1. Tom blocked the hole with a rag.

Tom stopfte das Loch mit einem Lappen zu.

2. We need judicial control before net access is blocked.

Wir brauchen justitielle Kontrolle, bevor Netzzugänge gesperrt werden.

3. Malonic acid ester/triazole mixed blocked hdi trimer/formaldehyde stabilization

Malonester/triazolmischblockiertes hdi-trimerisat/formaldehydstabilisierung

4. The allocation of Leader assistance has not therefore been blocked.

Die Zuweisung der Leader-Beihilfen wird also nicht zurückgehalten.

5. Administrators can block domains or specific users using the Blocked senders setting.

Administratoren können Domains oder bestimmte Nutzer über die Einstellung "Blockierte Absender" sperren.

6. Select this checkbox if the IP address of the InfoService is also blocked.

Setzen Sie hier einen Haken, wenn auch die IP-Adressen der InfoServices gesperrt wurden.

7. The microphone input is very small and can become blocked if handled improperly.

Der Mikrofoneingang ist nur wenige Zehntelmillimeter breit und kann bei unsachgemässer Behandlung blockiert werden.

8. (3) The development of a multidisciplinary, comprehensive scientific foundation of rehabilitation is blocked.

In den letzten Jahren ist jedoch hierzulande eine starke Bewegung in alle die Rehabilitation betreffende Fragen, einschließlich wissenschaftlicher und infrastruktureller Art, gekommen.

9. I've hired a car, but some of the roads have been blocked off.

Ich habe einen Wagen gemietet.

10. When an IP address is blacklisted, all mail from the address gets blocked (bounces).

Alle E-Mails von dieser Adresse werden dann blockiert (als unzustellbar zurückgewiesen).

11. There they could perform different functions: some blocked the cavity through which the nuclear materials were shot to create a reaction; other locks blocked circuits; and some simply prevented access to the control panel.

Dort konnten sie verschiedene Funktionen erfüllen: Einige blockierten den Hohlraum, in den Abschuss-Komponenten eingesetzt werden mussten, andere blockierten Stromkreise, und manche verhinderten ganz einfach den Zugang zum Bedienfeld.

12. An amount of EUR # million has been blocked by the Commission as a Capital Allocation

Ein Betrag von # Mio. EUR ist von der Kommission als Bereitstellung von Kapital blockiert worden

13. All other languages were accessible, but politically sensitive searches such as Tibet were still blocked.

Alle anderen Sprachversionen waren nutzbar, jedoch wurden politisch sensible Lemmata wie Tibet immer noch blockiert.

14. A vehicle is authorized to bypass the blocked roadway by means of a control center.

Dabei wird durch eine Leitstelle ein Fahrzeug zur Umfahrung des blockierten Fahrweges ermächtigt.

15. Light shall be blocked over the cap end of the bulb extending to angle θ.

Das Licht muss innerhalb des Winkels θ zum Sockelende des Kolbens hin abgeschirmt werden.

16. Results showed that alpha-synuclein blocked the synaptic plasticity associated with memory and motor function.

Wie sich zeigte, blockiert Alpha-Synuclein die mit Gedächtnis und Bewegungsfunktion assoziierte synaptische Plastizität.

17. The procedure restricts the possibility of innovative and competitive fare proposals by air carriers being blocked.

Dieses Verfahren schränkt die Möglichkeit, neuartige und wettbewerbsorientierte Vorschläge der Luftfahrtunternehmen zu blockieren, ein.

18. An amount of EUR 48 million has been blocked by the Commission as a ‘Capital Allocation’.

Ein Betrag von 48 Mio.

19. All the administrators were blocked and the group's name was changed to show support for Bolsonaro.

Bei dem Hackerangriff wurden alle Administratoren blockiert und der Name der Gruppe wurde als Zeichen der Unterstützung für Bolsonaro geändert.

20. the transferring account is not blocked pursuant to Article 27 (a discrepancy returns response code 7025);

das übertragende Konto nicht gemäß Artikel 27 gesperrt ist (bei einer Anomalie wird der Antwortcode 7025 zurückgegeben).

21. The action of anaphylatoxin (AT) on the isolated guinea-pig uterus is not blocked by antihistaminics.

Die Wirkung von Anaphylatoxin (AT) auf den isolierten Meerschweinchenuterus wird durch Antihistaminica nicht blockiert.

22. The connection may be blocked by your anti-virus software, network administrator, or other network software.

Die Verbindung wird möglicherweise von Ihrem Netzwerkadministrator, Ihrer Antivirensoftware oder einer anderen Netzwerksoftware blockiert.

23. An amount of EUR 94 million has been blocked by the Commission as a ‘Capital Allocation’.

Ein Betrag von 94 Mio. EUR ist von der Kommission als „Bereitstellung von Kapital“ blockiert worden.

24. Western countries blocked the adoption of a corresponding decision that would help ensure a fair investigation.

Westliche Länder blockierten die Verabschiedung eines entsprechenden Beschlusses, der eine faire Untersuchung ermöglichen würde.

25. Consequently, from 20 April 1988 the cargo of dessert apples was blocked on board the vessel .

Diese Ladung von Tafeläpfeln liegt daher seit dem 20 .

26. An amount of EUR 34 million has been blocked by the Commission as a ‘Capital Allocation’.

Ein Betrag von 34 Mio. EUR ist von der Kommission als „Bereitstellung von Kapital“ blockiert worden.

27. In the call position, both current paths are alternately switched through at the call frequency or blocked.

Im Rufzustand werden beide Stromwege wechselseitig mit der Ruffrequenz durchgeschaltet bzw. gesperrt.

28. Ernst Rüdin, president of the German psychiatric association, as well as leading medical administrators blocked Roemer’s initiatives.

Ernst Rüdin, der Vorsitzende der psychiatrischen Fachgesellschaft, sowie führende Medizinalbeamte blockierten jedoch die Initiativen Roemers.

29. Screenshot of blocked access to pat-index.livejournal.com, 19 July 2012, photo by Ilya Rassadin, used with permission.

Screenshot des blockierten Zugangs zu pat-index.livejournal.com, 19 Juli 2012, Foto von Ilja Rassadin, benutzt mit seiner Genehmigung.

30. Plan a first route of escape and an alternate route in case the first one is blocked.

Legt einen ersten Fluchtweg fest und einen zweiten, für den Fall, daß der erste blockiert ist.

31. The guide section is blocked by a detent mechanism, thereby preventing removal of the actuating protector (21).

Die Führungspartie wird durch einen Rastmechanismus blockiert, so dass ein Entfernen des Betätigungsschutzes (21) verhindert wird.

32. (f) the transferring account is not blocked pursuant to Article 27 (a discrepancy returns response code 7025);

f) das übertragende Konto nicht gemäß Artikel 27 gesperrt ist (bei einer Anomalie wird der Antwortcode 7025 zurückgegeben).

33. Both recordings were temporarily in phase, time-locked, and could be blocked by painful and acoustic stimuli.

Schmerz- und akustische Reize konnten vorübergehend den Hippus pupillae blockieren bei gleichzeitiger Hemmung der trägen EEG-Aktivität.

34. This practice of linking projects to specific regional, annual allocations blocked the use of other available budgets.

Im Zusammenhang mit der Entwicklung der ländlichen Infrastruktur setzt die Zuweisung an die Regionen einen Beschluss des Landwirtschaftsministeriums voraus, der für einen Großteil der Mittel erst am 22.

35. Indeed, when researchers blocked the molecule, the scientists found that significant genetic damage resulted, signifying accelerated ageing.

Tatsächlich konnten die Wissenschaftler feststellen, dass ein bedeutsamer genetischer Schaden entstand, der den Alterungsprozess beschleunigte, wenn sie das Molekül blockierten.

36. I also want to address another of the issues raised here: the question of proposals being blocked.

Ich möchte noch auf ein weiteres der hier vorgebrachten Themen eingehen, dem der blockierten Vorschläge.

37. Seven to fourteen hours after guanidine-inhibited infection mitosis is blocked in metaphase, showing a colchicine-like effect.

Guanidin gehemmt, so kommt es nach 7 bis 14 Stunden zur Blockierung des Mitoseablaufes in der Metaphase unter dem Bilde eines Colchizin-ähnlichen Effektes.

38. The piece can be blocked quickly between the polar expansions as one of the latter is pneumatically fixed.

Um das zu untersuchende Teil auf dem Prüfgerät schneller arretieren zu können ist einer der Köpfe pneumatisch stufenlos verstellbar.

39. 2.11 "Overheating" means the condition that exists when the air inlet to the combustion heater is completely blocked.

2.11 "Überhitzung" bedeutet der Zustand, bei dem der Lufteinlaß an dem Verbrennungsheizgerät vollständig blockiert ist.

40. 2.11. "overheating" means the condition that exists when the air inlet to the combustion heater is completely blocked.

2.11. 'Überhitzung' bedeutet der Zustand, bei dem der Lufteinlaß an dem Verbrennungsheizgerät vollständig blockiert ist.

41. Make sure that you're connected to the Internet and that these domains aren't blocked by your network administrator:

Sehen Sie nach, ob eine Internetverbindung besteht oder die folgenden Domains von Ihrem Netzwerkadministrator blockiert wurden:

42. The opposition's access to the media was blocked, and observation of the conduct of the election was impeded.

Der Opposition war der Zugang zu den Medien versperrt, und die Wahlbeobachtung wurde behindert.

43. When you use 2-Step Verification, some apps or devices may be blocked from accessing your Google Account.

Wenn Sie die Bestätigung in zwei Schritten verwenden, haben einige Apps oder Geräte eventuell keinen Zugriff auf Ihr Google-Konto.

44. As a matter of fact, the licensing regime has effectively blocked competition in addressed mail delivery in Finland.

Das Lizenzverfahren hat den Wettbewerb bei der Zustellung von adressierter Post in Finnland effektiv verhindert.

45. Method and device for establishing an alternate route in the event of a blocked roadway in a monitored region

Verfahren und vorrichtung zur einrichtung einer umleitung im falle einer blockierung eines fahrweges in einem überwachungsbereich

46. 2.11 "Overheating" means the condition that exists when the heating air inlet to the combustion heater is completely blocked.

2.11 "Überhitzung" bedeutet der Zustand, bei dem der Heizlufteinlaß an dem Verbrennungsheizgerät vollständig blockiert ist.

47. In this way the access to active ingredients by third parties could be either blocked or at least controlled.

Auf diese Weise kann der Zugang zu Wirkstoffen für Dritte blockiert oder zumindest kontrolliert werden.

48. If the system is blocked by external influence (e.g. radio-frequency noise), the malfunction detection time may be extended.

B. Funkstörung) blockiert, kann die Zeit für die Erkennung einer Störung verlängert werden.

49. a symbol indicating if the installation’s account is blocked be displayed from 31 March onwards of year (X+1).

ein Symbol, das anzeigt, ob das Anlagenkonto gesperrt ist: ab dem 31. März des Jahres (X+1).

50. Note: Music, video services and other actions that are part of a routine are restricted or blocked by filters.

Hinweis: Musik, Videodienste und andere Aktionen, die Teil eines Ablaufs sind, sind durch Filter eingeschränkt oder blockiert.

51. In comparison with enamels with ionically blocked strong acids, the hardened enamel films exhibit no wrinkling and improved acid-resistance.

Im Vergleich zu Lacken mit ionisch blockierten starken Säuren zeigen die gehärteten Lackfilme keine Runzelbildung und eine verbesserte Beständigkeit gegen Säuren.

52. Stationary railroad freight cars must be blocked by handbrakes or skid-pans or drag-shoes provided by the site operator.

Umgestellte Handweichen sind wieder so in Grundstellung zu legen, dass die Zungenspitzen fest anliegen.

53. Overheating means the condition that exists when the air inlet for the heating air to the combustion heater is completely blocked

Überhitzung der Zustand, bei dem der Lufteinlass für die Heizluft am Verbrennungsheizgerät vollständig blockiert ist

54. 'It was vital that John stayed just where I'd put him'and that way his view was blocked by the ambulance station.'

John musste da bleiben, wo ich ihn positioniert hatte. So war seine Sicht durch die Notaufnahme behindert.

55. ‘Overheating’ means the condition that exists when the air inlet for the heating air to the combustion heater is completely blocked.

„Überhitzung“ der Zustand, bei dem der Lufteinlass für die Heizluft am Verbrennungsheizgerät vollständig blockiert ist.

56. When the accident detector (1) does not signal any errors deployment is triggered or, if this is not the case, blocked.

Wenn der Unfallsensor (1) keinen Fehler meldet, wird die Auslösung getriggert, andernfalls aber gesperrt.

57. 2.11. "overheating" means the condition that exists when the air inlet for the heating air to the combustion heater is completely blocked.

2.11 "Überhitzung" den Zustand, bei dem der Lufteinlass für die Heizluft an dem Verbrennungsheizgerät vollständig blockiert ist.

58. NGOs also report that Internet access is routinely blocked and e-mails addressed to certain e-mail accounts never reach the intended recipient.

Ferner berichten NRO, dass der Internetzugang häufig blockiert wird und an bestimmte E-Mail-Adressen gerichtete E-Mails ihren Empfänger grundsätzlich nicht erreichen.

59. By means of the so-called “Faden operation” a distinctly better result was obtained in one patient with a bilateral abducens paralysis and blocked nystagmus.

Bei einem Patienten (Fall Nr. 2) mit Abduzensparese und typischer Nystagmusblockierung konnte durch die sogenannte Fadenoperation eine deutliche Besserung erreicht werden.

60. EUR 106,5 million (100)) (including the costs of court appointed executor of RON 6 028 608) into a blocked account in the name of the five claimants.

EUR (100)) (einschließlich der Kosten des gerichtlich bestellten Verwalters in Höhe von 6 028 608 RON) auf ein Sperrkonto auf den Namen der fünf Beschwerdeführer überwiesen haben.

61. EUR 106,5 million (44)) (including the costs of court appointed executor of RON 6 028 608) into a blocked account in the name of the five claimants.

EUR (44)) (einschließlich der Kosten für den gerichtlich bestellten Verwalter in Höhe von 6 028 608 RON) auf ein Sperrkonto auf den Namen der fünf Beschwerdeführer überwiesen.

62. The turtles are already threatened by the poachers and the destruction of the beaches where they lay their eggs. Additionally they risk death due to blocked intestines.

Die Schildkröten sind schon durch die Wilderer und die Zerstörung ihrer Eierablage-Strände stark gefährdet, und riskieren zusätzlich auch noch den Tod durch Darmverschluss.

63. In contrast, both the effects of norepinephrine and ACTH were inhibited to about the same degree by the α-adrenolytic phenoxybenzamine and completely blocked by pretreatment with nicotinic acid.

Demgegenüber wurde durch α-Sympathicolytica (z. B.

64. You are hereby notified that Management carries out verification procedures and your Player Account may be blocked or closed if you are found to supply false or misleading information.

Wir setzen Sie hiermit in Kenntnis, dass wir Prüfverfahren durchführen und Ihr Spielerkonto gesperrt oder geschlossen werden kann, falls sich erweisen sollte, dass Sie falsche oder irreführende Angaben gemacht haben.

65. The invention relates to a method and a device for establishing an alternate route in the event of a blocked roadway in a monitored region, in particular in an airport ramp.

Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Einrichtung einer Umleitung im Falle einer Blockierung eines Fahrweges in einem Überwachungsbereich, insbesondere auf einem Flughafenvorfeld.

66. The invention relates to curable compositions comprising at least one specific blocked amine, at least one surface-deactivated polyisocyanate that is solid at ambient temperature and optionally water or a water-producing substance.

Die vorliegende Erfindung betrifft härtbare Zusammensetzungen, welche mindestens ein spezifisches blockiertes Amin, mindestens ein bei Raumtemperatur festes, oberflächendesaktiviertes Polyisocyanat sowie gegebenenfalls Wasser oder eine Wasser erzeugende Substanz umfassen.

67. This theory is supported by the results of additional experiments in which researchers blocked one of the nostrils of a number of rats and monitored which side of the brain the nanoparticles reached.

Diese Theorie wird durch die Ergebnisse weiterer Versuche gestützt, in denen die Forscher eines der Nasenlöcher einiger Ratten blockierten und beobachteten, welche Seite des Gehirns die Nanopartikel erreichten.

68. EUR 106,5 million (40)) (including the costs of court appointed executor of RON 6 028 608) into a blocked account in the name of the five claimants in order to implement the Award.

106,5 Mio. EUR (40)) (einschließlich der Kosten des vom Gericht bestellten Verwalters in Höhe von 6 028 608 RON) auf ein Sperrkonto auf den Namen der fünf Beschwerdeführer, um den Schiedsspruch umzusetzen.

69. The present invention relates to PU powder coating compositions based on semi-crystalline polyesters, amorphous polyesters and blocked polyisocyanates and to their use for flexible, low-haze polyurethane powder coatings and more particularly for powder coil coatings.

Die vorliegende Erfindung betrifft PUR-Pulverlackzusammensetzungen auf Basis semikristalliner Polyester, amorpher Polyester und blockierter Polyisocyanate und ihre Verwendung für trübungsarme und flexible Polyurethan-Pulverlacke und insbesondere für Pulver-Coil Coating-Beschichtungen.

70. An effort was initiated to organize Kansas for admission as a slave state, paired with Minnesota, but the admission of Kansas as a slave state was blocked because of questions over the legitimacy of its slave state constitution.

Kansas war mit Minnesota für die Aufnahme in die Union vorgesehen, jedoch war die Aufnahme von Kansas als Sklavenstaat durch die Frage nach der Zulässigkeit seiner Sklavenstaatsverfassung blockiert.

71. When lipolysis in adipose tissue was blocked by 0.5 g of nicotinic adic/hour the triglyceridefatty acids reached only 116.2 % after 12 hours, with a decrease in oleic acid, which is present in adipose tissue to a higher degree than in plasma triglycerides.

Bei gleichzeitiger Blockierung der Lipolyse mit 0,5 g Nikotinsäure/Stunde steigen die Triglycerid-Fettsäuren nach 12 Stunden nur auf 116,2 % an, wobei die im Fettgewebe in höherem Anteil als im Serum vorhandene Ölsäure sogar deutlich abfällt.

72. The Egyptian defenses blocked the central highway across the Sinai with a fortified box containing powerful artillery and more than a hundred tanks, fronted by three parallel trench-lines manned by thousands of infantrymen and anchored on sand dunes and high ground at each end.

Die ägyptische Verteidigungsstellung, die die zentrale Schnellstraße über den Sinai blockierte, bestand aus einer befestigten Kastenanlage, die eine schlagkräftige Artillerie und mehr als 100 Panzer beherbergte und vor der drei mit tausenden von Infanteristen besetzte parallele Schützengräben verliefen, deren Enden jeweils auf hohen Sanddünen bzw. erhöhtem Gelände verankert waren.

73. Forgetting the overall input from Community coffers to the development of the five ex-Communist Länder , the German Government is now playing the card once used by Mrs Thatcher, a tactic which blocked Community activity for quite some time and has left an unpleasant aftertaste.

Den Beitrag vergessend, den Wirtschaft und Haushalt der Gemeinschaft insgesamt zur Entwicklung der fünf neuen, ehemals kommunistischen Länder geleistet haben, spielt die deutsche Regierung nun die Karte aus, die bereits Frau Thatcher ins Spiel gebracht hatte und die damals die Aktivität der Gemeinschaft für geraume Zeit lähmte und wenig erfreuliche Nachwirkungen hatte.

74. A securing device shall be regarded as satisfactory if it produces no effect on an area extending over the whole width of the structure and if the vehicle or structure is blocked or fixed in front at a distance of not less than # mm from the anchorage of the restraint system

Eine Befestigungseinrichtung gilt als ausreichend, wenn sie keinen Einfluss auf den Bereich ausübt, der sich über die gesamte Breite der Konstruktion erstreckt, und wenn das Fahrzeug oder die Konstruktion in einem Abstand von mindestens # mm vor der Verankerung der Rückhalteeinrichtung befestigt ist

75. A securing device shall be regarded as satisfactory if it produces no effect on an area extending over the whole width of the structure and if the vehicle or the structure is blocked or fixed in front at a distance of not less than 500 mm from the anchorage of the restraint system.

Eine Sicherungsvorrichtung gilt als zufriedenstellend, wenn sie keinen Einfluss auf einen Bereich ausübt, der sich über die gesamte Breite des Aufbaus erstreckt, und wenn das Fahrzeug oder der Aufbau in einem Abstand von mindestens 500 mm von der Verankerung des Rückhaltesystems befestigt ist.

76. A securing device shall be regarded as satisfactory if it produces no effect on an area extending over the whole width of the structure and if the vehicle or the structure is blocked or fixed in front at a distance of not less than # mm from the anchorage of the restraint system

Eine Sicherungsvorrichtung gilt als zufrieden stellend, wenn sie keinen Einfluss auf einen Bereich ausübt, der sich über die gesamte Breite des Aufbaus erstreckt, und wenn das Fahrzeug oder der Aufbau in einem Abstand von mindestens # mm von der Verankerung des Rückhaltesystems befestigt ist

77. A securing device shall be regarded as satisfactory if it produces no effect on an area extending over the whole width of the structure and if the vehicle or structure is blocked or fixed in front at a distance of not less than 500 mm from the anchorage of the restraint system.

Eine Befestigungseinrichtung gilt als ausreichend, wenn sie keinen Einfluss auf den Bereich ausübt, der sich über die gesamte Breite der Konstruktion erstreckt, und wenn das Fahrzeug oder die Konstruktion in einem Abstand von mindestens 500 mm vor der Verankerung der Rückhalteeinrichtung befestigt ist.

78. In the present paper the hypothesis that P730 acts through the activation of “potentially active genes” has been tested. The phytochrome-induced anthocyanin synthesis of the mustard seedling, Sinapis alba L., has been used as a photoresponse (Bertsch and Mohr 1965). It has been shown that phytochrome-induced anthocyanin synthesis can be blocked by the application of actinomycin D, which is known to be a highly specific inhibitor of DNA-dependent RNA synthesis.

Wir verwenden die phytochromabhängige Anthocyansynthese des Senfkeimlings, eine typische „Photomorphose” dieser Art.—Durch Actinomycin D, einen spezifischen Inhibitor der Transcription, und Puromycin, einen spezifischen Inhibitor der Translation, kann die phytochrominduzierte Anthocyansynthese in genau der Weise beeinflußt werden, wie man es auf Grund der Hypothese zu erwarten hat.

79. In a first rotational position between the insertion stem (6) and the implant (1), the abutment (2) can be moved relative to the implant (1) in an axial direction, and in a second rotational position in which the insertion stem (6) is rotated about the longitudinal axis relative to the implant (1) by an angle with respect to the first rotational position, at least one shoulder (9) axially engages behind a stop (5) such that a movement between the implant (1) and the abutment (2) in an opposite axial direction is blocked.

In einer ersten Drehposition zwischen Einsatzstamm (6) und Implantat (1) ist das Abutment (2) relativ zum Implantat (1) in einer axialen Richtung beweglich und in einer zweiten Drehposition, in der Einsatzstamm (6) relativ zum Implantat (1) um einen Winkel in Bezug auf die erste Drehposition um die Längsachse verdreht ist, hintergreift wenigstens ein Absatz (9) einen Anschlag (5) derart axial, dass eine Bewegung in eine entgegengesetzte axiale Richtung zwischen Implantat (1) und Abutment (2) blockiert ist.

80. The present invention relates to coating material compositions comprising at least one polyhydroxyl group-containing compound (A), at least one polyisocyanate group-containing compound (B) having free and/or blocked isocyanate groups, and at least one catalyst (D) based on a zinc-amidine complex which is preparable by reaction of 1.0 moles of at least one zinc(II) biscarboxylate with less than 2.0 moles of at least one amidine where R5 = hydrogen and R1, R2, R3, and R4 are each identical or different radicals, R1 and R3 being hydrogen or an alkyl radical or an aryl radical, and R2 and R4 being an alkyl radical or an aryl radical.

Die vorliegende Erfindung betrifft Beschichtungsmittelzusammensetzungen enthaltend mindestens eine Polyhydroxylgruppen-haltige Verbindung (A), mindestens eine Polyisocyanatgruppen-haltige Verbindung (B) mit freien und/oder blockierten Isocyanatgruppen und mindestens einen Katalysator (D) auf Basis eines Zink-Amidin-Komplexes, der herstellbar ist durch Umsetzung von 1,0 Molen mindestens eines Zink (II) biscarboxylates mit weniger als 2,0 Molen mindestens eines Amidins wobei R5 = Wasserstoff und R1, R2, R3, und R4 jeweils gleiche oder verschiedene Reste sind, wobei R1 und R3 Wasserstoff oder ein Alkylrest oder ein Arylrest sind und R2 und R4 ein Alkylrest oder ein Arylrest sind.