenz durchgeschaltet bzw. gesperrt.

27. You should call them " Afro-Americans. "

Du solltest sie " Afroamerikaner " nennen.

28. They call her " The Angel Lady. "

Man nennt sie " die Engelsdame ".

29. Call an ambulance for this man.

Rufen Sie einen Krankenwagen.

30. No, that's what I call abandonment.

So was nenne ich " die Familie verlassen ".

31. the air carriers have drawn passengers’ attention to those rights?

die Luftfahrtunternehmen die Fluggäste auf diese Rechte hingewiesen haben oder nicht?

32. It implies thinking of oneself soberly, not drawing undue attention.

Es läßt darauf schließen, daß man sich selbst nüchtern einschätzt und nicht ungebührlich die Aufmerksamkeit auf sich lenkt.

33. We used to call it gage.

Wir nannten es Pegel.

34. Call centres, namely call handling and administrative processing of orders and requests for information included in class 35

Dienstleistungen einer Anrufzentrale, nämlich Anrufbeantwortung und administrative Verarbeitung von Aufträgen und Informationsanfragen, sowie sie in Klasse 35 enthalten sind

35. Why didn't you call an ambulance?

Sie hätten einen Arzt rufen können.

36. Maybe I'll give Derrick a call.

Vielleicht rufe ich Derrick an.

37. Special attention has been paid to across-the-board priorities.

Besonderes Augenmerk gilt den transversalen Prioritäten.

38. Constant change and the appearance of excitement absorb viewers’ attention.

Andauernde Veränderungen und der Anschein von Aufregung fesseln die Aufmerksamkeit der Zuschauer.

39. Medical attention: We have a doctor admitted by international insurance.

Ärztliche Behandlung durch einen Arzt, der von den meisten internationalen Versicherungen anerkannt wird.

40. Special attention was given to compounds containing nitrogen-oxygen groups.

Besondere Berücksichtigung fanden Verbindungen mit Stickstoff- Sauerstoff-Gruppierungen.

41. Providing a call centre for aerial conveyors

Bereitstellung von Call-Centern für Luftfahrtunternehmen

42. He's what they call a traveling salesman.

Er ist das, was man hier mit Handelsvertreter bezeichnet.

43. Now scram before I call the cops!

Jetzt verschwinde, bevor ich die Polizei rufe.

44. Above all, call centers use this technology.

Vor allem Call Center nutzen diese Technologie.

45. ACD is sometimes called Automated Call Distribution.

Das Application Sizing soll dabei sicherstellen, dass der IT Service die vereinbarten Service Level Ziele für die Kapazität und die Performance Erreicht.

46. I call it " thief á la mode. "

Ich nenn es: " Dieb mit Eis hinter Baum. "

47. Along this line, non-sports-related activities should receive special attention.

Die bei älteren und alten Menschen häufiger vorkommende nicht-sportliche körperliche Aktivität bleibt weitgehend unberücksichtigt.

48. roll-call vote (in favour, against, abstentions)

namentliche Abstimmung (Ja-Stimmen, Nein-Stimmen, Enthaltungen)

49. Emergency call services and relaying of alarms

Notrufdienste und Alarmweiterleitung

50. FriendCaller and C2Call guarantee that once a connection has been established, the call charges will not change during that call.

FriendCaller und C2Call sichern zu, dass sich bei einer begonnenen Verbindung die Verbindungsentgelte nicht während der Verbindung ändern.

51. Call in all ships in the vicinity.

Rufen Sie alle Schiffe in Reichweite.

52. Call your backup, tell him everything's fine.

Rufen Sie Ihren Ersatzmann an, sagen Sie ihm, dass alles in Ordnung ist.

53. ATTENTION: Registered Alpha 3.2 version 3.0 required, this UPGRADE cost 12.- €!

ACHTUNG: Setzt mindestens Version 3.0 vorraus und kostet für registrierte Version 3.0 Benutzer 12.- € !

54. They have drawn attention to a number of foreign 'job coaters'.

Sie haben auf eine Reihe ausländischer "job coater" aufmerksam gemacht.

55. Pay attention not to press the keys "Alt" and "Alt Gr".

Achte darauf, dass Du nicht auf die Tasten "Alt" und "Alt Gr" kommst.

56. It is proposed to call it apseudodystrophic amyotrophy.

Es wird vorgeschlagen, sie alspseudo-dystrophische Amyotrophie zu bezeichnen.

57. Anderson, you can call the A-team out.

Anderson, Sie können das A-Team abziehen.

58. Call in all the ships that he can...

und alle Schiffe zusammenziehen.

59. On this day, we raise his call anew."

An diesem Tag ruft er ihn ins Jenseits, in den Paradiesgarten.

60. If you use the second attention activity, bring modeling clay or chalk.

Für die 2. Aktivität unter „Interesse wecken“ brauchen Sie Modellierton oder Kreide.

61. (1) anti-collision lights intended to attract attention to the aircraft; and

1. Zusammenstoß-Warnlichter, die auf das Luftfahrzeug aufmerksam machen, und

62. Your conduct today will be brought to the attention of the Admiralty.

Ich werde der Admiralität persönlich darüber berichten.

63. The issue of mortgage or consumer credit rates also warrants particular attention.

Die Frage der Zinssätze von Immobilien- oder Verbraucherkrediten hat ebenfalls besondere Aufmerksamkeit verdient.

64. The call offers a four-year partnership agreement.

Im Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen ist die Unterzeichnung eines Partnerschaftsrahmenvertrags für vier Jahre vorgesehen.

65. Alright, I'm about ready to call this one.

Also gut, ich glaube, wir packen ein.

66. Old International Radio Call Sign | Type of ALC |

Altes internationales Rufzeichen | Positionsmeldertyp (ALC) |

67. Attention: Your reservation is only valid after the advance has been deposited.

Achtung: Ihre Reservierung ist erst gültig nach dem Überweisen eines Vorschusses.

68. Widespread use of aircraft focused attention on strength, weight and fatigue reliability.

Der weitverbreitete Einsatz von Flugzeugen lenkte die Aufmerksamkeit auf die Widerstandsfähigkeit, das Gewicht und die Dauerfestigkeit von Maschinenteilen.

69. With AC networks expanding, Westinghouse turned his attention to electrical power production.

Die Wechselspannungsnetze vergrößerten sich und Westinghouse wandte seine Aufmerksamkeit der Herstellung elektrischer Energie zu.

70. Amnesty International has drawn attention to violations of human rights in China.

Amnesty International hat auf Verletzungen der Menschenrechte in China aufmerksam gemacht.

71. Attention: Volume accounts not saved to a separate file will be lost!

Achtung: Pseudonymkonten, die nicht von Ihnen in separate Dateien gespeichert wurden, gehen dadurch verloren!

72. bringing material concerns of the national market to the attention of the AG,

die AG auf wesentliche Bedenken des nationalen Marktes aufmerksam zu machen,

73. In recent years primary arthroplasty for acetabular fractures has also received increasing attention.

Neben der klassischen zweizeitigen endoprothetischen Versorgung im Rahmen einer sekundären posttraumatischen Arthroseentwicklung nach fehlgeschlagener konservativer Therapie oder osteosynthetischer Versorgung besitzt die primäre Frakturendoprothetik einen zunehmenden Stellenwert.

74. Guido drew our attention to tracks along the banks of the nearby stream.

Guido machte uns auf Spuren an einem Wasserlauf aufmerksam.

75. Call for rescission of the Bush Administration's Military Order.

Aufforderung zur Aufhebung der von der Regierung Bush erlassenen Military Order.

76. Some also call the enlarged adenoids / nasopharyngeal tonsils polypus.

Einzelne bezeichnen auch vergrößerten Nasenmandeln als Polyp.

77. ‘253’ Departure date/time from last port of call

„253“ Datum und Uhrzeit der Abfahrt vom letzten Anlaufhafen

78. Option pricing models generally call for expected dividend yield

Optionspreismodelle verlangen im Allgemeinen die Angabe der erwarteten Dividendenrendite

79. Alec Sadler's phone, how may I direct your call?

Alec Sadlers Apparat, darf ich Ihren Anruf weiterleiten?

80. Then there's diphtheria-tetanus, what they call dip-tet.

Dann die Diphtherie-Tetanus, auch Dip-Tet genannt.