1. Shot across the bow.

C'est un avertissement.

2. Shot- across- the- bow thing

Un petit rappel à l' ordre

3. Send one across the bow

Tirez- en une sur le pas de tir

4. A first shot across the bow.

Un premier tir de sommation.

5. Just a shot across the bow.

Un coup de semonce.

6. Just a warning shot across the bow.

Je tiens à vous prévenir.

7. I'm talking about a shot across the bow.

Un bon coup du droit.

8. Well, that's a pretty provocative shot across the bow.

C'est un sacré coup de semonce.

9. Apparently a shot across the bow is insufficiently convincing.

Nous n'avons peut-être pas été suffisamment convaincants.

10. It was a shot across the bow, it was

C' est un avertissement

11. Put a shot across the bow of the Claiborne.

Mettez le feu à l'étrave du Ciaiborne.

12. Have your Tomcat strafe across the bow of the Choson.

Que vos Tomcat mitraillent la proue du Choson.

13. • blockage of wildlife movement along and across the Bow Valley;

• interruption du déplacement de la faune dans et à travers la vallée de la Bow;

14. I just sent you the first shot across the bow.

Je viens juste de t'envoyer le premier coup d'artillerie.

15. Aerys saw traitors everywhere.

Aerys voyait des traîtres partout.

16. Fire one shot across the target's bow from the forward gun.

Visez le devant de la proue avec le canon avant.

17. Intel thinks this is just a warning shot across the bow.

Intel pense que c'est juste un tir d'avertissement.

18. Just a shot across the bow to see if you're right.

Juste une tentative pour voir si t'as raison.

19. That is the first shot across the bow, boys and girls.

C'est la première salve contre la proue, mes amis.

20. Shoe accessory for a saw

Accessoire de sabot pour une scie

21. Abi, we've dropped the saw trick.

M. Ayhan, on arrête le tour de la femme sciée.

22. I saw it from the cliff.

Je l'ai aperçu de la falaise.

23. I even saw the adjutant general.

J'ai même vu le chef d'état-major.

24. The strangler had a signature way of tying the ligatures into a bow

L' Étrangleur signait en nouant les ligaments en noeud

25. Just prior to recovering on the flight deck, the aircraft flew down CALGARY's starboard side from stern to bow and, once abeam the bridge, commenced a left climbing turn across the bow.

Tout juste avant d'apponter, l'hélicoptère a longé le navire du côté tribord, de la poupe à la proue, et dès qu'il s'est trouvé par le travers de la passerelle, il a entamé un virage à gauche en montée au-dessus de la proue.

26. You saw his shoes when he was dragging you.You saw his face when he had you on the ground

Il allait l' encaisser pour moi, mais

27. There are superb views of the Bow Valley and across to Mount Rundle.

Vous aurez une vue superbe de la vallée de la Bow et du mont Rundle.

28. Their tools included saws, axes, chisels, adzes, wooden mallets, stone polishers and bow drills.

Ils avaient comme outils des scies, des haches, des ciseaux, des herminettes, des maillets de bois, des polissoirs en pierre et des forets à archet.

29. I saw them as plain as day.

Je les ai clairement vus.

30. Manship saw the opportunity and seized it.

Manship a vu la possibilité et l'a saisie.

31. Once abeam the bridge, the aircraft commenced a left climbing turn across the bow.

Dès qu’il s’est trouvé par le travers de la passerelle, l’hélicoptère a entamé un virage à gauche en montée par le travers de la proue.

32. This put the ship right across the bow of the submarine, which fired three torpedoes.

Cela a mis le navire en travers de la proue du sous-marin, qui tira trois torpilles.

33. You saw their eyes aglitter round the table.

Vous avez vu le scintillement de leurs yeux autour de la table.

34. I saw the Abominable Snowman himself, hmm? Hmm.

J'ai vu l'abominable homme des neiges lui-même, d'accord?

35. So when I saw your advert I thought

Donc quand j' ai vu votre annonce

36. Sicking Lee on the quorum is only gonna be seen as a shot across the bow.

Envoyer Lee au Quorum sera perçu comme un coup de semonce.

37. I saw an alarm panel by the front door.

J'ai vu une alarme à l'entrée.

38. Water-soluble working fluid for fixed-abrasive wire saw

Fluide de travail hydrosoluble pour machine à scier à fil abrasif fixe

39. Bevel adjustment mechanism for a push-pull table saw

Mécanisme de réglage de biseau pour une scie à table à mouvement alternatif

40. I saw May access his flight logs this morning.

Ce matin j'ai vu May vérifier les vols qu'il a pris.

41. If the craft’s bow raises and drops with strong longitudinal accelerations, the pitch motion is implemented.

Si l’avant du bâtiment se soulève et s’abaisse avec de fortes accélérations longitudinales, le mouvement de tangage est activé.

42. Sunday saw the temperature rise into the 80’s.

Le dimanche, le thermomètre a dépassé les 20 °C.

43. And before the women make their next move, we need to fire a shot across their bow.

Avant le prochain pas des femmes, on doit tirer un coup de semonce.

44. Water-soluble processing oil for free-abrasive-grain wire saw

Huile de traitement soluble dans l'eau pour fil hélicoïdal à grains abrasifs libres

45. I saw an access port in one of the corridors.

J'ai repéré une trappe d'accés dans le couloir.

46. From the moment I saw you, I was absolutely taken.

Depuis le moment où je t'ai vue, j'ai été amoureux de toi.

47. Sir, the salvage vessel reports the North Korean cruiser, Choson, has fired a warning shot across her bow.

Le vaisseau de récupération dit que le croiseur coréen, Choson, a tiré un coup de semonce à sa proue.

48. When I was driving away, I saw Debra outside Ty's window.

Quand je m'apprêtais à partir, j'ai vu Debra près de la fenêtre de Ty.

49. Tool accessories including saw blades, screwdriver bits, abrasive tools and files

Accessoires d'outils y compris lames de scie, mèches de tournevis, outils abrasifs et limes

50. They saw a low-lying placenta on the 20-week ultrasound.

On a découvert que le placenta était bas lors de l'écho.

51. Treatment of materials, Namely abrasion, Millworking, Sawing [saw mill], Grinding, Soldering

Traitement de matériaux, À savoir meulage, Fraisage, Sciage, Meulage, Soudure

52. Fantastic, totaly on the level of what we saw in that trailer.

Rah la la, après tant d'attente ! Enfin du nouveau pour BD !

53. Saw blades, spiral drills, milling devices and measuring rods for surgical purposes

Lames de scies, foreuses en spirale, fraiseuses et étalons à usage chirurgical

54. Local companies saw an increase in sales for construction materials and accommodations.

Des entreprises locales ont connu une augmentation de leurs ventes de matériaux de construction et d'installation.

55. saw a sequence of curbs being imposed on the availability of abortion

L'année # a été marquée par l'application d'une succession de freins à la possibilité d'avorter

56. Our accident investigators saw no signs of a collision, no skid marks.

Nos enquêteurs n'ont relevé aucune trace de collision, ni marques de dérapage.

57. Saw blades for surgical purposes, in particular for knee and hip endoprothesis

Lames de scies à usage chirurgical, en particulier pour les prothèses de genou et de hanche

58. O quantum well to tune acoustic velocity in the SAW delay line.

O, en vue de régler la rapidité acoustique dans la ligne à retard SAW.

59. The killer saw the size of the bug's dick and became insanely jealous.

La taille de la pine du cafard a inspiré au tueur une jalousie féroce.

60. Only the segment of LNG carriers saw an increase in absolute order volume.

Seul le segment des transporteurs de gaz naturel liquéfié (GNL) a enregistré une augmentation du volume absolu de commandes.

61. Yes, but what you saw may literally be a figment of your imagination.

Oui, mais ce que tu as vu peut être le fruit de ton imagination.

62. With the bow and beam bearing method, one must wait until the object is abeam before a fix can be made.

• Déterminez l’intervalle de temps entre les deux observations. • Calculez la distance parcourue en utilisant la formule 60 D = V T.

63. No, but they saw him before that, running like hell from an alley.

Non, mais ils l'ont vu avant ça, sortant à toute vitesse d'une allée.

64. I was at his house last week, and I saw his team jacket.

La semaine dernière, chez lui, j'ai vu la veste de l'équipe.

65. A sensor for alpha angle (5) is provided at the connection part between the bow-shaped frame (2) and the chassis (1).

Un capteur pour l'angle alpha (5) est prévu sur la pièce de connexion entre le cadre arqué (2) et le châssis (1).

66. In a plating process for constructing a nickel embedded abrading particle saw blade on a saw blade substrate, the step of plating abrading particles onto and within the supporting copper substrate is disclosed.

Dans un procédé de plaquage destiné à la fabrication d'une lame de scie à particules abrasives intégrées dans du nickel sur un substrat de lame de scie, l'étape consistant à plaquer des particules abrasives sur le substrat de support en cuivre et dans ce dernier est décrite.

67. SAW (surface acoustic wave) filters are electromechanical devices commonly used in radio frequency applications.

Un filtre SAW (de l'anglais Surface Acoustic Wave, « onde acoustique de surface ») est un système électromécanique utilisé généralement dans des applications utilisant les ondes radio.

68. Let's now take that additional increase in noise that we saw comes from shipping.

Considérons maintenant l'augmentation du bruit qui provient de la navigation, comme nous l'avons vu.

69. When I saw that girl fly through the air like that that was sick.

Quand j'ai vu cette fille voler dans les airs c'était mortel.

70. Allottees saw this as a disincentive to settle on the land allotted to them.

Les attributaires y ont vu une désincitation à s’établir sur les lots qui leur avaient été assignés.

71. Carving, pruning and cutting tools, snips, hand saws, hand saw blades, chisels and reamers

Ciselets, outils de taille et de coupe, scies à main, lames pour scie à main, ciseaux et alésoirs

72. Shaping can be done using a wire saw, etching, ultrasonic shaping or other technique.

Le façonnage peut être réalisé à l'aide d'une scie à fil, d'un procédé de gravure, d'un façonnage par ultrasons ou d'une autre technique.

73. They “saw” the things promised: Abraham and others imagined the things Jehovah had promised.

Ils « ont vu » les choses promises : Abraham et d’autres ont imaginé les choses promises par Jéhovah.

74. I was intrigued by a job posting I saw in Adweek and I thought,

Une annonce que j'ai vue sur Adweek m'a intéressé, et je me suis dit:

75. Statistical evaluation and investigation of near accidents established great risks for power saw work.

Les données statistiques, l'étude des “presque-accidents” on révélé des risques élevés pour les travaux avec la scie à moteur.

76. The modular-designed accumulator box containing the Li-Ion accumulators is positioned in the SEABOB’s bow and is incredibly robust and absolutely watertight.

Le bloc accumulateur à structure modulaire contenant les accumulateurs Li-Ion est logé dans le nez du SEABOB et forme un bloc extrêmement résistant et totalement étanche.

77. Cleveland, we saw a rat the size of an all-wheel-drive, wagon-style minivan.

On a vu un rat de la taille d'une roue de minivan 4x4!

78. An abrasive saw (10) having an associated cutting wheel (W) is used for cutting objects.

L'invention porte sur une scie abrasive, qui a une roue de coupe associée, et qui est utilisée pour couper des objets.

79. Make your cut: Engage the handle-mounted throttle and advance the saw along the track.

Faites votre coupe : Enclenchez l’actionneur de papillon et poussez la scie sur le rail.

80. I saw him counsel with others about the challenges facing the Church in our country.

Je l’ai vu tenir conseil avec d’autres frères au sujet des difficultés que l’Église avait à affronter dans notre pays.