1. It agitated him.

Elle l'agitait.

2. High speed agitated granulation method and high speed agitated granulating machine

Procede de granulation a agitation ultra-rapide et granulateur a agitation ultra-rapide

3. You seem agitated, Snagsby.

Vous semblez soucieux.

4. He's armed, sounds extremely agitated.

Lui est armé et semble très agité.

5. I repeat:Suspect is armed and agitated

Je répète: le suspect est armé et agité

6. Subject is armed and emotionally agitated.

Le suspect est armé et agité.

7. “Be agitated, but do not sin.

“ Agitez- vous, mais ne péchez pas.

8. I repeat: suspect is armed and agitated

Je répète: le suspect est armé et agité

9. It will only make him more agitated.

Ca ne ferait que le rendre encore plus nerveux.

10. Suspect is in the vehicle, armed and agitated.

Le suspect est dans le véhicule, il est armé et agité.

11. Suspect is in the vehicle, armed and agitated

Le suspect est dans le véhicule, il est armé et agité

12. Their guns was out and they were agitated.

Leurs flingues étaient sortis et ils étaient énervés.

13. The vessels are tightly stoppered and then agitated at # °C

Les récipients sont soigneusement bouchés, puis agités à # °C

14. The tank crews were so agitated that they opened fire immediately.

Les équipages sont tellement sous tension qu'ils ouvrent le feu immédiatement.

15. Process for introducing a solid catalyst into a fluidised or agitated vessel

Procede permettant d'introduire un catalyseur solide dans une cuve fluidisee ou en mouvement

16. The contents of the vessel is agitated to create the suspension.

Le contenu du récipient est agité afin de créer ladite suspension.

17. Method and device for recording process parameters of reaction fluids in several agitated microreactors

Procede et dispositif permettant d'enregistrer des parametres de processus de liquides reactionnels dans plusieurs microreacteurs agites

18. Ozone is bubbled through the waste in the tanks and the waste is agitated.

De l'ozone barbote dans les déchets des réservoirs et les déchets sont remués.

19. There was much celebration in Toronto where abolitionists had agitated on his behalf.

L'événement fut chaudement célébréà Toronto où les abolitionnistes avaient épousé sa cause.

20. Red is a warm colour, lively and agitated; it is forceful, a movement in itself.

Le « rouge » est une couleur chaude très vivante, vive et agitée, il possède une force immense, il est un mouvement en soi.

21. And with this she dropped Janetta's arm and resumed her agitated pacing on the veranda.

De surcroît, elle ne connaissait pas mon âge; mais, après un rapide calcul mental, elle répondit en bégayant : « Je pense qu'elle doit avoir environ trente-cinq ans.

22. With articles to be dried at rest or locally agitated, domestic airing F26B 9/00

Avec objets à sécher au repos ou agités localement, aération des placards F26B 9/00

23. The liquid is agitated to prevent coagulation by high speed stirring, and is then rapidly cooled.

Le liquide est agité pour empêcher la coagulation par agitation à haute vitesse, puis rapidement refroidi.

24. The first vessel portion is a mechanically agitated pressure vessel and acts as a particle collection unit.

La première partie de cuve est une cuve sous pression à agitation mécanique et joue le rôle d'unité de collecte de particules.

25. The hydrocarbon is agitated before or after the introduction of the halogen in to the reaction vessel.

L'hydrocarbure est agité avant ou après l'introduction de l'halogène dans la cuve de réaction.

26. Tired or agitated animals must be rested for at least # hours unless the official veterinarian decides otherwise

Sauf décision contraire du vétérinaire officiel, les animaux fatigués ou excités doivent être mis au repos pendant une période d

27. • (b) the number of litres of milk which can be properly agitated in the tank without spilling.

• (b) le nombre de litres de lait pouvant être agité adéquatement dans le réservoir sans déversement.

28. Malik attempted to speak with the agitated soldier, but the soldier sidestepped and fired into the policemen.

Malik a essayé de s’entretenir avec le soldat agité mais celui-ci s’est retiré sur les bas-côtés puis a tiré sur les policiers.

29. The faeces are broken up and the mixing vessel is agitated to produced a substantially homogeneous solution.

Les fèces sont désagrégées et le récipient de mélange est agité afin de produire une solution sensiblement homogène.

30. Preferably, the at least one container is agitated in a rotating device such as a tumble dryer.

De préférence, ledit ou lesdits récipients sont agités dans un dispositif rotatif tel qu'une sécheuse à culbutage.

31. 14.1.5 The flasks are then loaded and clamped onto a wrist-action shaker and agitated for 30 minutes.

14.1.5 Mettre ensuite les erlenmeyers sur un agitateur oscillant et agiter pendant 30 minutes (le tampon se désintégrera).

32. The oily cuttings are agitated with seawater in, for example, a primary mixing tank which contains an agitator.

Les sédiments gras sont soumis à agitations à l'aide d'eau de mer dans, par exemple, un réservoir de mélange primaire contenant un agitateur.

33. Consequently, they may be more irritable, weepy, anxious, angry and agitated during the first and third trimesters.

Par conséquent, elles peuvent devenir plus irritables, émotives, anxieuses, fâchées et agitées durant les premiers et troisièmes trimestres.

34. The tank must be agitated for many hours to produce the chemical reactions required to form strong binders.

La formation d’un liant solide suppose des réactions chimiques qui exigent que le tambour tourne pendant plusieurs heures.

35. There is absolutely no doubt that Mr. Hum was distressed and agitated in being pulled over for speeding.

Il ne fait absolument aucun doute que M. Hum était dans un état d’énervenement et d’agitation extrêmes lorsqu’il a été arrêté pour vitesse.

36. The butter serum is agitated at a speed of 25 rpm to 50 rpm for 30 minutes to 60 minutes.

Le sérum de beurre est agité à une vitesse de 25 à 50 tours/minute pendant 30 à 60 minutes.

37. The more common, agitated (furious) form presents with the classic symptoms of hydrophobia or aerophobia with a rapidly progressing encephalitis and death.

La forme la plus commune, la rage agitée (furieuse), se manifeste par les symptômes classiques d'hydrophobie ou d'aérophobie avec une encéphalite à évolution rapide et le décès du sujet infecté.

38. Microorganisms of the genus $i(Acetobacter) which are genetically adapted to be good cellulose producers under agitated conditions are preferred cellulose producers.

Des microorganismes de l'espèce $i(Acetobacter) qui sont génétiquement adaptés pour être de bons producteurs de cellulose en agitation sont les producteurs de cellulose préférés.

39. Those with surpluses become investors while those who accumulate deficits become debtors.

Si vous réalisez des excédents, vous devenez investisseur et si vous accumulez des déficits, vous devenez débiteur.

40. One of the agitated civilians is armed with a rifle, although he has not made any attempt to point it at you.

Une de ces personnes est armée d’un fusil de chasse, même si elle n’a pas essayé de le pointer vers vous.

41. Most preferably, the chemical additive-containing supercritical carbon dioxide sterilant fluid is agitated during sterilization, e.g.., via mechanical agitation or via pressure cycling.

La meilleure solution consiste à agiter le fluide stérilisant de dioxyde de carbone supercritique à additif chimique, par exemple à l'aide d'un agitateur mécanique ou par cycles de pression.

42. Your brain's become addled.

Ton cerveau a fondu, ma parole.

43. If highly agitated, it may eject a sticky cloud of bioluminescent mucus containing innumerable orbs of blue light from the arm tips.

S'il se sent menacé, au lieu de projeter de l'encre, il éjecte du bout d'un bras un nuage de mucus collant, bioluminescent, contenant d'innombrables orbes de lumière bleue.

44. The container may also be shaken or agitated in some manner to enhance the speed or amount of adsorption of the analyte of interest.

Le récipient peut également être secoué ou agité d'une manière quelconque pour accroître la vitesse ou la quantité d'adsorption de l'analyte d'intérêt.

45. Become an air hostess?

Hôtesse de l'air?

46. 21. (a) How will ‘the full moon become abashed and the glowing sun become ashamed’?

21. a) En quel sens ‘ la pleine lune deviendra- t- elle confuse et le soleil brûlant deviendra- t- il honteux ’ ?

47. “And so, now, whenever he seems to be getting agitated about something, I can put my arms around him and say ‘Remember, it’s not you.

“ Si bien que, maintenant, chaque fois qu’il commence à s’énerver, je l’entoure de mes bras et lui rappelle que ce n’est pas de sa faute, mais que c’est cette terrible maladie qui lui joue encore un tour.

48. The system may then be agitated by hand or in a mechanical agitator, such as a commercial paint shaker, until a desired color is attained.

Le système peut ensuite être agité à la main ou dans un agitateur mécanique, tel qu'un agitateur à peinture du commerce, jusqu'à l'obtention d'une couleur souhaitée.

49. Naturally they would choose to die of old age in the arms of Morpheus ... but not institutionalized, abandoned, demented, or agitated, and certainly not incontinent!

Évidemment, mourir de vieillesse dans les bras de Morphée, ... mais pas placés, abandonnés, déments, agités ou incontinents!

50. Contrary to previous reports, cultures of Phanerochaete chrysosporium agitated on a gyrotory shaker degraded synthetic lignin to CO2 approximately as rapidly and extensively as static cultures.

A l'encontre de rapports antérieurs, des cultures de Phanerochaete chrysosporium soumises à l'action d'un agitateur ont dégradé de la lignine synthétique en CO2 de façon approximativement aussi rapide et aussi poussée que les cultures statiques.

51. If measures to improve energy management become costly or disruptive, the advantages claimed may become counter-productive.

La mise en œuvre de mesures d’amélioration de l’efficacité énergétique qui se révèlent trop dispendieuses ou trop perturbatrices va à l’encontre des buts visés.

52. She has become an air-hostess.

Elle est devenue hôtesse de l'air.

53. You've become a bottom feeder, Philip.

Vous êtes tombé bien bas.

54. APPLICATION TO BECOME A REGISTERED EXPORTER

DEMANDE D’IMMATRICULATION COMME EXPORTATEUR ENREGISTRÉ

55. Malcolm had become...... an Afro- American

Il était devenu... afro- américain

56. When did you become a Buddhist?

Quand es-tu devenu bouddhiste?

57. So here you will become famous by the end of your 50s, and become very, very famous afterward.

Et là vous devenez célèbre à la fin de la cinquantaine, et vous devenez très, très célèbre plus tard.

58. Pitted peach halves are agitated into a cup-up position, are conveyed to a position adjacent an inspection zone and are launched airborne into the inspection zone.

Les moitiés de pêches dénoyautées sont agitées de façon à se présenter comme des coupes tournées vers le haut, elles sont transportées vers un emplacement adjacent à une zone de contrôle et sont lancées en l'air dans cette zone de contrôle.

59. And may they become abashed and perish;+

qu’ils deviennent confus et qu’ils périssent+,

60. ... to become the pulse of your life...

... d'être l'impulsion de ta vie.

61. + Lebʹa·non has become abashed;+ it has moldered.

Le Liban est devenu confus+ ; il s’est désagrégé*.

62. Because in these conditions they become aggressive.

Car dans ces conditions elles deviennent agressives.

63. The edible oil pepper or aqueous solution pepper mixture is then agitated at a mixing speed tip velocity of between about 30 feet/minute and about 270 feet/minute.

On brasse le mélange d'huile comestible ou de solution aqueuse et de poivre à une vitesse des pales du mélangeur en périphérie comprise entre 30 pieds et 270 pieds par minute.

64. Her parents -- the father had, of course, woken up with a start in his arm chair -- at first looked at her astonished and helpless, until they started to get agitated.

Ses parents - le père avait, bien sûr, réveillé en sursaut dans son fauteuil - au d'abord examiné l'étonnait et impuissants, jusqu'à ce qu'ils commencent à se agités.

65. Tragsa’s activities have become considerably diversified over time.

Les activités de Tragsa se sont considérablement diversifiées au cours du temps.

66. Abracadabra - every magnet owner can become a magician!

Abracadabra - pour devenir magicien à l'aide d'un aimant !

67. * Abraham would become a father of many nations.

* Abraham deviendrait le père de nombreuses nations.

68. Both in the assembly and in his newspaper, the Examiner (established in 1847), Whelan agitated for reform, first of the absentee landlord system, then of the political system in general.

À l'Assemblée comme dans son journal, l'Examiner (fondé en 1847), E. Whelan milite en faveur de réformes, d'abord du système régissant les propriétaires terriens non résidents, puis du système politique en général.

69. You have become very wise in your old age.

Tu t'améliores avec les années.

70. Children become absent-minded, suffering from neuroses and sleeplessness.

Les enfants deviennent distraits, souffrent de névroses et d'insomnie.

71. Agrestic elementary has become a second rate debate school.

L'école élémentaire d'Agrestic est devenue une classe de débats de second ordre.

72. This will be updated when actual figures become available.

Ces données seront actualisées lorsque les chiffres réels seront disponibles.

73. Which is why you're going to become a writer!

" C'est pourquoi tu vas devenir écrivain.

74. But Islanders adamantly refused to become part of Argentina

Pourtant, les insulaires refusaient obstinément d'être rattachés à l'Argentine

75. It differs from genuine chalk by the presence of foraminifera and many remains of shells originally deposited in shallow water (between 2 and 20 meters) and subsequently agitated, near a coastline.

Il diffère de la véritable craie par la présence de foraminifères et de nombreux débris de coquilles déposés en eaux peu profondes (entre 2 et 20 m) et agitées, près du littoral.

76. And the full moon has become abashed, and the glowing sun has become ashamed, for Jehovah of armies has become king in Mount Zion and in Jerusalem and in front of his elderly men with glory.” —Isaiah 24:21-23.

La pleine lune est devenue confuse et le soleil brûlant est devenu honteux, car Jéhovah des armées est devenu roi au mont Sion et à Jérusalem, et devant ses hommes d’âge mûr, avec gloire. ” — Isaïe 24:21-23.

77. The plate is agitated on a plate shaker and incubated in a CO2 incubator for 16 hours (37°C, 5% CO2), after which the luciferase activity is measured as described in paragraph 29.

La plaque microtitre est agitée sur un agitateur de microplaques et incubée dans un incubateur à CO2 pendant 16 heures (37 °C, 5 % CO2), puis l’activité de la luciférase est mesurée conformément à la procédure décrite au paragraphe 29.

78. In 1945, he was also to become Claude Bolling's teacher.

Il sera aussi, en 1945, le professeur de Claude Bolling.

79. Why does a seven-year-old suddenly become accident-prone?

Pourquoi une fillette de sept ans devient- elle soudain sujette aux accidents?

80. + It will become the Levites’, the ministers of the house.

Cela appartiendra aux Lévites, les ministres de la Maison.