1. Lucky Dip for big girls !

pochette surprise pour grande fille !

2. Man alive!

Incroyable!

3. Literally, man.

Littéralement.

4. Our democracies are trapped by systems too big to fail, or, more accurately, too big to control.

Nos démocraties sont prises au piège par les systèmes trop grands pour sombrer, ou, plus exactement, trop gros pour être contrôler.

5. Uh, I am a big fan.

Je suis un grand admirateur.

6. (a) Big Six accounting firms' activities

a) Activités des cabinets d'audit des six grands

7. Alberg de la Torra is a big building with stone walls , big windows and covered with Arab slates.

L'Alberg de la Torra est une vaste construction en pierre, avec de grandes baies vitrées et avec un toit recouvert de tuiles.

8. MAN: Air raid!

Alerte aérienne!

9. The MAN device includes a MAN resource control enforcement function (RCEF) module.

Le dispositif MAN comprend un module d'une fonction d'exécution du contrôle des ressources (RCEF) MAN.

10. Plenty big enough to pull a trigger.

Bien assez grand pour appuyer sur la détente.

11. I'm a big fan of the blogosphere.

Je suis un grand fan de la blogosphère.

12. Big cities do yield aggregate economic benefits.

La croissance des grandes villes est un moteur économique pour tout le pays.

13. It's a big valley, plenty of room.

C'est une grande vallée, ce n'est pas l'espace qui manque.

14. Somebody got busy in a big way.

On voit que tu as fait tes devoirs.

15. This mode also adds two new Robot Masters (Oil Man and Time Man).

Le jeu comporte également deux nouveaux Robot Masters (Oil Man et Time Man).

16. Man, are you alright?

Ça va, toi?

17. Man with a badge.

un homme avec un badge.

18. Abul is a man.

Aboul est un être humain.

19. This man accosted me!

Oet homme m' a agressê!

20. You' re the man in the air, you' re the man with the gun

C' est vous qui pilotez.Les armes sont entre vos mains

21. Africa’s famine highlights an age-old adage: “Man has dominated man to his injury.”

La famine qui sévit en Afrique vient confirmer ce vieil adage: “L’homme domine l’homme à son détriment.”

22. Aaron’s rod becomes a big snake (8-13)

Le bâton d’Aaron devient un gros serpent (8-13)

23. That big spotted one needs an attitude adjustment.

La tachetée a besoin d'être rappelée à l'ordre.

24. Actually, he's-he's very big in acoustical tile.

Il est dans le revêtement insonorisant.

25. I will arrive'in advance, man.

Je serai en avance, mec.

26. You're the ace field man.

T'es notre homme de terrain.

27. Man, I'm acerbic 20-something.

J'ai la vingtaine et je suis amère.

28. I mean, that is a big pile of naked.

J'imagine, c'est un tas de gens nus.

29. Man-made fibres: polyester, acrylic....)

Fibres artificielles (polyester, acrylique...)

30. "Big Sur Moon", named after the region of Big Sur in California, is played solely on an acoustic guitar with a delay pedal effect.

La piste Big Sur Moon, portant le nom de la région Big Sur en Californie, est jouée en solo sur une guitare acoustique jumelée à un effet de delay.

31. 35326 man-db: Newest man-db breaks the pager on all terminals -- no scrollback, stray lines, etc.

35326 man-db : le dernier man-db casse le visionneur sur tous les terminaux -- pas de parcours, lignes mal définies, etc.

32. Mean rust severity on big bluestem was regressed on the number of aecia on comandra (aecial density) within eight distance intervals from big bluestem plants.

La sévérité moyenne de la rouille sur les barbons a été reliée, par régression, avec le nombre d’écidies sur les comandres (densité des écidies), à l’intérieur de huit intervalles de distance par rapport aux barbons.

33. • Man-portable air defence systems (MANPADS

• Les systèmes portables de défense aérienne

34. Alms for a poor blind man.

Ayez pitié d'un pauvre aveugle!

35. Man advanced maybe a million years

Un homme qui aurait des millions d' années d' avance

36. Each man advances in his course.

chaque homme suit son chemin.

37. He patterns it after a man,+

Il lui donne une forme d’homme+,

38. Man advanced maybe a million years.

Un homme qui aurait des millions d'années d'avance.

39. Our own sense of self- aggrandizement feels that big important problems need to have big important, and most of all, expensive solutions attached to them.

Notre propre tendance à l'autoglorification nous laisse penser que les problèmes très importants doivent avoir des solutions très importantes et surtout coûteuses.

40. Actually, the gas man was here.

Au fait, il y a eu quelqu'un du gaz.

41. It's made out of rocks, man.

C'est un mur en pierre, mec.

42. It's above my pay grade, man.

Ça me dépasse.

43. - other synthetic man-made staple fibres,

- les autres fibres synthétiques discontinues,

44. A perfect man is an absolute concept.

L'homme idéal est un concept absolu.

45. synthetic man-made staple fibres of polyamide

les fibres synthétiques discontinues de polyamide

46. The man is advancing... him just survive.

Tu as fait du chemin, tu as eu de la chance de survivre.

47. synthetic man-made staple fibres of polyester

les fibres synthétiques discontinues de polyester

48. synthetic man-made staple fibres of polyimide

les fibres synthétiques discontinues de polyimide

49. - synthetic man-made staple fibres of polypropylene,

- les fibres synthétiques discontinues de polypropylène,

50. MAN 2. You auditioned for Scarlett O'Hara?

Vous avez auditionné pour Scarlett O'Hara?

51. Big Chess is an abstract strategy board game for two players.

Les grands échecs sont un jeu de stratégie pour deux joueurs.

52. " Parallax " keeps crashing because his version of backgammon is too big.

" Parallax " continue de crasher à cause de sa version de backgammon qui est trop lourde.

53. So our man here was an abortionist.

Donc, notre homme est un avorteur.

54. Woven fabrics of man-made staple fibres:

Tissus de fibres synthétiques ou artificielles discontinues:

55. Sorry man, we had some afterwork drinks.

Désolé, on a bu un coup après le boulot.

56. But this Burning Man goes after women.

Mais l'Incendiaire poursuit des femmes.

57. He was a man of absolute integrity.

C’était un homme d’une intégrité absolue.

58. Sewing thread of man-made staple fibres

Fils à coudre de fibres synthétiques ou artificielles discontinues

59. And tonight, my circle of aficionados...... brings out their big guns

Ce soir, mon cercle d' habitués amène les pontes du parti

60. It's no big deal even... if I didn't open the door.

C'est quand même pas si grave si je vous ai pas ouvert.

61. Some sort of modified acetylene torch big enough to do the job

Une sorte de lampe à acétylène améliorée, assez grosse pour faire le travail

62. Some sort of modified acetylene torch big enough to do the job.

Une sorte de lampe à acétylène améliorée, assez grosse pour faire le travail.

63. All of the sudden he's gonna be a big-time Hollywood writer.

Tout d'un coup, il va devenir un scénariste célèbre d'Hollywood.

64. Big Boy is gonna play one of Saigon's tracks on the air.

Big Boy va passer un morceau de Saigon.

65. The man we're looking for is Desmond Abati.

L'homme que nous cherchons est Desmond Abati.

66. Yeah, but big enough to crash a plane at an air show?

Assez énorme pour crasher un avion lors d'un show?

67. Support from Aboriginal Business Canada assisted Big Soul with business planning costs.

Selon les estimations, Big Soul et ses filiales ont formé plus de 300 jeunes Autochtones à la grandeur du pays.

68. It's no big deal, as long as I'm standing near a door.

Tant que je suis près d'une porte.

69. Strange man follows her down a dark alleyway.

Un type louche suit Verna, elle sait se défendre.

70. An active man has to stretch his legs.

Il faut se dérouiller les jambes.

71. That man is alive and I' m dead

Il est vivant et je suis mort

72. Traditional for-profit recruitment agencies and labour brokers clearly play a big role.

Les agences de recrutement à but lucratif et les pourvoyeurs de main-d’œuvre jouent évidemment un rôle important.

73. The railroad has been blabbing their mouth about a big payload for weeks!

La compagnie parle d'une grosse prime depuis des semaines!

74. Her work appeared in Big Allis, Fence, The Germ, Lingo, Situation, and Volt.

Ses écrits apparaissent dans Big Allis, Fence, The Germ, Lingo, Situation et Volt.

75. Points accumulated during The Big Cash Out can be redeemed until October 10th.

Les points accumulés durant la promotion ''Big Cash Out'' peuvent être convertis en argent jusqu'au 10 octobre.

76. This is actually a big problem in terms of load and processing time.

Cela est éffectivement un grand problème en terme de charge et temps de calcul.

77. They were exposed to the alien signal on the Big Horn naval freighter.

ils ont été exposés au signal extraterrestre dans le cargo Big Horn.

78. This may sound strange, but I'm a big fan of the concrete block.

Ça pourrait vous paraitre étrange, mais je suis fan des parpaings.

79. 'Cause even a man your size needs a friend.

Parce que même un homme de ta taille a besoin d'un ami.

80. It is an abomination to God and to man.

C'est une abomination pour Dieu comme pour l'homme.