1. The big man from Mexico ends the threat of an all-American Level 4.

Der kräftige Kerl aus Mexiko sorgt dafür, dass es keine US-Endrunde gibt.

2. Big L, Big L, hanging up the cleats, huh?

Big L, du schmeißt das Handtuch, was?

3. Nelson needed just five games to bench the Warriors' center Adonal Foyle and give Biedriņš the starting spot at center, calling him "the best big man I've got."

Bereits nach fünf Spielen verbannte Nelson den bisherigen Starting-Center Adonal Foyle auf die Bank und ersetzte ihn durch Biedriņš, den er als "besten Big Man den ich habe" bezeichnete.

4. Because it's not just amateurs borrowing from big studios, but sometimes big studios borrowing back.

Denn es nutzen nicht nur Amateure die Inhalte der großen Studios, sondern manchmal funktioniert das Ganze umgekehrt genauso.

5. He's a big Bergman fan.

Er ist ein großer Bergman-Fan.

6. Our democracies are trapped by systems too big to fail, or, more accurately, too big to control.

Unsere Demokratien sind in Systemen gefangen, die zu groß sind, um zu scheitern, oder besser gesagt: zu groß, um sie zu kontrollieren.

7. Uh, I am a big fan.

Ich bin ein großer Fan.

8. That's one big pile of concrete.

Das ist eine Menge Beton.

9. An advertising executive for big tobacco

Ein Marketing- Manager für große Tabakfirmen

10. (a) Big Six accounting firms' activities

a) Die Wirtschaftsprüfungstätigkeiten der "Großen Sechs"

11. ( man ) Ms Hayes?

Ich auch.

12. Oh, abracadabra, man.

Abrakadabra, Mann.

13. That' s one big pile of concrete

Das ist eine Menge Beton

14. Plenty big enough to pull a trigger.

Groß genug, einen Abzug zu drücken.

15. I'm giving my first big hall lecture.

Ich habe meinen ersten großen Vortrag.

16. My sources say big things are afoot.

Meine Quellen sagen, groe Dinge stehen an.

17. I'm a big fan of the blogosphere.

Ich bin ein großer Fan der Blogosphäre.

18. That big book is an ABC book.

Ein Schüler braucht eine ABC-Fibel.

19. What an asshole, man!

Was für ein Arschloch!

20. To love a man.

Einen Mann zu lieben.

21. Man with a badge.

Mann mit Abzeichen.

22. Abul is a man.

Abdul ist ein Mann.

23. Africa’s famine highlights an age-old adage: “Man has dominated man to his injury.”

Der Hunger in Afrika bestätigt die uralte Wahrheit, daß „der Mensch über den Menschen zu seinem Schaden geherrscht hat“.

24. I'm not a big fan of Number 6.

Ich bin kein großer Fan von Nr. 6.

25. Wow, that's quite a big pile of pages.

Wow, das ist ein großer Stapel Papier.

26. I mean, back there I was a big fish in a small bottle but now I'm in Los Angeles, the Big Apple.

Dort war ich ein großer Fisch in einem kleinen Aquarium... aber das hier ist Los Angeles, der Big Apple.

27. Actually, he's-he's very big in acoustical tile.

Er ist groß im Schalldämmungsgeschäft.

28. Had Jesus been a God-man, he would have been higher than angels and man.

Wäre Jesus ein Gottmensch gewesen, so hätte er über den Engeln und dem Menschen gestanden.

29. ( man ) Send for an ambulance!

( Mann ) Ruft einen Krankenwagen!

30. Go call an ambulance, man.

Rufen Sie einen Krankenwagen, Mann!

31. You're the ace field man.

Du bist doch der Spitzen-Heeresführer.

32. You'd be a dead man.

Du wärst ein toter Mann.

33. [ Man ] Somebody call an ambulance.

Ruft " nen Krankenwagen.

34. That man needs an ambulance.

Der Mann braucht einen Arzt.

35. Yeah, man, we sprung you.

Ja, wir haben dich rausgeholt.

36. I need a break, man.

Ich brauche eine Pause, man.

37. Wolf, man the capstan bar.

Wolf, Männer zur Ankerwinde.

38. I mean, that is a big pile of naked.

Das ist ein großer Haufen Nackter.

39. As for capital and services, big changes are afoot.

Bei Kapital und Dienstleistungen sind große Veränderungen im Gange.

40. man) Send for an ambulance!

Mann) Ruft einen Krankenwagen!

41. Enjoy your honeymoon with the Big Pile of Dust.

Großartig. Flitterwochen mit einem Häufchen Staub.

42. Group: Advertising on hoardings, big boards (99) Full list ...

Gruppen: die Werbedisposition in den Boards (Big-Boards) (99) Liste ...

43. I have a big fat motive but no alibi.

Ich habe also ein dickes, fettes Motiv, aber kein Alibi.

44. All Alpha systems support both little and big endian.

Alle Alpha-Systeme unterstützen sowohl Little-Endian als auch Big-Endian.

45. A man with a knife in his hand cuts open a second man from sternum to pubis.

Man kann mit einem Messer einen anderen Menschen vom Brustbein bis zum Schambein aufschneiden.

46. Take this man to the ambulance.

Bringen Sie diesen Mann zur Ambulanz.

47. Hey, that man needs an ambulance.

Hey, der Mann braucht einen Krankenwagen.

48. Man advanced maybe a million years.

Eine Million Jahre weiterentwickelt.

49. You, uh, break up Burning Man?

Burning Man auseinandernehmen?

50. Alms for a poor blind man.

Habt Mitleid mit einem armen Blinden!

51. He's like an anchor, that man.

Er ist wie ein Anker, dieser Mann.

52. All rooms have airconditioning and complete bath. Big and sunn ...

Alle Zimmer verfügen über Air Condition u. Bade ...

53. Our own sense of self- aggrandizement feels that big important problems need to have big important, and most of all, expensive solutions attached to them.

Unser eigenes Verständnis von Selbstverherrlichung zeigt, dass mit großen, wichtigen Problemen, große, wichtige und vor allem teure Lösungen verbunden sein müssen.

54. Actually, the gas man was here.

Doch, es war jemand vom Gaswerk hier.

55. Yo, Amir, where are you, man?

Yo, Amir, wo steckst du, Mann?

56. All shouting)Get an ambulance, man!

Hol ' nen Krankenwagen, Mann!

57. The man was a killer, Allison.

Der Mann war ein Mörder, Allison.

58. CaII an ambulance for this man

Rufen Sie einen Krankenwagen

59. Call an ambulance for this man.

Rufen Sie einen Krankenwagen.

60. Don' t be too aggressive, man

Sei nicht zu aggressiv

61. It looks like a Pac-Man.

Sieht aus wie Pac-Man.

62. It's above my pay grade, man.

Das übersteigt meine Vorstellung.

63. We'll start running big money through legal activities as well.

Von jetzt ab werden wir ganz legal großes Geld machen.

64. A blast this big, you think there'd be more casualties.

Bei einer Explosion dieser Größe, würde man denken, dass es mehr Opfer gäbe.

65. But AFAIK one of those big pattern companies (Simplicity or Butterick?

Die großen Lücken liegen daran, daß meine Quellen v.a. in zeitgenössischen Modezeitschriften bestehen, und die boten, wie heute auch, nur Schnitte für Damen- und Kindermode.

66. Just punch the man when he comes.

Schlag zu wenn der Kerl kommt.

67. Look, man, I' m sorry, all right?

Hör zu, Mann, es tut mir leid, okay?

68. synthetic man-made staple fibres of polyimide

synthetische Spinnfasern aus Polyimid

69. - synthetic man-made staple fibres of polypropylene,

- synthetische Spinnfasern aus Polypropylen,

70. MAN 2. You auditioned for Scarlett O'Hara?

" Sie sprachen Scarlett O'Hara vor? " " Nein. "

71. Even big aggregates suddenly show considerable contractions if spreading has preceded.

Die Ergebnisse am explantierten Wundverschluß im Durchlicht führen zum Verständnis der Bewegungsvorgänge im ungewohnten Auflicht.

72. Old Tom Cleary, the maggot ambulance man.

Der alte Tom Cleary, " der miesepetrige Fahrer ".

73. Man, they fry you if you're wrong.

Mann, die grillen dich, wenn du falsch liegst.

74. The military will airlift the wounded man.

Das Militär holt den Verletzten aus der Luft.

75. The man speaking is giving instructions actually.

Der Mann, der dort spricht, gibt Instruktionen weiter.

76. Will the next big-budget blockbuster movies actually be chick flicks?

Wird der nächste Blockbuster-Film mit einem riesigen Budget dann wirklich ein "chick flicks"-Frauenfilm sein?

77. (c) man-portable air defence systems (MANPADS)

c) tragbare Luftabwehrsysteme (MANPADS)

78. The man died waiting for an ambulance.

Der Mann starb, während er auf den Krankenwagen wartete.

79. Thin man... #' # "... fingerprints burned off with acid?

Schlank, #, # m groß, die Finger mit Säure verbrannt

80. So our man here was an abortionist.

Also ein Engelmacher, der Gute.