1. Open-mindedness:

Ouverture d’esprit : il existe plusieurs façons de voir une situation.

2. Light-Mindedness

Légèreté d’esprit

3. Absent-mindedness, childish pranks, jokes...

Etourderie, enfantillage, plaisanterie.

4. Forgetfulness, absent-mindedness, who knows?

Oubli ou distraction, allez savoir.

5. Small-mindedness has no place here!

L'étroitesse d'esprit n'a pas sa place ici!

6. I will not tolerate double-mindedness.

Je ne supporte pas ceux qui jouent un double jeu.

7. Open-mindedness 1 2 3 4 Support:

Ouverture d'esprit 1 2 3 4 Témoignage à l'appui :

8. There is no room here for small-mindedness.

Il n'y a pas de place ici pour la mesquinerie.

9. The reason for such absent-mindedness is obvious.

La raison de cette étourderie est évidente.

10. Mother is growing impatient with your narrow-mindedness.

Votre étroitesse d'esprit impatiente maman.

11. By heeding what advice is spiritual-mindedness maintained?

En écoutant quel conseil continuerons- nous à vivre selon l’esprit ?

12. •Develop an open-mindedness concerning the views and values of others.

• S’ouvrir à l’opinion et aux valeurs d’autrui.

13. See here, Julia... you're counting too much on my absent-mindedness.

Vous savez... vous comptez trop sur le fait que je suis distrait.

14. Small-mindedness will not save the euro and the markets know that.

L'étroitesse d'esprit ne sauvera pas l'euro, et les marchés le savent.

15. See here, Julia... you' re counting too much on my absent- mindedness

Vous savez... vous comptez trop sur le fait que je suis distrait

16. Promote open-mindedness and support the development of interpersonal and intercultural skills.

Promouvoir l’ouverture d’esprit et favoriser le développement de compétences interpersonnelles et interculturelles.

17. He didn't do that out of meanness, but rather out of absent-mindedness.

Il n'a pas fait cela par méchanceté mais plutôt par étourderie.

18. We have the heart, the right-mindedness and the will to overcome any adversity.

Nous avons le cœur, l’honnêteté et la volonté qu’il faut pour surmonter l’adversité.

19. We have continued the work on this in a spirit of complete open-mindedness.

Sur ce sujet, la Présidence saint-marinaise est engagée pour rechercher un compromis acceptable par tous à propos du projet de mémorandum d’accord entre les deux organisations.

20. They do not endorse the ideas, that refer to national narrow-mindedness and exclusiveness

Au contraire, les jeunes rejettent les idées qui tendent au repli et à l'exclusion

21. Materialism is put in the background, since spiritual-mindedness is put to the fore.

Le matérialisme est relégué à l’arrière-plan et on met l’accent sur les choses spirituelles.

22. But what they see is small-mindedness and the pursuit of narrow self-interest.

Mais ce qu’ils voient est l’étroitesse d’esprit et la poursuite d’intérêts personnels.

23. Development required an open-mindedness which was incompatible with dogmatism and blind submission to religion

Le développement exige une ouverture d'esprit incompatible avec le dogmatisme et la soumission aveugle à la religion

24. Russia Today's chief Margarita Simonyan chalked up the tragedy to good ole Soviet absent-mindedness:

La rédactrice en chef de Russia Today Margarita Simonyan a imputé la tragédie à la bonne vieille étourderie soviétique :

25. You can't let your ethnic narrow-mindedness stop your son from thriving in our culture.

Ne laissez pas l'esprit étroit propre à votre ethnie empêcher votre fils de prendre sa place dans notre culture.

26. The simple-mindedness of your idea is exceeded only by its crass consumerism and banality.

Ton idée est puérile, mais elle est encore plus banale et capitaliste.

27. He has been able to secure everyone's trust with grace, modesty, flexibility and open-mindedness

Il a su gagner la confiance de tous, avec grâce, modestie, souplesse et ouverture d'esprit

28. He commended the flexibility and open-mindedness of the World Bank on those and other issues.

Il recommande que la Banque mondiale fasse preuve de souplesse et d’ouverture d’esprit vis-à-vis de ces questions et d’autres.

29. Mordvinov's independent-mindedness and Anglophile way of life made him a darling of the Muscovite society.

Indépendant d'esprit et anglophile, Mordvinov devient la coqueluche de la société moscovite.

30. That would require open-mindedness on all sides so as to encourage negotiation and discussions among them.

Cela exigera de l’ouverture d’esprit parmi toutes les parties, pour encourager la négociation et les échanges entre elles.

31. The Prime Minister of Canada, Jean Chrétien, demonstrated his open-mindedness by appointing me to the Senate

Le premier ministre du Canada, M. Jean Chrétien, démontrait son ouverture d'esprit en me nommant au Sénat

32. Scientists with integrity, professionalism, the highest scientific competence, open-mindedness, independence from vested interests, and sound judgementd

Être des scientifiques intègres, sérieux et dotés des plus hautes compétences scientifiques, faire preuve de liberté d’esprit et de discernement, et agir en toute indépendanced;

33. Speaker, Don Cherry's disparaging remarks about Quebeckers on the CBC speak volumes about that gentleman's narrow-mindedness

Monsieur le Président, les propos désobligeants de Don Cherry à l'endroit des Québécois, sur les ondes de CBC, en disent long sur l'étroitesse d'esprit de ce monsieur

34. (See also Brain; Hypnotism; Imagination; Intelligence; Intuition; Meditation; Mental Illness; Open-Mindedness; Psychiatry; Psychology; Psychosomatics; Thinking; Thoughts)

(Voir aussi Cerveau ; Hypnose, Hypnotisme ; Imagination ; Intelligence ; Intelligence, Compréhension ; Intuition ; Méditation ; Ouverture d’esprit ; Pensée, Penser ; Psychiatrie ; Psychologie ; Psychosomatiques, Affections ; Troubles mentaux)

35. "From him I learnt the trade, the fundamentals, counterpoint and those things, professional seriousness and open-mindedness."

“C'est lui qui m'a appris le métier, les bases, le contrepoint et ces choses-là, le sérieux du travail et l'ouverture d'esprit”.

36. Aedeagus with left process broad.

Batasuna, extrême-gauche.

37. High fidelity, broad band acoustic loudspeaker

Haut-parleur acoustique haute fidelite a large bande

38. Nevertheless, the vast majority of members had cooperated and shown a like-mindedness in forging good working relations

Néanmoins, la vaste majorité des membres ont coopéré et fait preuve de la même volonté de nouer de bonnes relations de travail

39. There is a growing ‘stock-mindedness’ not only among employers, but also with members of the trade unions.

Mais des bouleversements se sont produits dans le monde des entreprises.

40. Civic-mindedness, democracy, tolerance, gender equality and sexual education topics are mainstreamed in various subjects taught in schools.

Civisme, démocratie, tolérance, égalité des sexes et éducation sexuelle sont intégrés aux diverses matières enseignées dans les écoles.

41. Electro-absorption modulator with broad optical bandwidth

Modulateur a electro-absorption a grande largeur de bande optique

42. I myself have been diagnosed with attention deficit hyperactivity disorder, a characteristic of which is tuning out, absent- mindedness.

Je me suis reçu un diagnostic de trouble déficitaire de l'attention avec hyperactivité, une caractéristique est désintéressent, la distraction.

43. Bacillus thuringiensis isolates with broad spectrum activity

Isolats de bacillus thuringieusis dotes d'une activite a large spectre

44. The broad agrarian legislation establishes no differences

La vaste législation agraire n'établit pas de différences

45. Apparatus and method for generating broad bandwidth acoustic energy

Appareil et procédé permettant de générer une énergie acoustique à large bande passante

46. Adhesive acrylic copolymers with a broad molecular weight distribution

Copolymeres acryliques adhesifs a large repartition du poids moleculaire

47. Broad access to contraceptives and abortion means broad access to pleasure, creativity and profound interpersonal connection outside the confines of the conservative dogmas.

Le libre accès aux contraceptifs et à l'avortement permet le libre accès au plaisir, à la créativité et à une relation interpersonnelle profonde en dehors des limites imposées par les dogmes conservateurs.

48. Self-stabilizing dynamic diaphragm for broad bandwidth acoustic energy source

Diaphragme dynamique autostabilisant pour source d'énergie acoustique à large bande passante

49. Promoting broad public access to the European digital library

Favoriser un large accès à la bibliothèque numérique européenne pour tous les publics (Avis d'initiative

50. Key words: acidophilic bacteria, endogenous plasmids, broad-host-range plasmids.

Mots clés : bactérie acidophile, plasmides endogènes, plasmides à gamme étendue d'hôtes.

51. Over 950 participants had registered, reflecting a broad spectrum of interests.

Plus de 950 participants, provenant d'un vaste éventail de domaines, s'étaient inscrits.

52. The lipase is active in a broad alkaline pH range.

Cette lipase est active dans une large gamme de pH alcalin.

53. It is too painful to believe that humanity would destroy millions of other species – and jeopardize our own future – in a fit of absent-mindedness.

Comme il est douloureux de songer que l’humanité pourrait détruire des millions d’autres espèces, et mettre en danger son propre avenir, dans un accès d’étourderie.

54. Others produced broad angular distributions of the probe within the multilayers.

D'autres entraînent des distributions angulaires larges du marqueur (probe) dans les couches multiples.

55. • opportunities for a broad spectrum of outdoor recreation and public education activities.

• possibilités pour une multitude d'activités de loisirs de plein air et d'éducation du public.

56. The receiving antenna comprises at least three fixed, broad azimuth, array elements.

L'antenne de réception comprend au moins trois éléments de réseau fixes à grand azimut.

57. • Mechanisms to ensure broad distribution and accessibility of information by March 2006.

• Relever, d'ici à mars 2006, les moyens utilisés pour étendre l'accès à l'information et assurer une distribution à grande échelle.

58. • Broad dissemination of active solar thermal systems can contribute to energy security.

• Une large diffusion des systèmes utilisant l'énergie thermique solaire active peut contribuer à la sécurité énergétique.

59. - Broad Economic Policy Guidelines for 2008 - report by Margarita STARKEVIČIŪTĖ (ALDE, LT)

- Lignes directrices intégrées pour la croissance et l'emploi (Partie : grandes orientations des politiques économiques des Etats membres et de la Communauté) : lancement du nouveau cycle (2008-2010) - Rapport Margarita STARKEVIČIŪTĖ (ADLE, LT)

60. Bridging the “digital divide” by promoting broad-based access to information technology

Atténuation du "fossé numérique" en encourageant l'accès généralisé aux techniques de l'information

61. This index aggregates the prices of a broad range of stocks from

À titre de solution de rechange au MBCC, l'Eurosystème utilise les liens éligibles pour la mobilisation transfrontière des garanties.

62. Data have been re-aggregated according to five broad land cover types:

Les données ont été regroupées selon cinq grands types de couverts:

63. His research areas were broad, including harmonic analysis, measure theory and algebraic geometry.

Ses domaines de recherche ont été larges, y compris l'analyse harmonique, la théorie de la mesure et la géométrie algébrique.

64. • Broad range of products from cars and accessories; chemicals and industrial equipment

• Grande gamme de produits allant des voitures et des accessoires jusqu'aux produits chimiques et au matériel industriel

65. Actual results vs. broad objectives Actual results versus expected results Project performance ratings

Résultats réels par rapport aux objectifs généraux Résultats réels par rapport aux résultats escomptés Cotes de rendement des projets

66. A broad-based approach in international cooperation was absolutely essential in that regard

Il faut absolument adopter à cette fin une approche très large en matière de coopération internationale

67. This material has short afterglow time, high luminescent intensity and broad application prospect.

Ce matériau a un temps d'incandescence court, une intensité de luminescence élevée et des possibilités d'application larges.

68. GFSM is fully harmonized with the concepts, definitions, sector, and broad account presentation of

Le MSFP est pleinement harmonisé avec les notions, les définitions, les secteurs et, pour l'essentiel, la présentation des comptes du SCN de

69. Paul illustrated his single-mindedness and sharp focus in pursuing spiritual goals, saying: “The way I am directing my blows is so as not to be striking the air.”

Paul a révélé qu’il avait l’esprit résolument fixé sur la poursuite d’objectifs spirituels en ces termes imagés : “ Voici de quelle façon je dirige mes coups : je les dirige de façon à ne pas battre l’air.

70. A broad-based approach in international cooperation was absolutely essential in that regard.

Il faut absolument adopter à cette fin une approche très large en matière de coopération internationale.

71. Such factors can easily be addressed through broad information, awareness‐raising and other activities.

Ces facteurs peuvent facilement être neutralisés grâce à une action d'information et de sensibilisation à grande échelle et à certaines autres activités.

72. AFTER-SALES SERVICES Our internal warehouse offers broad availability of spare parts and optionals.

SERVICES APRES-VENTE Notre magasin interne offre une ample disponibilité de pièces détachées et d’équipements optionnels.

73. It serves a broad educative function that can advance the purposes of the Act....

L'intention ne devrait pas être une condition nécessaire à une mesure de redressement.

74. Broad banding involves less central staff control and delegates more administrative responsibility to managers.

L’élargissement des fourchettes entraîne moins de contrôle au niveau central et la délégation de davantage de responsabilités administratives aux cadres.

75. They exhibit clear isosbestic and isoemissive points, and have broad absorption and emission ranges.

Ils présentent des points isobestiques et isoémissifs clairs, avec de larges plages d'absorption et d'émission.

76. A university press typically employs editors with expertise in one or more broad academic disciplines.

Cela dit, une proportion non négligeable de livres savants est publiée par des éditeurs privés, à but lucratif.

77. The above reference list is not absolutely exhaustive but it nevertheless covers a broad area.

Cette liste de référence, sans être parfaitement exhaustive, couvre néanmoins un large champ.

78. That provision grants a Trial Chamber broad discretion in assessing the admissibility of evidence

Ladite disposition accorde à la Chambre de première instance un large pouvoir d'appréciation en matière d'admissibilité de la preuve

79. Western Sector Sandra Wood has broad experience in health sciences, academics, administration and management.

Secteur Ouest Sandra Wood possède un important bagage de connaissances sur les sciences de la santé, le milieu universitaire, l'administration et la gestion.

80. It is logical that a passport lost as a result of absent mindedness potentially presents just as many dangers to the security of the Union as one that is stolen.

On peut penser qu'un passeport égaré par distraction représente potentiellement un risque aussi important pour la sécurité de l'Union que celui qui est volé.