1. The Izquierdo report is right to call attention to the adverse effects of fundamentalism.

Monsieur le Président, Mme Izquierdo souligne à juste titre les conséquences négatives du fondamentalisme dans le rapport.

2. All call-ups should be issued to HP directly at fax number 800-889-7613, attention:

Toutes les commandes doivent être transmises directement à HP par télécopieur, au 800-889-7613, attention:

3. We call on Member States at the 60th Session of the Commission to give increased attention to understanding and ending the problem of sex-selective abortions.

Nous appelons les États Membres, à l’occasion de la soixantième session de la Commission, à mieux étudier le problème des avortements motivés par le sexe du fœtus et à l’éliminer.

4. We call on Member States at the fifty-ninth session of the Commission on the Status of Women to give increased attention to understanding and ending the problem of sex-selective abortions.

Nous prions instamment les États Membres qui prennent part à la cinquante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme de s’employer davantage à comprendre et à éliminer le problème des avortements sélectifs en fonction du sexe.

5. Call set-up is accomplished by a call request made upon connection of a call to the switch (15).

L'initialisation de l'appel se fait par une demande d'appel au moment de la connexion avec le commutateur (15).

6. Thereafter, when the hot key is pressed to initiate a call without another call address currently pending, the default call address is used to initiate the call in radio mode.

Par la suite, lorsqu'on presse ce raccourci-clavier pour lancer un appel, et qu'aucun autre appel ne se trouve en attente à ce moment, l'adresse d'appel par défaut est utilisée pour lancer l'appel en mode radiocommunication.

7. Attention, Gage Dean, please return to your room.

Votre attention, Gage Dean, retourne dans ta chambre, s'il te plait.

8. Track average speed-to-answer, call resolution times, hold times, and call abandonment rates.

Obtenez les statistiques sur le délai moyen de réponse, les temps de résolution des problèmes, les temps d’attente et les taux d’abandon d’appels.

9. Russia devotes significant attention to activities in this area.

La Russie accorde une attention particulière à ce travail.

10. Our attention is drawn to an altar of sacrifice.

Notre attention est attirée vers un autel des sacrifices.

11. the air carriers have drawn passengers’ attention to those rights?

les transporteurs aériens ont ou non informé les passagers de ces droits

12. The internet telephony gateway establishes an internet based telephone call to the user to alert the user to the phone call.

La passerelle téléphonique établit un appel téléphonique basé sur Internet vers l'utilisateur de façon à l'informer de l'appel téléphonique.

13. Special attention was also given to artisanal alluvial diamond mining.

Une attention particulière a également été accordée à l’extraction artisanale de diamants alluvionnaires.

14. Special attention has been paid to across-the-board priorities.

Une attention particulière est apportée aux priorités transversales.

15. Advanced ACDs route calls to appropriately skilled agents at other networked call centres as call loads grow.

Les DAA avancés transmettent les appels aux agents compétents à d’autres centres d’appels en réseau à mesure que la charge d’appels s’amplifie.

16. (1) anti-collision lights intended to attract attention to the aircraft; and

1) des feux anticollision destinés à attirer l’attention sur lui; et

17. Activities need to be of short duration to maintain a young child’s attention.

La durée des activités doit être courte pour maintenir l’attention d’un jeune enfant.

18. Advertisers use popular characters, colours and products to get kids' attention.

Les publicitaires utilisent plusieurs tactiques pour attirer leur attention, comme les personnages, les couleurs et les produits populaires.

19. Such divergence resulted from the accumulation of errors in call learning across generations, call innovation, and call extinction.

Cette divergence a occasionné l'accumulation d'erreurs dans l'apprentissage des cris d'une génération à l'autre, la création de cris et l'extinction de cris.

20. Just pay extra attention to the sound and maybe add a mic.

Il faut juste faire très attention au son, donc peut- être rajouter un micro.

21. With AC networks expanding, Westinghouse turned his attention to electrical power production.

Avec le développement des réseaux AC, Westinghouse reporte son attention sur la production d'électricité.

22. You' ve got all night to call a cab!

Tu as toute la nuit pour ça!

23. Died from something they used to call the apoplexy.

Il est mort de ce qu'on appelait à l'époque une apoplexie.

24. Placing a Marine Telephone Call Ship to Shore 1.

Écoutez pour vous assurer que le centre des SCTM n’est pas en communication avec un autre navire.

25. This is a call we have to address to all governments.

C'est un appel que nous devons adresser à tous les gouvernements.

26. 6.2.2.2 General theory training shall pay particular attention to the Notification of Athletes.

6.2.2.2 La formation théorique générale portera particulièrement sur la notification des sportifs.

27. since the call is not completed - you hear a busy/incomplete call signal.

de temps d'antenne n'est utilisée puisqu'il s'agit d'un appel non complété - vous entendez le signal d'une ligne occupée.

28. Stateless call admission and call preemption with a single metering and marking scheme

Admission d'appel sans état et préemption d'appel avec un système de mesure et de marquage unique

29. Mr. Abelian (Secretary of the Committee) drew attention to a technical correction to draft decision

M. Abelian (Secrétaire de la Commission) appelle l'attention sur une correction d'ordre technique au projet de décision

30. With his attention to detail, this member has prevented a possible catastrophic accident.

Grâce à sa minutie, ce militaire a évité que ne se produise un accident potentiellement catastrophique.

31. Draws moreover attention to the fundamental role of transregional advice and expertise bodies;

attire par ailleurs l'attention sur le rôle essentiel de certains organismes transrégionaux de conseil et d'expertise;

32. (b) Abbreviated call signs:

b) Indicatifs d'appel abrégés

33. Historically, the alpenhorn has even been used to call men to war.

Il est par ailleurs arrivé qu’on sonne du cor pour appeler les hommes à la guerre.

34. You need somebody to talk to, why don't you call Johnny Gage?

Si t'as besoin de parler, pourquoi t'appelles pas Johnny Gage?

35. So we put it in here to draw attention to the absolute importance of this function.

Nous l'avons donc mis là pour attirer votre attention sur l'importance absolue de cette fonction.

36. (b) Call the System Administrator to reboot the workstation remotely.

(b) Téléphoner à l’administrateur de système afin qu’il redémarre le poste de travail à distance.

37. This applies to all calls to the single European emergency call number

Cette disposition s'applique à tous les appels destinés au numéro d'appel d'urgence unique européen

38. The call model for alternative network services is constructed as a dynamic call model.

Le modèle d'appel pour services de réseau subsidiaire est construit comme un modèle d'appel dynamique.

39. according special attention to young people, in particular by granting them privileged access to the site;

accorder une attention particulière aux jeunes, notamment en leur offrant un accès privilégié au site;

40. Insufficient attention was devoted to the ability of service delivery points to actually provide quality services.

On ne se préoccupait pas assez de savoir si les centres chargés de cette prestation étaient véritablement en mesure de fournir des services de qualité.

41. " He is so cute, so adorable " " I need to pay attention not to fall in love "

" Ll est si mignon, si adorable "" ll faut faire attention de ne pas tomber amoureuse "

42. The call devices are capable of performing call communications, such as according to a Session Initiation Protocol (SIP) or an H.323 Recommendation.

Les dispositifs d'appel sont capables de réaliser des communications d'appel par exemple en fonction d'un protocole d'initiation de session (SIP) ou d'une recommandation H.323.

43. They showed similar performance to controls on allocating attention and resources of working memory.

Ils ont montré des performances similaires à celles des sujets contrôles au niveau de l'allocation de l'attention et des ressources de la mémoire de travail.

44. — the absorption capacity of the natural environment, paying particular attention to the following areas:

— la capacité de charge de l'environnement naturel, en accordant une attention particulière aux zones suivantes:

45. His witness was failing, so Johnnie threw a racial stink bomb to deflect attention.

Son témoin s'est écroulé, donc, Johnnie a balancé une boule puante raciale pour faire diversion.

46. This applies to all calls to the single European emergency call number “112”.

Cette disposition s'applique à tous les appels destinés au numéro d'appel d'urgence unique européen “112”.

47. Dynamic agglomeration economies have recently received particular attention

Les économies d'agglomération dynamiques ont récemment fait l'objet d'une attention particulière

48. Dynamic agglomeration economies have recently received particular attention.

Les économies d’agglomération dynamiques ont récemment fait l’objet d’une attention particulière.

49. 8 The case of Abraham deserves particular attention.

8 Le cas d’Abraham mérite tout particulièrement notre attention.

50. Students of education must also demonstrate the ability to make assessments, paying particular attention to human rights

Les étudiants qui se préparent à l'enseignement doivent également démontrer qu'ils sont capables d'évaluer les élèves et de dûment respecter leurs droits fondamentaux

51. We call on all parties in Lebanon to help to secure their release

Nous appelons toutes les parties au Liban à contribuer à assurer leur libération

52. A call to alms: The new face of charities in Canada.

présentée à la Table ronde sur le secteur bénévole, Ottawa (Ontario), Canada.

53. We call upon them to immediately release the abducted Israeli soldier

Nous lui demandons de libérer immédiatement le soldat israélien enlevé

54. There perhaps deserves to be more attention to the a priori, rather than to the post hoc alone

Il faudrait peut-être accorder davantage d'attention à la situation antérieure plutôt que seulement au résultat

55. Method and apparatus for load estimation and call admission control in a call processing environment

Procede et appareil d'estimation de charge et de commande d'admission d'appels dans un environnement de traitement d'appel

56. All you have to do is call one phone number, man.

Tout ce que vous avez à faire, c'est appeler un numéro, mec.

57. This inquiry should pay particular attention to violence against women, especially to reports about threats of rape.

Cette enquête devrait accorder une attention particulière aux violences faites aux femmes, notamment aux informations faisant état de menaces de viols.

58. You may call me Allegro.

Appelez-moi Allegro.

59. Time deposits and call accounts

Dépôts à terme et comptes à vue

60. You can add a CTA overlay to your TrueView ads while creating or editing an ad by clicking on Call to action and adding a call to action and headline:

Pour ajouter une incitation à l'action en superposition sur vos annonces TrueView lorsque vous les créez ou les modifiez, cliquez sur Incitation à l'action, puis ajoutez une incitation à l'action.

61. must pay particular attention to the residues in food and especially the acute effects thereof.

doivent accorder une attention particulière aux résidus dans les denrées alimentaires et en particulier à leurs effets aigus.

62. Now I'm at the point that I can actually pay attention to the decimal points.

Maintenant, je suis au point que je peux payer l'attention sur les points de décimale.

63. The Estonian authorities followed the Commission's advice to pay extra attention to vulnerable groups, minorities and enterprises.

Les autorités estoniennes ont suivi le conseil de la Commission et ont accordé une attention supplémentaire aux groupes vulnérables, aux minorités et aux entreprises.

64. In this regard, I would like to draw attention to the conclusion made by the Academician S.P.

De ce fait, je voudrait attirait votre attention à la conclusion à la conclusion, faite par l'académicien M.

65. As well, little attention has been paid to improving the appearance of and access to this area.

De même, on s'est peu préoccupé d'améliorer l'apparence de ce secteur et l'accès aux rives.

66. Without paying due attention to taxation policy we would not be able to achieve the Lisbon objectives.

Sans prêter une attention suffisante à la politique fiscale, nous ne pourrons réaliser les objectifs de Lisbonne.

67. The Commission is giving increased attention to the role of credit intermediaries who give advice to consumers.

La Commission accorde une attention particulière au rôle des intermédiaires de crédit qui conseillent le consommateur.

68. Neurologists call this visual agnosia.

C'est une " agnosie visuelle ".

69. It is absolutely crucial to pay attention to its language register to make sure the tone is also kept.

Il est absolument crucial de prêter attention à son niveau de langue pour garantir qu'on emploie le bon ton.

70. A sudden noise abstracted their attention from the game.

Un bruit soudain détourna leur attention du jeu.

71. In assessing project and programme proposals, the Adaptation Fund Board shall give particular attention to:

Pour évaluer les propositions de projets et de programmes, le Conseil du Fonds pour l’adaptation accordera une attention particulière aux aspects suivants:

72. Constant attention to the absolute protection and enhanced promotion of fundamental freedoms on the Internet

Une attention constante à la protection absolue et à la promotion renforcée des libertés fondamentales sur Internet

73. I think it's a pity that mainstream political theory pays very little attention to emotions.

Je suis navrée de voir que la théorie politique majoritaire accorde peu d'importance à nos émotions.

74. Attention will also be directed to the complex challenge of recycling composite and advanced materials.

On veillera également à relever le défi complexe du recyclage des matériaux composites et de pointe.

75. - Attention needs to be paid to the accessibility of support, as businesses at risk cannot afford expensive advice.

- L'attention devrait être portée sur l'accessibilité du soutien, les entreprises en difficulté n'ayant pas les moyens de s'offrir des conseils coûteux.

76. I wish to draw your attention to several alarming incidents that have occurred recently along Israel's northern border

J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur plusieurs incidents alarmants qui se sont produits récemment le long de la frontière nord d'Israël

77. A telephone call is established from a communication device with the telephone call being initiated in response to a user dialing an abbreviated dialing code.

Un appel téléphonique est établi à partir d'un dispositif de communication, l'appel téléphonique étant initié en réponse à la composition d'un indicatif abrégé par un utilisateur.

78. A call to address women-specific vulnerabilities in the current flow of

Appel à mettre fin aux vulnérabilités spécifiques aux femmes

79. The Captain gave orders to abandon ship, and issued a distress call.

L’intervention immédiate qui sauve des vies Peu après minuit, le 22 mars 2006, le traversier de la C.-B., Queen of the North s’est échoué alors qu’il faisait route de Prince Rupert vers Port Hardy.

80. " To all the ships at sea and all the ports of call.

" A tous les navires en mer