1. - the structural expenditure, by its nature, cannot be accepted as training costs;

- les dépenses de structure, de par leur nature, ne peuvent pas être acceptées comme des coûts de formation;

2. The nature of this risk is not clearly understood by all managers.

Ce ne sont pas tous les gestionnaires qui comprennent clairement la nature d'un tel risque.

3. The security issues tackled by the Firearms Directive are of cross-border nature.

Les problèmes de sécurité que traite la directive sur les armes à feu revêtent une nature transfrontière.

4. Production was strongly influenced by the nature and molarity of the osmotic stabilizer and by the mycelial age.

Cette production est fortement influencée par la nature et la molarité du stabilisant osmotique et par l'âge du mycélium.

5. Acts and omissions of any nature condoning torture, by any public servant, are unlawful.

Tout acte ou omission cautionnant la torture de la part d’un agent de l’État, quel qu’il soit, est illicite.

6. The accurate and exhaustive nature of data submitted to the actuary by the organizations;

L’exactitude et l’exhaustivité des données communiquées à l’actuaire par les organismes;

7. His Vancouver work (1940-70) continued to explore abstraction inspired by the rhythms of nature.

Dans les oeuvres qu'il produit à Vancouver (1940-1970), il s'inspire des rythmes de la nature pour continuer à explorer l'art abstrait.

8. Recharge your batteries in this rural idyll accompanied by birdsong and the sounds of nature.

Vous allez apprécier le calme de ces lieux où le chant des oiseaux et les bruits de la nature environnante accompagneront vos moments de quiétude.

9. Nature abhors a paradox.

La nature a horreur des paradoxes.

10. The wrongful act by Mr. Lapierre can therefore only be in the nature of a tort.

La faute de M. Lapierre ne peut donc être que de nature délictuelle.

11. Nature adds and subtracts.

La nature crée et détruit.

12. However, Portugal also admits that by their nature, export credit insurance mainly concerns transactions in goods.

Néanmoins, elles reconnaissent également que, «de par sa nature, l'assurance-crédit concerne essentiellement les échanges de biens».

13. Accounting estimates by their nature are approximations that may need revision as additional information becomes known.

De par leur nature, les estimations comptables sont des approximations qui peuvent devoir être révisées à mesure qu'apparaissent des informations complémentaires.

14. So he rejected abstract art, was faithful to nature, but to a nature transposed.

Rejet de l’abstraction, donc, et fidélité à la nature, mais on le verra, à une nature transposée.

15. Action of a contractual nature covered by Article #, first paragraph, point #, or by Article # or in matters of tort, delict or quasi-delict by Article

Action de nature contractuelle visée par l'article #, premier alinéa, point #, ou par l'article #, point #, ou en matière délictuelle visée par l'article #, point

16. Agreements to fix prices and restrict imports constitute by their nature very serious infringements of competition law.

Des accords de fixation en commun de prix et de limitation des importations constituent par nature des infractions très graves au droit de la concurrence.

17. Since this process is iterative by nature, several adaptation rounds including the driveability tests were carried out.

Étant donné qu’il s’agit d’un processus itératif par nature, il a été procédé à plusieurs opérations d’adaptation incluant des essais pour déterminer s’il n’y avait pas de problèmes de bonne marche du moteur.

18. • The By-Law reflects the Canadian Institutes of Health Research Act and is essentially administrative in nature.

• Le règlement reflète la Loi sur les Instituts de recherche en santé du Canada et est essentiellement de nature administrative.

19. Nature, marking and time allowed

Nature, notation et durée

20. The regular nature of the service shall not be affected by any adjustment to the service operating conditions.

Le caractère régulier du service n’est pas affecté par le fait d’une adaptation des conditions d’exploitation du service.

21. he nature of the accounting profession

a nature de la profession de comptable

22. Project description/abstract Nature of project

Description du projet/sommaire Nature du projet

23. Scientists launched the EU-funded project 'Advanced composites inspired by nature' (ACIN) to develop new processing techniques for bio-inspired ceramic-based nanocomposites that replicate the toughening mechanisms seen in nature with unprecedented mechanical properties.

Des scientifiques ont donc lancé le projet ACIN («Advanced composites inspired by nature»), financé par l'UE, pour mettre au point de nouvelles techniques de fabrication de nanocomposites à base de céramiques, inspirés par la biologie et reproduisant les mécanismes de renforcement qui confèrent des propriétés mécaniques exceptionnelles aux matériaux biologiques.

24. b) Of a long-term, enduring nature

b) Poste associé à des activités s'inscrivant dans la durée

25. nature, scale and complexity of the activities;

la nature, l’ampleur et la complexité de l’activité;

26. Acrylic coatings in the nature of paint

Enduits acryliques sous forme de peintures

27. The Bessel algorithm is recursive in nature.

Par nature, l'algorithme de Bessel est récursif.

28. Fine particles tend to be acidic in nature.

En général, les particules fines sont acides.

29. As we all know, nature abhors a vacuum

Comme nous le savons tous, la nature a horreur du vide

30. The publication was reported in newspapers world-wide and sparked an editorial campaign by Nature calling for the acquittal of the defendants.

La publication a été rapportée dans des journaux du monde entier et a déclenché une campagne organisée par Nature appelant à l’acquittement des défendants.

31. The Decision “For Proclaiming the Monuments of Albanian Nature”

Décision sur la reconnaissance du patrimoine naturel albanais

32. They respectand uphold the nature of public service accountability

• Ils respectent et soutiennent la nature de l'imputabilité de la fonction publique.

33. That "aggiornamento," that renewal or "transformation," was dictated by deep knowledge of the nature of the Church and love for her salvific mission.

Cet « aggiornamento », ce renouveau, cette « transformation » furent dictés par une profonde connaissance de la nature de l’Église et par l’amour de sa mission de salut.

34. There is always a notarial clause of alienation of the land to "Nature" and 91 % of the land is purchased by public bodies.

Il y a toujours une clause notariale d'aliénation du terrain en faveur de Nature, et 91 % des terrains sont achetés par des organismes publics.

35. Both types of needs are of a changing nature, especially in light of the new challenges posed by developments in science and technology and by the accelerated pace of globalization

Ces deux types de besoins sont évolutifs, étant donné en particulier les nouveaux défis posés par les progrès de la science et de la technologie et par le rythme accéléré de la mondialisation

36. They say that mineral water calms its aggressive nature.

L'eau atténue l'agressivité de l'alcool.

37. (bb) the nature and weight of the acid added;

bb) la nature et le poids d'acide ajouté,

38. The effect of letent heat released with orographical precipitation is of similar nature and results in a heat increase by about 2 degrees centigrade.

La chaleur de condensation libérée lors des précipitations de barrage fournit aussi un réchauffement suplémentaire d'environ 2° C.

39. I'm surprised at the farcical streak in your nature, Alec.

Je suis surpris par ce côté vaudevillesque de ta nature, Alec.

40. The dynamic and complex nature of the agreement is evidenced by 7 amending agreements, 4 additional spinoff agreements and 22 pieces of related legislation.

Sept accords modificateurs, quatre autres accords auxiliaires et vingt-deux lois pertinentes montrent la nature dynamique et complexe de la Convention.

41. That fault, too, stems from the very nature of aerial

« Comme nous ne savons pas ce qu’était une

42. Airline passenger services in the nature of frequent flyer programs

Services aux passagers de compagnies aériennes sous forme d'un programme pour grands voyageurs

43. In situ experiments indicated the alloploid nature of H. depressum.

Les hybridations in situ ont montré la nature alloploïde du H. depressum.

44. Recalls the ad hoc nature of the Procurement Task Force

Rappelle que l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats est un organe ad hoc

45. The dual nature and functions of local authorities is a source of complexity when assessing the taxable nature of a transaction such as the one at issue.

La dualité de la nature et des fonctions des autorités locales est source de complexité lorsqu’il s’agit de déterminer le caractère imposable d’une opération telle que celle de l’espèce.

46. Given the nature of these benefits, an actuarial calculation is required.

Étant donné la nature de ces prestations, un calcul actuariel est nécessaire.

47. Painters Eleven held no single vision of the nature of abstraction.

Les membres du Groupe des Onze ne partagent pas la même vision de la nature de l'abstraction.

48. the nature and effect of any asymmetrical allocations to reportable segments

la nature et l’effet des affectations asymétriques à des secteurs à présenter

49. Sometimes, though, what you find is superficial or abstract in nature.

Mais ce qu’on y lit est parfois superficiel ou théorique.

50. The nature of this machine precludes easy access to control mechanisms.

Toute tentative d'accès aux mécanismes de commandes est exclue.

51. Given the nature of these benefits, an actuarial calculation is required

Étant donné la nature de ces prestations, un calcul actuariel est nécessaire

52. The formation of these two isomeric products is accounted for by the ambident nature of the nucleophilic phenolate ion in the displacement of the acetoxy leaving group.

On explique la formation de ces deux produits isomèriques par la nature ambidente de l'ion phénolate nucléophile dans la réaction de substitution du groupement acétoxyle nucléofuge.

53. For efficiency aficionados, looking for ways to save time is second nature.

Pour un disciple de l'efficacité, la recherche d'économie de temps est une seconde nature.

54. You now hold a letter from her of the most affable nature

Vous avez désormais en main une lettre des plus affables

55. Curtain walls in the nature of acoustical partitioning made primarily of metal

Murs-rideaux sous forme de cloisons acoustiques essentiellement métalliques

56. A good example of using nature photography as inspiration for color palettes.

Un bon exemple de la technique qui consiste à se baser sur des photographies de la nature pour définir une palette de couleurs.

57. This information is particularly important given the transborder nature of these stocks.

Cette information est particulièrement importante étant donné la nature transfrontalière de ces stocks.

58. Happy summers and fragrant paths to discover Nature in all her bounty.

Etés joyeux et chemins odorants pour découvrir une nature généreuse.

59. Principle of equality of wages according to the nature of the work

Principe de l’égalité de rémunération en fonction de la nature du travail

60. The lacustrine- and fluviatile-type sedimentary deposits are accompanied by several alluvial cones that, due to their varying nature, confer very diverse hydrodynamic characteristics to the land.

Les dépôts sédimentaires de type lacustre et fluviatile sont accompagnés de nombreux cônes de déjection qui confèrent au milieu de part leur nature différente des caractéristiques hydrodynamiques très variées.

61. a hydrolysis study to investigate the nature of residues in processed commodities.

une étude d’hydrolyse afin d’étudier la nature des résidus dans les marchandises traitées.

62. (b) physical checks, where appropriate, upon the quantity and nature of stocks;

b) le cas échéant, des contrôles physiques de la quantité et de la nature des stocks;

63. Other expenditure of an administrative nature (specify including reference to budget line) |

Autres dépenses de nature administrative (préciser en indiquant la ligne budgétaire) |

64. McKay, has provided additional instruction about the nature and blessings of discernment:

McKay, ancien président de l’Église, a donné des enseignements supplémentaires concernant la nature et les bénédictions du discernement :

65. In reality, then, it is children who are by nature more vulnerable and not in a position to insist on safe sex or to repel a violent aggressor

En réalité, ce sont donc les enfants qui sont par nature les plus vulnérables et ne sont pas en mesure d'exiger des rapports protégés ou de repousser un agresseur violent

66. The public nature of Jason Miller's actions are putting every Alpha at risk.

La nature publique des agissements de Jason Miller met en péril chaque Alpha.

67. Stock, commodity, futures, and derivative exchange consulting in the nature of investment consulting

Assistance en échange d'actions, commodités, opérations à terme et produits dérivés sous forme d'assistance en investissement

68. We voluntarily affirm this Statement of Principles while acknowledging its non-binding nature.

Nous approuvons volontairement cet énoncé de principes tout en reconnaissant qu'il n ́est pas contraignant.

69. Apologies in advance for the graphic nature of what you're about to see.

Je te présente à l'avance mes excuses pour le caractère sordide de ce que tu vas voir.

70. Appropriations of an administrative nature financed from the envelop of specific programs[45] || || || || || || || ||

Crédits de nature administrative financés par l’enveloppe de certains programmes spécifiques[45] || || || || || || || ||

71. Gambling machines, all being in the nature of electrical, electronic, or computer apparatus

Machines de jeux de paris, tous étant des appareils électriques, électroniques ou informatiques

72. Because of the selective and abstract nature of such surveys, the data produced by this type of evaluation is useful primarily to decision makers and scientists involved in research.

L'essentiel des décisions quant à la nature des indicateurs et au type de données à retenir est déterminé par l'évaluateur-conseil après consultation des partenaires-clients.

73. That system shall ensure appropriate control of access to information of confidential nature.

Ce système assure un contrôle approprié de l'accès aux informations de nature confidentielle.

74. Absences is a public intervention project that involves electronic objects interacting with nature.

Absences est un projet d'interventions en milieu naturel. Des objets électroniques actifs sont déployés dans l'espace et interagissent de façon autonome avec les éléments naturels environnants, à travers différentes stratégies relationnelles.

75. Nature has denied me the ability, it would seem, but not the need.

La nature m'a rejeté l'aptitude, il semblerait, mais pas le besoin.

76. An instrument conveying the voice of nature was certain to inspire poets and writers at a time when burgeoning romanticism glorified nature. The Aeolian harp was thus the source of several poems.

Un instrument qui permet d'entendre la voix de la nature ne pouvait qu'inspirer les poètes et les écrivains de cette époque quand le romantisme naissant glorifiait cette nature, et nombre de poèmes furent écrits à son sujet.

77. b. Statistical data and information on number, nature and frequency of occupational accidents

b) Renseignements statistiques ou autres sur l'évolution du nombre, de la nature et de la fréquence des accidents du travail

78. Check the computer hard drive for signs of the nature and scope of activities.

Vérifiez le lecteur de disque dur de l’ordinateur pour connaître la nature et la portée de ses activités.

79. A machine for simultaneously carrying out accelerated tests of a different nature on materials.

L'invention concerne une machine pour exécuter simultanément des essais accélérés de différentes natures sur des matériaux.

80. The adiabatic hyperspherical potential curves are used to identify the nature of these resonances.

Les courbes du potentiel hypersphérique adiabatique permettent d'identifier la nature de ces résonances.