1. Data are blocked and erased within two weeks.

Le verrouillage et l'effacement sont effectués dans un délai de deux semaines.

2. We need judicial control before net access is blocked.

Nous avons besoin d'un contrôle judiciaire pour bloquer l'accès à l'internet.

3. The allocation of Leader assistance has not therefore been blocked.

En conséquence, l'attribution des aides Leader n'est pas bloquée.

4. Strangulation, blocked airway, inert-gas inhalation, Compression of chest and diaphragm.

Strangulation, voies respiratoires bouchées, inhalation de gaz inerte, compression de la cage thoracique et du diaphragme.

5. Contractions were blocked by phentolamine and were abolished following pretreatment with reserpine.

La phentolamine bloqua ces contractions et un prétraitement à la réserpine les élimina.

6. What will happen if a user tries to access a blocked site?

Que-est ce que se passe si quelqu'un veut accéder aux sites pornographiques?

7. Local tramadol administration blocked nociceptive behaviour in mice induced by peripheral glutamate.

L’administration locale de tramadol a bloqué les comportements nociceptifs induits par du glutamate périphérique chez les souris.

8. Bad Behavior has blocked 31 access Attempts in the last 7 days.

Bad Behavior a bloqué 30 tentatives d'accès depuis les 7 derniers jours.

9. Optical elements that include curable film-forming compositions containing blocked isocyanate adhesion promoters

Elements optiques renfermant des compositions filmogenes durcissables contenant des promoteurs d'adhesion isocyanate inhibes

10. The left lane has been blocked off... causing a 2-mile traffic jam.

La piste gauche a été interdite... et la circulation est lente sur 3,2 km.

11. Propranolol reduced heart rate as expected and blocked the responses to isoproterenol administration.

Le propranolol a réduit la fréquence cardiaque comme prévu et bloqué les réponses à l'administration de propranolol.

12. Pretreatment with metoprolol blocked the tachycardia associated with ephedrine administration to unatropinized fetuses.

Chez le foetus non-atropinisé, un prétraitement au métoprolol bloque la tachycardie associée à l'administration d'éphédrine.

13. Method of managing a symmetrically blocked nonvolatile memory having a bifurcated storage architecture

Methode de gestion de memoire remanente, a architecture de capacite memoire bifurquee, bloquee de maniere symetrique

14. Problems with propeller fouling, blocked intake pipes and damaged drive shafts have been reported.

Des problèmes d’encrassement des hélices, de bouchage des tuyaux de prise d’eau et d’endommagement d’arbres d’entraînement ont aussi été signalés.

15. Front brake blocked, he crushes the fork and he presses the handle of gases...

Frein avant serré, on écrase la fourche et on essore la poignée des gaz... Advienne que pourra et tant pis pour l'embrayage...

16. Problems with propeller fouling, blocked intake pipes and damaged drive shafts have been reported

Des problèmes d'encrassement des hélices, de bouchage des tuyaux de prise d'eau et d'endommagement d'arbres d'entraînement ont aussi été signalés

17. Windows Live Messenger Service will work unless your IT administrator has blocked its access.

Le service Windows Live Messenger fonctionnera si les administrateurs de votre réseau informatique n'ont pas bloqué son accès.

18. Self-polishing marine antifouling paint composition containing blocked acid functional co-polymers and fibres

Composition de peinture antisalissures marine autopolissable contenant des copolymeres a fonction acide sequences et des fibres

19. Subsequent movement of the sleeve is blocked by the finger engaging the abutment surface.

Tout déplacement ultérieur du manchon est bloqué par le doigt venant en butée contre la surface de butée.

20. They may have solid or blocked barrels with a vent for the escape of gases.

Leur canon peut être plein (non foré) ou bouché, avec un orifice pour l'échappement des gaz.

21. The Chinese authorities blocked access in China to the search engine Google for 12 days.

Les autorités chinoises bloquent l’accès, en Chine, au moteur de recherche de Google pour une durée de 12 jours.

22. A system reduces the number of blocked and abandoned calls in a wireless communication system.

L'invention concerne un système permettant de réduire le nombre d'appels bloqués et abandonnés dans un système de communication sans fil.

23. Following intraduodenal administration, L-649,923, blocked leukotriene D4 induced bronchoconstriction (5 and 10 mg/kg).

Après une administration intraduodénale, le L-649,923 bloqua la bronchoconstriction induite par le leukotriène D4 (5 et 10 mg/kg).

24. The bridge into town has been blocked with access in or out of the town...

Le pont de la ville est bloqué.

25. Results showed that alpha-synuclein blocked the synaptic plasticity associated with memory and motor function.

Les résultats montrent que l'alpha-synucléine bloque la plasticité synaptique associée à la mémoire et au fonctionnement moteur.

26. Concurrently, several businesses had their activities and their bank accounts ($1.3 million USD) blocked, i.e., frozen.

Parallèlement, les activités et les comptes bancaires (correspondant à des avoirs d’une valeur de 1,3 million de dollars) de plusieurs sociétés ont été bloqués, c’est-à-dire gelés.

27. A few days after issuing a press release about his business, Kohs' Wikipedia account was blocked.

100 mots. » Quelques jours après la publication d'un communiqué de presse à propos de sa compagnie, le compte utilisateur de Koh est bloqué.

28. the transferring account is not blocked pursuant to Article 27 (a discrepancy returns response code 7025);

le compte d'origine n'est pas bloqué en application de l'article 27 (en cas d'anomalie, le code de réponse 7025 est renvoyé);

29. The connection may be blocked by your anti-virus software, network administrator, or other network software.

La connexion peut être bloquée par votre logiciel antivirus, votre administrateur réseau ou un autre logiciel du réseau.

30. Western countries blocked the adoption of a corresponding decision that would help ensure a fair investigation.

Les pays occidentaux ont bloqué l'adoption de cette décision qui aurait aidé à assurer une enquête honnête.

31. The stream had been blocked off with gravel, and sediment was being pumped from a construction site.

Le ruisseau fut bloqué par le gravier et un sédiment fut pompé d'un site de construction.

32. a symbol indicating if the installation’s account is blocked be displayed from # March onwards of year (X

un symbole indiquant si le compte de l’installation est bloqué est affiché à compter du # mars de l’année (X

33. In sporangiospores cultivated in aerobiosis, the drug blocked germ tube emergence, but enlarged spheres continued to grow isodiametrically.

Cette drogue bloque l'émergence du tube germinal des sporangiophores cultivés en aérobiose, mais les sphères élargies continuent de croître de façon isodiamétrique.

34. Analysis of tissue metabolite and acid–base status indicated that cortisol-blocked fish recovered faster than did controls.

L'analyse des métabolites tissulaires et de l'équilibre acide–base révèle que les poissons qui subissent un blocage du cortisol récupèrent plus rapidement que les poissons témoins.

35. 2.11 "Overheating" means the condition that exists when the air inlet to the combustion heater is completely blocked.

2.11 "surchauffe", la situation qui existe quand l'entrée d'air du chauffage à combustion est complètement obturée.

36. The blocked surface is activated by the chemical reaction Fe Hads+1/4 O2→1/2 H2O+Fe.

Le déblocage résulte de la réaction chimique Hads+1/4 O2→1/2 H2O.

37. 2.11. "overheating" means the condition that exists when the air inlet to the combustion heater is completely blocked.

2.11. "surchauffe": la situation qui existe quand l'entrée d'air du chauffage à combustion est complètement obturée.

38. When you use 2-Step Verification, some apps or devices may be blocked from accessing your Google Account.

Lorsque vous utilisez la validation en deux étapes, l'accès de certaines applications ou de certains appareils à votre compte Google peut être bloqué.

39. Just recently, the same US administration has blocked funds to the UNFPA despite approval by the US Congress.

Tout récemment, la même administration américaine a bloqué des fonds destinés au FNUAP, malgré l'aval du Congrès des Etats-Unis.

40. No activity recently, but... three calls the night of the club shooting, all from the same blocked number

Pas d' activité récente, mais... il y a eu trois appels la nuit de la fusillade, tous depuis le même numéro bloqué

41. Method and device for establishing an alternate route in the event of a blocked roadway in a monitored region

Procédé et dispositif permettant de mettre en place une déviation en cas de blocage d'une voie de circulation au sein d'une zone de surveillance

42. 2.11 "Overheating" means the condition that exists when the heating air inlet to the combustion heater is completely blocked.

2.11 "surchauffe", la situation qui existe quand l'entrée d'air de chauffage du chauffage à combustion est complètement obturée.

43. In this way the access to active ingredients by third parties could be either blocked or at least controlled.

Ainsi, l'accès de tiers aux substances actives pourrait être soit bloqué, soit, à tout le moins, contrôlé.

44. a symbol indicating if the installation’s account is blocked be displayed from 31 March onwards of year (X+1).

un symbole indiquant si le compte de l’installation est bloqué est affiché à compter du 31 mars de l’année (X+1).

45. On the later preparation, flurazepam blocked in a noncompetitive manner the response of the frog muscle to applied cholinergic agonists.

Sur la dernière préparation, le flurazépam bloqua, de façon noncompétitive, la réponse du muscle de grenouille aux agonistes cholinergiques appliqués.

46. On this day there is usually a lot of traffic and roads are usually blocked off to accommodate the festival.

Ce jour-là il y a généralement beaucoup de trafic et les routes sont généralement bloquées pour accueillir le festival.

47. Overheating means the condition that exists when the air inlet for the heating air to the combustion heater is completely blocked

Surchauffe, la situation dans laquelle l’entrée de l’air de réchauffage est complètement obstruée

48. Jones led the ABA in blocked shots in the 1973–74 season, and played in the 1975 ABA All-Star Game.

Jones fut le meilleur contreur de la ABA lors de la saison 1973-74 et participa le ABA All-Star Game 1975.

49. Access to the control panel is blocked only if the user positions the monitor in blocking relation to the control panel.

L'accès au panneau de commande est bloqué uniquement si l'utilisateur place l'écran en relation de blocage sur le panneau de contrôle.

50. “Overheating” means the condition that exists when the air inlet for the heating air to the combustion heater is completely blocked.

«Surchauffe», la situation dans laquelle l’entrée de l’air de réchauffage est complètement obstruée.

51. "Overheating" means the condition that exists when the air inlet for the heating air to the combustion heater is completely blocked.

«Surchauffe», la situation dans laquelle l’entrée de l’air de réchauffage est complètement obstruée.

52. "Overheating" means the condition that exists when the air inlet for the heating air to the combustion heater is completely blocked

«Surchauffe», la situation dans laquelle l'entrée de l'air de réchauffage est complètement obstruée

53. Hardware vendors don't have to actively support all operating systems, normally it would be entirely sufficient if alternatives weren't blocked intentionally.

Les vendeurs de matériel n'ont pas à supporter activement tous les systèmes d'exploitation, il suffirait normalement que les alternatives ne soient pas bloquées intentionnellement.

54. “Overheating” means the condition that exists when the air inlet for the heating air to the combustion heater is completely blocked

emande d'homologation d'un type de véhicule en ce qui concerne son système de chauffage

55. ‘Overheating’ means the condition that exists when the air inlet for the heating air to the combustion heater is completely blocked.

«Surchauffe», la situation dans laquelle l’entrée de l’air de réchauffage est complètement obstruée.

56. When the accident detector (1) does not signal any errors deployment is triggered or, if this is not the case, blocked.

Si le détecteur d'accident (1) ne signale pas de défaillance, le déclenchement est effectué, et, dans le cas contraire, est bloqué.

57. 2.11. "Overheating" means the condition that exists when the air inlet for the heating air to the combustion heater is completely blocked.

2.11. "surchauffe", la situation qui existe quand l'entrée d'air du chauffage à combustion destinée à l'air de réchauffage est complètement obturée.

58. Actinomycin D and cycloheximide completely blocked the proximodistal duplication caused by retinol palmitate, and tunicamycin substantially inhibited the development of these duplications.

L'actinomycine D et le cycloheximide bloquent entièrement la duplication proximo-distale déclenchée par le palmitate de rétinol et la tunicamycine enraye considérablement le développement des duplications.

59. The configuration controller (39) disables the address translator (35) so that any further accesses to the local processor bus (13) are blocked.

Le contrôleur (39) invalide le traducteur d'adresses (35) de sorte que tout autre accès au bus du processeur local (13) est bloqué.

60. The main memory (31) of the controller (1) is not blocked by a complete address mapping table covering the entire memory device (2).

La mémoire principale (31) du contrôleur (1) n'est pas bloquée par une table de mappage d'adresse complète couvrant le dispositif de mémoire entier (2).

61. The angle (alpha) corresponds to the position in which a patient's ankle joint is blocked for reducing the shear stresses acting on ulcer lesions.

L'amplitude de l'angle (α) est choisie alors selon la position des lésions ulcéreuses présentes sur le pied d'un patient.

62. In addition, the moisture leaked from the inside of the closed air path is blocked, thereby improving the humidification performance of a membrane-electrode assembly.

De plus, l'humidité fuyant de l'intérieur du chemin d'air fermé est bloquée, améliorant ainsi la performance d'humidification d'un ensemble membrane-électrode.

63. Born in Mount Airy, Maryland, he attended South Carroll High School in Sykesville, Maryland, where he averaged 20 points, 14.4 rebounds and seven blocked shots per game.

Il évolue à la South Carroll High School à Sykesville, Maryland, où il a des moyennes de 20 points, 14,4 rebonds et sept tirs bloqués par match.

64. In the event that a staff member possesses an official need to have access to sites and services blocked or filtered, the staff member may request an exception

Si un fonctionnaire a besoin, dans le cadre officiel de ses fonctions, d'accéder à des sites ou services bloqués ou filtrés, il peut déposer une demande de dérogation

65. In the event that a staff member possesses an official need to have access to sites and services blocked or filtered, the staff member may request an exception.

Si un fonctionnaire a besoin, dans le cadre officiel de ses fonctions, d’accéder à des sites ou services bloqués ou filtrés, il peut déposer une demande de dérogation.

66. Hot axle box, blocked brakes, dragging equipment and derailed wheels detectors should be installed before a tunnel since these faults could lead to an accident in the tunnel.

Il conviendrait d’équiper les abords des tunnels de détecteurs de boîtes chaudes, de freins enrayés, de pièces traînantes et de déraillement, autant de dysfonctionnements susceptibles de provoquer un accident à l’intérieur du tunnel.

67. Hot axle box, blocked brakes, dragging equipment and derailed wheels detectors should be installed before a tunnel since these faults could lead to an accident in the tunnel

Il conviendrait d'équiper les abords des tunnels de détecteurs de boîtes chaudes, de freins enrayés, de pièces traînantes et de déraillement, autant de dysfonctionnements susceptibles de provoquer un accident à l'intérieur du tunnel

68. Women and girls who did not abide by the restrictions were threatened with punishment and, in some cases, blocked from using public transportation, accessing education, and buying bread.

Les femmes et les filles qui n’obéissaient pas à ces restrictions étaient menacées d’être punies et, dans certains cas, n’avaient pas le droit d’emprunter les transports en commun, d’accéder à l’éducation et d’acheter du pain.

69. You are hereby notified that Management carries out verification procedures and your Player Account may be blocked or closed if you are found to supply false or misleading information.

Vous êtes, par la présente, informé que la Direction effectue des procédures de vérification et que votre Compte Joueur peut être bloqué ou fermé si vous êtes tenu responsable d'avoir fourni des informations fausses ou mensongères.

70. A thermosettable powder coating composition of solid particulates having, in admixture, an oxazolidine blocked aminoplast and an active hydrogen functional material does not generate a volatile by-product on curing.

Composition de revêtement thermodurcissante à base de poudre constituée par des particules solides et contenant, en mélange, un aminoplaste à blocage oxazolidine et un matériau fonctionnel d'hydrogène actif, cette composition ne générant aucun produit secondaire volatil lors de son durcissement.

71. The invention relates to a method and a device for establishing an alternate route in the event of a blocked roadway in a monitored region, in particular in an airport ramp.

L'invention concerne un procédé et un dispositif permettant de mettre en place une déviation en cas de blocage d'une voie de circulation au sein d'une zone de surveillance, notamment sur l'aire de stationnement d'un aérodrome.

72. This theory is supported by the results of additional experiments in which researchers blocked one of the nostrils of a number of rats and monitored which side of the brain the nanoparticles reached.

Cette théorie est appuyée par les résultats d'expériences complémentaires consistant à boucher l'une des narines de plusieurs rats afin d'observer la partie du cerveau dans laquelle aboutissaient les nanoparticules.

73. Forgetting the overall input from Community coffers to the development of the five ex-Communist Länder , the German Government is now playing the card once used by Mrs Thatcher, a tactic which blocked Community activity for quite some time and has left an unpleasant aftertaste.

Oublieux du soutien que l'ensemble de l'économie et des finances communautaires ont fourni aux cinq länder ex-communistes, le gouvernement allemand abat désormais ses cartes, les mêmes que celles utilisées par Mme Tatcher à l'époque, qui ont bloqué pendant longtemps les activités de la Communauté et laissé d'amères séquelles.

74. Among eight specific measures, the High Representative removed nine officials and blocked the bank accounts of others suspected of abetting Tribunal fugitives, ordered the Republika Srpska government to find out if people named in the Srebrenica report were still in government service, and asked that defence reform should be accelerated through the early closure of the entities’ ministries of defence.

Parmi les huit mesures spécifiques qui ont été prises, le Haut Représentant a notamment relevé de leurs fonctions neuf responsables et bloqué les comptes bancaires d’autres personnes suspectées d’aider des fugitifs à échapper au Tribunal pénal international, ordonné au gouvernement de la Republika Srpska de chercher à savoir si d’autres personnes nommées dans le Rapport de la Commission de Srebrenica étaient toujours au service du Gouvernement, et demandé que la réforme des forces de défense soit accélérée par la fermeture, au plus tôt, des ministères de la défense des entités.

75. A cathodic electrocoating composition comprises an aqueous carrier, a film forming binder, comprising an epoxy-amine adduct and a blocked polyisocyanate crosslinking agent, dispersed in the carrier, and a novel additive comprising the reaction product of (1) a polyoxy alkylene di or monoamine; (2) a glycidoxy alkyl alkoxy silane; and (3) a glycidyl compound selected from the group consisting of a glycidyl ester of a carboxylic acid and an alkyl glycidyl ether, which reaction product is hydrolyzed in the presence of acid and water to convert alkoxysilane moieties to silanol moieties.

L'invention porte sur une composition pour revêtement électrolytique comportant: un support aqueux, un liant filmogène consistant en un adduit d'époxy-amine et d'un agent réticulant de polyisocyanate bloqués, dispersé dans le support et un nouvel additif comprenant le produit de réaction de: (1) un polyoxyalkylène di ou monoamine; (2) un glycidoxyalkylalkoxysilane; et (3) un composé de glycidyle choisi parmi un glycidylester d'un acide carboxylique et un alkylglycidyléther, ledit produit de réaction étant hydrolysé en présence d'acide et d'eau pour convertir les fragments d'alkoxysilane en fragments de silanol.