1. The Izquierdo report is right to call attention to the adverse effects of fundamentalism.

Herr Präsident, der Bericht Izquierdo weist zu Recht auf die negativen Folgen des Fundamentalismus hin.

2. In order to call special attention to the characteristics of the cases known to date and to summarize them, a rare case of an angiomatous sarcoma of the spleen is reported.

Damit sollte nicht die Kasuistik bereichert, sondern das Charakteristische der bisher mitgeteilten Fälle hervorgehoben und zusammengefaßt werden.

3. Advanced features for outgoing calls such as Copy to call, Click to Call or Quick Call.

Die fortgeschrittene Funktionen für die gewählte Anrufe durch Copy to call, Click to Call o Quick Call.

4. Attention, Gage Dean, please return to your room.

Achtung, Gage Dean, bitte geh in dein Zimmer zurück.

5. pay particular attention to the operators and workers safety.

die Sicherheit der Anwender und Arbeiter.

6. Attention, comic book aficionados!

Achtung Freunde des Cartoons

7. We used to call it gage.

Wir nannten es Pegel.

8. Russia devotes significant attention to activities in this area.

Russland widmet der Arbeit auf dieser Richtung bedeutende Aufmerksamkeit.

9. Our attention is drawn to an altar of sacrifice.

Wir werden auf einen Opferaltar aufmerksam gemacht.

10. the air carriers have drawn passengers’ attention to those rights?

die Luftfahrtunternehmen die Fluggäste auf diese Rechte hingewiesen haben oder nicht?

11. Special attention has been paid to across-the-board priorities.

Besonderes Augenmerk gilt den transversalen Prioritäten.

12. Special attention was given to compounds containing nitrogen-oxygen groups.

Besondere Berücksichtigung fanden Verbindungen mit Stickstoff- Sauerstoff-Gruppierungen.

13. (1) anti-collision lights intended to attract attention to the aircraft; and

1. Zusammenstoß-Warnlichter, die auf das Luftfahrzeug aufmerksam machen, und

14. However, the call charges will not change during a call.

Während einer Verbindung ändern sich die Verbindungsentgelte jedoch nicht.

15. It is proposed to call it apseudodystrophic amyotrophy.

Es wird vorgeschlagen, sie alspseudo-dystrophische Amyotrophie zu bezeichnen.

16. They have drawn attention to a number of foreign 'job coaters'.

Sie haben auf eine Reihe ausländischer "job coater" aufmerksam gemacht.

17. Pay attention not to press the keys "Alt" and "Alt Gr".

Achte darauf, dass Du nicht auf die Tasten "Alt" und "Alt Gr" kommst.

18. Alright, I'm about ready to call this one.

Also gut, ich glaube, wir packen ein.

19. You call it thirst for adventure, and I call it irresponsibility.

Du nennst es Abenteuerlust, und ich nenne es Verantwortungslosigkeit.

20. Our attention span may become abbreviated.

Unsere Aufmerksamkeit wird „kurzatmiger“.

21. Make sure to change slides, discussion topics, and activities regularly to keep participants’ attention.

Auch der abwechselnde Einsatz von Folien, Diskussionsthemen und Aktivitäten trägt dazu bei.

22. Your conduct today will be brought to the attention of the Admiralty.

Ich werde der Admiralität persönlich darüber berichten.

23. Advanced intelligent networks services and custom calling features, namely, caller identification, call forwarding, call waiting, last call return and three-way

Erweiterte intelligente Netzdienste und Bereitstellung von individuellen Telefoniefunktionen, nämlich Rufnummernanzeige, Anrufweiterschaltung, Anklopfen, Rückruf an letzten Anrufer und Dreierkonferenz

24. With AC networks expanding, Westinghouse turned his attention to electrical power production.

Die Wechselspannungsnetze vergrößerten sich und Westinghouse wandte seine Aufmerksamkeit der Herstellung elektrischer Energie zu.

25. Amnesty International has drawn attention to violations of human rights in China.

Amnesty International hat auf Verletzungen der Menschenrechte in China aufmerksam gemacht.

26. Attention: Volume accounts not saved to a separate file will be lost!

Achtung: Pseudonymkonten, die nicht von Ihnen in separate Dateien gespeichert wurden, gehen dadurch verloren!

27. My first instinct was to call her to talk about it.

Mein erster Impuls war, sie anzurufen und es ihr zu erzählen.

28. You all call her " Fayne, " I think, but we call her " Fay. "

Ich glaube, Sie nennen Sie " Fayne ", aber wir nennen sie " Fay ".

29. This is a call we have to address to all governments.

Diesen Appell müssen wir an alle Regierungen richten.

30. bringing material concerns of the national market to the attention of the AG,

die AG auf wesentliche Bedenken des nationalen Marktes aufmerksam zu machen,

31. Guido drew our attention to tracks along the banks of the nearby stream.

Guido machte uns auf Spuren an einem Wasserlauf aufmerksam.

32. Draws moreover attention to the fundamental role of transregional advice and expertise bodies;

verweist ferner auf die grundlegende Rolle transregionaler Beratungs- und Sachverständigen-Gremien;

33. Particular attention will be paid to the least advanced and most vulnerable countries.

Besondere Aufmerksamkeit gilt den am wenigsten entwickelten und den anfälligen Ländern.

34. Special attention is given to the problem of convergency of the perturbation series.

Besondere Beachtung findet die Diskussion der Konvergenz der Störungsentwicklung.

35. I'll call the squints.

Ich rufe die Blinzler an.

36. Ackermann, call the police!

Ackermann, die Polizei!

37. The one they call " Echo " never adapts to the situation.

Der, den sie Echo nennen, stellt sich nur schwer auf eine neue Situation ein.

38. We call that afterglow.

Wir nennen das Nachleuchten.

39. (b) Abbreviated call signs:

b) Abgekürzte Rufzeichen

40. I'll call an ambulance.

Ich rufe einen Krankenwagen.

41. Historically, the alpenhorn has even been used to call men to war.

Die Geschichte weiß sogar zu berichten, dass man mit Alphörnern Soldaten zur Schlacht rief.

42. This applies to all calls to the single European emergency call number

Dies gilt für alle Anrufe unter der einheitlichen europäischen Notrufnummer

43. In addition, special attention shall be given to positive actions addressing major gender disparities.

Ferner gilt die besondere Aufmerksamkeit positiven Maßnahmen, mit denen die größte Ungleichheit in der Behandlung von Frauen und Männern angegangen wird.

44. the absorption capacity of the natural environment, paying particular attention to the following areas:

Belastbarkeit der Natur unter besonderer Berücksichtigung folgender Gebiete:

45. We are urged to pay attention to wisdom and discernment so as to guard our thinking ability.

Wir werden aufgefordert, auf Weisheit und Unterscheidungsvermögen zu achten, um unser Denkvermögen zu behüten.

46. according special attention to young people, in particular by granting them privileged access to the site;

besondere Berücksichtigung junger Menschen, insbesondere indem ihnen beim Zugang zur Stätte Vorrang gewährt wird;

47. And there is evidence that they got advanced countries to pay more attention to poor nations.

Und es gibt Anzeichen dafür, dass sie die Industrieländer dazu gebracht haben, armen Ländern mehr Beachtung zu schenken.

48. Clinicians need to pay careful attention to alexithymia with regard to diagnosis and treatment planning in SPD patients.

Dies sollte sowohl diagnostisch als auch in der therapeutischen Zielsetzung berücksichtigt werden.

49. In some cases, parents actually make their children sick in order to get attention.

In einigen Fällen machen Eltern tatsächlich ihre Kinder krank... um Aufmerksamkeit zu bekommen.

50. – the absorption capacity of the natural environment, paying particular attention to the following areas:

– Belastbarkeit der Natur unter besonderer Berücksichtigung folgender Gebiete:

51. — the absorption capacity of the natural environment, paying particular attention to the following areas:

— Belastbarkeit der Natur unter besonderer Berücksichtigung folgender Gebiete:

52. 8 The case of Abraham deserves particular attention.

8 Der Fall Abrahams verdient besondere Beachtung.

53. This applies to all calls to the single European emergency call number “112”.

Dies gilt für alle Anrufe unter der einheitlichen europäischen Notrufnummer 112.

54. We call on all parties in Mali to honour their commitments.

Wir rufen alle Seiten in Mali auf, ihre Verpflichtungen zu erfüllen.

55. We call on all sides to be measured in their response.

Wir fordern alle Seiten zur Zurückhaltung auf.

56. But we call him Stiles.

Aber wir nennen ihn Stiles.

57. Tom needs to call someone to repair the agitator in the washing machine.

Tom muss jemanden kommen lassen, der das Drehwerk der Waschmaschine repariert.

58. They're gonna call an amb...

Sie werden einen Kranken...

59. must pay particular attention to the residues in food and especially the acute effects thereof.

auf die Rückstände in Lebensmitteln und vor allem ihre akuten Auswirkungen.

60. Its purpose is to describe potential adverse effects to which attention should be paid in clinical studies.

Ihr Ziel ist es, eventuelle Nebenwirkungen zu beschreiben, auf die in den klinischen Studien besonderes Augenmerk gerichtet werden sollte.

61. The Estonian authorities followed the Commission's advice to pay extra attention to vulnerable groups, minorities and enterprises.

Die estnischen Behörden befolgten die Empfehlung der Kommission, besondere Aufmerksamkeit auf schutzbedürftige Bevölkerungsgruppen, Minderheiten und Unternehmen zu verwenden.

62. Go call an ambulance, man.

Rufen Sie einen Krankenwagen, Mann!

63. His acolytes call him Yiska.

Seine Messdiener nennen ihn Yiska.

64. Constant attention to the absolute protection and enhanced promotion of fundamental freedoms on the Internet

Ständige Aufmerksamkeit für absoluten Schutz und verstärkte Förderung der Grundfreiheiten im Internet

65. [ Man ] Somebody call an ambulance.

Ruft " nen Krankenwagen.

66. I think it's a pity that mainstream political theory pays very little attention to emotions.

Ich finde es bedauernswert, dass die politischen Hauptlager Emotionen nur sehr wenig Aufmerksamkeit schenken.

67. Attention will also be directed to the complex challenge of recycling composite and advanced materials.

Besondere Aufmerksamkeit gilt auch den komplexen Herausforderungen der Rückführung von Verbundwerkstoffen und fortgeschrittenen Werkstoffen.

68. As always, the pictures stood out with their absolute precision and exact attention to detail.

Wie immer bestachen die Bilder durch absolute Präzision und genaue Pflege des Details.

69. - Attention needs to be paid to the accessibility of support, as businesses at risk cannot afford expensive advice.

- Der Aspekt der Verfügbarkeit der Unterstützung sollte besonders beachtet werden – gefährdete Unternehmen können sich kostspielige Beratung einfach nicht leisten.

70. We drew our partners’ attention to the steps NATO is taking to increase military activity near Russian borders.

Wir machten unsere Partner auf die Handlungen der Nordatlantischen Allianz zur Verstärkung der militärischen Aktivitäten unweit der russischen Grenzen aufmerksam.

71. Attention needs to be paid to the accessibility of support, as businesses at risk cannot afford expensive advice

Der Aspekt der Verfügbarkeit der Unterstützung sollte besonders beachtet werden- gefährdete Unternehmen können sich kostspielige Beratung einfach nicht leisten

72. Its slow, deliberate gait made it attract less attention.

Es wurde noch unauffälliger durch seinen langsamen, bedächtigen Gang.

73. Parliament is perfectly right to call on the Member States to address this problem.

Das Parlament tut völlig recht daran, die Mitgliedstaaten zur Lösung dieses Problems aufzufordern.

74. And if we're going to abandon that, why even call it Thursday?

Und wenn wir das schon aufgeben, warum nennen wir es denn noch Donnerstag?

75. Before we call the air force, we have to have concrete evidence.

Bevor wir die Luftwaffe anrufen, brauchen wir konkrete Beweise.

76. The description for the call-to-action button in the expanded state.

Die Beschreibung für die Call-to-Action-Schaltfläche im maximierten Zustand.

77. In the call position, both current paths are alternately switched through at the call frequency or blocked.

Im Rufzustand werden beide Stromwege wechselseitig mit der Ruffrequenz durchgeschaltet bzw. gesperrt.

78. Particular attention is given to those techniques allowing to pass an extremum point of a load-displacement-curve.

Die wichtige Frage der Überwindung von Singularitäten wird umfassend beantwortet.

79. The accidental drug administration occurred owing to procedural errors, which can be avoided by strict attention to rules.

Die ungewollte intrathekale Verabreichung war auf ein fehlerhaftes Vorgehen zurückzuführen, welches bei strenger Beachtung der Applikationsregeln vermieden werden könnte.

80. This shall apply to all calls to the single European emergency call number ‘112’.

Dies gilt für alle Anrufe unter der einheitlichen europäischen Notrufnummer 112.