1. Powerful by nature Advanced communications, multimedia functions and connectivity are all second nature to the T650.

Neben einfacher Navigation durch die Menüs und leichter Bedienung bietet das Sony Ericsson T250i auch eine Kamera und FM-Radio.

2. - the structural expenditure, by its nature, cannot be accepted as training costs;

- Die Strukturausgaben können ihrem Wesen nach nicht als Ausbildungskosten anerkannt werden.

3. The security issues tackled by the Firearms Directive are of cross-border nature.

Die in der Feuerwaffen-Richtlinie behandelten Sicherheitsfragen haben grenzüberschreitenden Charakter.

4. The order also includes that the actual camp site will remain untouched by nature.

Die Verfügung umfasst außerdem die Verpflichtung, dass das eigentliche Campgelände unberührte Natur bleibt.

5. Nature of commodity

Art der Ware

6. The colloidal nature of the “red substance” was confirmed by its behaviour in an ultracentrifuge.

Die kolloide Natur der „roten Substanz“ wurde durch das Verhalten der Lösungen in der Ultrazentrifuge bestÄtigt.

7. Attempts to identify the nature of the macromolecular complex by analytical ultracentrifugation were not successful.

Die Art und Bedeutung dieses makromolekularen Komplexes sind weiter untersucht worden, besonders durch Bestimmung der Aktivierungsenergien für laminares Fließen von mehreren Synovialflüssigkeiten.

8. Professor Ceres Alves de Araújo stated: “By nature no one likes limits, but they are necessary.

Die Professorin Ceres Alves de Araújo erklärte: „Von Natur aus mag niemand Grenzen, aber sie sind notwendig.

9. Nature abhors a paradox.

Die Natur verabscheut ein Paradoxon.

10. Nature adds and subtracts.

Die Natur gibt und nimmt.

11. However, Portugal also admits that by their nature, export credit insurance mainly concerns transactions in goods.

Portugal räumt allerdings auch ein, dass „Kreditversicherungen naturgemäß vor allem mit der Vermarktung von Waren in Verbindung stehen“.

12. Accounting estimates by their nature are approximations that may need revision as additional information becomes known.

Schätzungen sind ihrer Natur nach Annäherungen, die überarbeitungsbedürftig sein können, sobald zusätzliche Informationen bekannt werden.

13. The equilibrium nature of humic acid adsorption was described by the Langmuir, Freundlich and BET isotherms.

Der Gleichgewichtszustand von Huminsäure-Adsorption wurde mittels den Langmuir-, Freundlich- und BET-Isothermen beschrieben.

14. Action of a contractual nature covered by Article #, first paragraph, point #, or by Article # or in matters of tort, delict or quasi-delict by Article

Anspruch aus einem Vertrag nach Artikel # Absatz # Nummer # oder nach Artikel # Nummer # oder aus unerlaubter Handlung nach Artikel # Nummer

15. In the north and northeast the nature park is bounded by the floodplain of the Middle Elbe.

Im Norden und Nordosten wird der Naturpark von den Flussauen der mittleren Elbe begrenzt.

16. Nature, marking and time allowed

Art, Bewertung und Dauer

17. The wave length of the fluctuation is controlled by the chemical nature of the polymer and its amplitude by preparation and annealing conditions.

Die Schwankungslängen hängen in der Hauptsache von der Polymerart ab, während die Amplituden der Schwankung von der thermischen Vorgeschichte abhängen.

18. The regular nature of the service shall not be affected by any adjustment to the service operating conditions.

Eine Anpassung der Beförderungsbedingungen eines solchen Verkehrsdienstes beeinträchtigt nicht seine Eigenschaft als Linienverkehr.

19. (in the abstract) the means of distance communication allows only limited space or time by its very nature

ob das Fernkommunikationsmittel (abstrakt) seiner Art nach nur begrenzten Raum oder begrenzte Zeit zur Verfügung stellt,

20. In addition, a voluntary commitment of the character outlined above is by its nature a non-legal instrument.

Darüber hinaus ist eine freiwillige Vereinbarung der oben beschriebenen Art naturgemäß kein Rechtsdokument.

21. Officials – Actions – Action for compensation for damage caused by an act not in the nature of a decision

Beamte – Klage – Klage auf Ersatz des Schadens, der durch ein Verhalten verursacht worden ist, das keinen Entscheidungscharakter hat

22. Supplementary costs of an administrative nature //

Zusätzliche Verwaltungskosten // 23 402

23. Scientists launched the EU-funded project 'Advanced composites inspired by nature' (ACIN) to develop new processing techniques for bio-inspired ceramic-based nanocomposites that replicate the toughening mechanisms seen in nature with unprecedented mechanical properties.

Wissenschaftler starteten das EU-finanzierte Projekt "Advanced composites inspired by nature" (ACIN), um neue Prozessverfahren für biologisch inspirierte Nanokomposite auf Keramikbasis zu entwickeln, bei denen die in der Natur zu beobachtenden Zähigkeitsmechanismen mit bislang noch nie erreichten mechanischen Eigenschaften nachgebildet werden.

24. (a) (in the abstract) the means of distance communication allows only limited space or time by its very nature,

a) ob das Fernkommunikationsmittel (abstrakt) seiner Art nach nur begrenzten Raum oder begrenzte Zeit zur Verfügung stellt,

25. nature, scale and complexity of the activities;

Art, Umfang und Komplexität der Tätigkeiten;

26. Acrylic coatings in the nature of paint

Akrylbeschichtungen in Form von Anstrichen

27. The Bessel algorithm is recursive in nature.

Der Bessel-Algorithmus ist seinem Wesen nach rekursiv.

28. Financing nature reserves requires allocation of sufficient resources.

Für die Finanzierung der Naturschutzgebiete sind natürlich ausreichende Haushaltsmittel erforderlich.

29. Hell of a twist of nature, isn't it?

Schöne Laune der Natur, oder?

30. Ty, you' re an unstoppable force of nature

Und du bist eine unaufhaltsame Naturgewalt

31. ADMISSION TO ORAL TEST ° NATURE OF TEST ° MARKING

ZULASSUNG ZUR MÜNDLICHEN PRÜFUNG ° ART DER PRÜFUNG ° BEWERTUNG

32. — Nature, scale and complexity of the activities concerned;

— Art, Umfang und Komplexität der betreffenden Tätigkeiten;

33. In this way they accent their abstract nature.

Die Proportionen verringerten ihren Abstraktionsgrad.

34. the nature of the change in accounting policy

die Art der Änderung der Rechnungslegungsmethoden

35. Designing peer-to-peer networks to mimic nature

Entwicklung von Peer-to-Peer-Netzwerken zur Nachahmung der Natur

36. (a) nature, scale and complexity of the activities;

a) Art, Umfang und Komplexität der Tätigkeiten;

37. - the nature and amount of any additional invoice.

- Art und Höhe aller sonstigen in Rechnung gestellten Beträge.

38. Sweets (non-medicated-) in the nature of toffees

Nicht medizinische Süßwaren in Form von Toffees

39. Furthermore, the plea is purely abstract in nature.

Überdies habe dieser Rechtsmittelgrund rein abstrakten Charakter.

40. Where aromas and flavours join the colours of nature.

Wo sich Aromen und Geschmacksnoten mit den Farben der Natur mischen.

41. This phase, absorptive in nature, is probably initiated by breakdown products from the damaged nerve cells and represents the “secondary” nonspecific inflammatory reaction.

Sie ist als eine sekundäre, unspezifische, resorptive ER zu bezeichnen.

42. There is always a notarial clause of alienation of the land to "Nature" and 91 % of the land is purchased by public bodies.

Es gibt immer eine notarielle Klausel über die Veräußerung von Grundstücken für Natur-Projekte, und 91 % der Grundstücke werden von öffentlichen Institutionen erworben.

43. (bb) the nature and weight of the acid added;

bb) die Art und das Gewicht der zugesetzten Säure,

44. However, D-amino acids are also found in nature.

Dennoch kommen in Lebewesen vereinzelt auch D-Aminosäuren vor.

45. The effect of letent heat released with orographical precipitation is of similar nature and results in a heat increase by about 2 degrees centigrade.

Der Effekt der bei Stauniederschlägen freiwertenden Kondenstationswärme liefert ebenfalls eine zusätzliche Erwärmung um etwa 2° C.

46. That fact is accepted as a fundamental law of nature.

Das ist ein allgemein anerkanntes, grundlegendes Naturgesetz.

47. My specialities are underwater photography, aerial pictures, nature and astrophotography.

Meine Spezialitäten sind Unterwasserfotos, Luftaufnahmen, Natur und Astrofotos.

48. Advanced technology working in harmony with nature and the environment.

Fortschrittliche Technik im Einklang mit der Natur.

49. It is inherent in the nature of capital acquisition transactions.

Dezember 1992). Es ist dem Wesen der "Beteiligung" inhärent.

50. The nature of the soil is mostly volcanic and alluvial.

Der Boden ist überwiegend vulkanischen Ursprungs und besteht aus Schwemmland.

51. All information acquired by the customs authorities in the course of performing their duties which is by its nature confidential or which is provided on a confidential basis shall be covered by the obligation of professional secrecy

Alle von den Zollbehörden für amtliche Zwecke gesammelten Informationen, die ihrer Natur nach vertraulich sind oder vertraulich übermittelt werden, fallen unter die Geheimhaltungspflicht

52. The town is at an altitude of 375 m, surrounded by woods and near four nature reserves: Farma, Alto Merse, Basso Merse and La Pietra.

Die Gemeinde liegt 375 Meter über dem Meeresspiegel, umgeben von Wäldern und in der Nähe von vier Naturschutzgebieten: Farma, Alto Merse, Basso Merse e La Pietra.

53. Anti-slip sprays and coatings in the nature of paints

Rutschfeste Sprays und Beschichtungen in der Art von Farben

54. Non-metal picture holders in the nature of picture hangers

Bildhalter, nicht aus Metall, in Form von Bilderhaken

55. Recalls the ad hoc nature of the Procurement Task Force;

erinnert an den Ad-hoc-Charakter der Arbeitsgruppe Beschaffungswesen;

56. The dual nature and functions of local authorities is a source of complexity when assessing the taxable nature of a transaction such as the one at issue.

Doppelnatur und –aufgaben lokaler Behörden begründen eine gewisse Komplexität bei der Prüfung der steuerlichen Natur eines Umsatzes wie dem hier vorliegenden.

57. Given the nature of these benefits, an actuarial calculation is required.

Angesichts der Beschaffenheit dieser Versorgungsleistungen ist eine versicherungsmathematische Berechnung erforderlich.

58. Health care services in the nature of medical testing and screening

Gesundheitspflege in Form von medizinischen Tests und Überprüfungen

59. where applicable, the specific nature of the activities of the issuer.

gegebenenfalls dem spezifischen Charakter der Tätigkeiten des Emittenten.

60. the applicable forms and nature of indirect funding of capital instruments;

Form und Art der indirekten Finanzierung von Kapitalinstrumenten;

61. the nature and effect of any asymmetrical allocations to reportable segments

Wesensart und Auswirkungen etwaiger asymmetrischer Allokationen für berichtspflichtige Segmente

62. The corresponding histological manifestations are of an anabiotic and adaptive nature.

Die entsprechenden geweblichen Erscheinungen haben einen anabiotischen Charakter und sind adaptiver Natur.

63. Whoever knows how a photograph can be influenced by lighting, angle, cropping and aperture settings, will develop a sense of the subjective nature of the medium.

Ein Bewusstsein von der Subjektivität des Mediums entwickelt nur, wer weiß, wie man ein Foto durch Beleuchtung, Perspektive, Ausschnitt oder Brennweite beeinflussen kann.

64. The station provided background information on nature, science, history and society.

Der Sender bot Hintergrundinformationen über Natur, Wissenschaft, Geschichte und Gesellschaft.

65. Such situations are an affront to fundamental values which are shared by all cultures and peoples, values rooted in the very nature of the human person.

Solche Situationen sind eine Beleidigung jener Grundwerte, die alle Kulturen und Völker miteinander teilen, Werte, die im Wesen der menschlichen Person selbst verwurzelt sind.

66. The nature of this machine precludes easy access to control mechanisms.

Die Art dieser Maschine schließt leichten Zugang zu den Kontrollen aus.

67. the nature and effect of any asymmetrical allocations to reportable segments.

Wesensart und Auswirkungen etwaiger asymmetrischer Allokationen für berichtspflichtige Segmente.

68. Its nature hosts treasures such as orchids, rare reptiles (e.g. agames).

Auf jeder Wanderung erlebt man kleine Höhepunkte....

69. Curtain walls in the nature of acoustical partitioning made primarily of metal

Nichttragende Wände in Form von akustischen Trennwänden, überwiegend aus Metall

70. THE INTEREST JUSTIFYING THE APPLICATION MUST NOT BE OF AN ABSTRACT NATURE .

DAS DIE KLAGEERHEBUNG RECHTFERTIGENDE INTERESSE DARF NICHT NUR ABSTRAKT SEIN .

71. Nature studies and abstractions in the Blackforest with water colour and chalk.

Naturstudien und Abstraktionen im Schwarzwald mit Aquarell und Kreide.

72. The expressions of nature become the basis of an increasingly abstract idiom.

Der Ausdruck der Natur wird zum Konzept für eine immer stärker abstrahierende Formensprache.

73. No justification in the nature and logic of the network charge system

Keine Rechtfertigung durch Natur und Aufbau des Netzentgeltsystems

74. An international handbook on the nature and structure of words and vocabularies.

Ein internationales Handbuch zur Natur und Struktur von Wörtern und Wortschätzen.

75. Emergency lights in the nature of life buoy lights and anchor lights

Notbeleuchtungen in Form von Rettungsleuchtbojen und Ankerleuchten

76. Other expenditure of an administrative nature (specify including reference to budget line) | |

Sonstige Ausgaben administrativer Art (Angabe mit Hinweis auf die betreffende Haushaltslinie) | | | | | | | |

77. a hydrolysis study to investigate the nature of residues in processed commodities.

eine Hydrolysestudie zur Untersuchung der Art der Rückstände in verarbeiteten Erzeugnissen.

78. (b) physical checks, where appropriate, upon the quantity and nature of stocks;

b) gegebenenfalls Warenkontrollen der Menge und Art der Lagerbestände,

79. Other expenditure of an administrative nature (specify including reference to budget line) |

Sonstige Ausgaben administrativer Art (Angabe mit Hinweis auf die betreffende Haushaltslinie) |

80. McKay, has provided additional instruction about the nature and blessings of discernment:

McKay war, hat die Natur und die Segnungen der Gabe des Erkennens und Unterscheidens näher erläutert: