1. Do I become unduly agitated, perhaps even temperamental, when I cannot access the Internet or use my electronic device?

Werde ich richtig ungemütlich oder sogar aggressiv, wenn ich nicht online gehen kann oder mein digitales Gerät nicht verfügbar ist?

2. Do not be agitated.

Ah, erregt Euch nicht.

3. He's armed, sounds extremely agitated.

Er ist bewaffnet und klingt sehr aufgeregt.

4. “Be agitated, but do not sin.

„Seid erregt, doch sündigt nicht.

5. We have an agitated, non-compliant patient...

Wir haben einen erregten, nicht kooperationsbereiten Patienten

6. Ah, my heart, how agitated you are!

Ach, mein Herz, wie schlägst du unruhig!

7. The closed vessels are then agitated at 30 °C.

Die geschlossenen Gefässe werden dann bei 30 * C geschüttelt .

8. The vessels are tightly stoppered and then agitated at # °C

Die Gefässe werden fest verschlossen und dann bei # °C geschüttelt

9. The vessels are tightly stoppered and then agitated at 20 °C.

Die Gefäße werden fest verschlossen und dann bei 20 °C geschüttelt.

10. The vessels are tightly stoppered and then agitated at 30 °C.

Die Gefäße werden fest verschlossen und dann bei 30 °C geschüttelt.

11. He got very agitated during an exam in a lecture hall.

Er hat sich während einer Prüfung in einem Vortragssaal sehr aufgeregt.

12. A valve (13) via which solid matter can be discharged from the agitated sedimentation tank (1) is mounted in the area of the bottom of the agitated sedimentation tank (1).

Im Bereich des Bodens des Rühr- und Absetzbehälters (1) ist ein Ventil 13 angebracht, über welches Feststoffe aus dem Rühr- und Absetzbehälters (1) abgeführt werden können.

13. Method and device for recording process parameters of reaction fluids in several agitated microreactors

Verfahren und vorrichtung zur erfassung von prozessparametern von reaktionsflüssigkeiten in mehreren geschüttelten mikroreaktoren

14. A drive unit (51) for an agitator (50) is disposed in the agitated sedimentation tank (1).

Im Rühr- und Absetzbehälter (1) ist ein Antrieb (51) für ein Rührwerk (50) angeordnet.

15. The used washing water and agitator gas are agitated with a finely particulate adsorbant to clean them.

Das gebrauchte Waschwasser und Wirbelgas durchwirbeln zwecks ihrer Reinigung ein feinteiliges Adsorptionsmittel.

16. Carbonate sand bars divided the area of deposition into zones of agitated water and zones of quieter water.

Der Sedimentationsraum war durch Karbonatsandbarren in Ruhig- und Bewegt-wasserzonen gegliedert; gelegentlich konnten in Lagunen hypersalinare Bedingungen auftreten.

17. If required, we supply you with an ATEX certified zone 0 separation for your stirred or agitated container.

Bei Bedarf liefern wir Ihnen eine ATEX-zertifizierte Zone 0 Trennung für Ihren Rührbehälter.

18. The second B-side, "Agitated Screams of Maggots -Unplugged-", is an unplugged arrangement of the band's 2006 single.

Agitated Screams of Maggots -Unplugged- ist eine unplugged-Version der 2006 erschienenen Single.

19. The tank must be agitated for many hours to produce the chemical reactions required to form strong binders.

Die chemischen Reaktionen, die die Herstellung starker Bindemittel erfordert, laufen nur ab, wenn sich der Kessel stundenlang bewegt.

20. A conduit (16, 20) extends from the agitated sedimentation tank (1) to at least one static sedimentation tank (2, 3).

Eine Leitung (16, 20) führt vom Rühr- und Absetzbehälter (1) zu wenigstens einem Ruhe- und Absetzbehälter (2, 3) .

21. Calm phases are alternating with phases of discontinuous sedimentation and agitated waters and the sedimentation level fluctuates around the light compensation depth.

Das basale Domeri um ist gekennzeichnet durch unruhige und wechselhafte ökologische Bedingungen eines flachen Meeres.

22. He prayed for help and continued to do so, although Satan became agitated and insistent and redoubled his efforts, tempting Moses again.

Mose betete um Hilfe und hörte damit auch nicht auf, als der Satan zornig wurde und ihn mit aller Kraft erneut in Versuchung führen wollte.

23. Gamma-hydroxybutyrate (GHB) is often abused because of its stimulating effects. Side effects comprise loss of consciousness, coma, and agitated states.

Gamma-Hydroxybutyrat (GHB) wird wegen euphorisierender Effekte missbraucht und kann zu Agitation, Bewusstseinsstörungen und Koma führen.

24. I've become his amah.

Ich bin für ihn da.

25. We've officially become afterthoughts.

Wir sind wohl unwichtig geworden.

26. Become a piece of chattel?

Ein Teil von " Hab und Gut " werden?

27. So, Kolia's become quite abstemious.

Nikolai ist enthaltsam geworden.

28. “And so, now, whenever he seems to be getting agitated about something, I can put my arms around him and say ‘Remember, it’s not you.

Sobald er sich jetzt wegen irgend etwas aufregt, kann ich den Arm um ihn legen und sagen: ‚Denk dran, das bist nicht du.

29. which have not been rested for an adequate period of time which, for tired or agitated animals, must not be less than twenty-four hours

Tiere, die sich nicht lange genug ausgeruht haben; ermüdete oder stark aufgeregte Tiere müssen sich mindestens # Stunden ausgeruht haben

30. APPLICATION TO BECOME A REGISTERED EXPORTER

ANTRAG AUF ZULASSUNG ALS REGISTRIERTER AUSFÜHRER

31. Malcolm had become an Afro-American.

Malcolm war ein Afroamerikaner geworden.

32. Sometimes, soon after giving birth, some women become depressed, and sometimes they become seriously depressed and even psychotic.

Kurz nach der Geburt bekommen manche Frauen Depressionen und diese können manchmal sehr stark oder sogar psychotisch sein.

33. Our attention span may become abbreviated.

Unsere Aufmerksamkeit wird „kurzatmiger“.

34. So here you will become famous by the end of your 50s, and become very, very famous afterward.

Damit wird man gegen Ende seiner 50er berühmt, und nachher sehr, sehr berühmt.

35. The outer wall will become the ectoderm.

Die äußere Wand ist das Ektoderm.

36. Evidently, one's ears become acute out here.

Offensichtlich bekommt man hier gute Ohren.

37. And after a while, patterns become obvious.

Und bald wurden die Muster klar.

38. + Lebʹa·non has become abashed;+ it has moldered.

+ Der Lịbanon ist beschämt worden;+ er ist vermodert*.

39. Her parents -- the father had, of course, woken up with a start in his arm chair -- at first looked at her astonished and helpless, until they started to get agitated.

Ihre Eltern - der Vater war, natürlich, mit einem Ruck in seinem Sessel geweckt - an zum ersten Mal sah sie erstaunt und hilflos, bis sie loslegen aufgeregt.

40. An appropriate volume of # M CaCl#, e.g. # cm#, is agitated during # h with a weight of soil, e.g. # g, of high adsorbability, i.e. with high organic carbon and clay content

Ein angemessenes Volumen # M CaCl#, z.B. # cm#, wird mit einer Masse Boden, z. B. # g, hoher Adsorptionsfähigkeit, d. h. mit hohem organischen Kohlenstoff-und Tongehalt # Stunden geschüttelt

41. In Yinglish, this has become the Anglicised davening.

In Yinglish wurde daraus das Wort davening.

42. They become accessible to the yeast as food.

Sie werden zugänglich als Nahrung für die Hefe.

43. Tragsa’s activities have become considerably diversified over time.

Die Tätigkeiten der TRAGSA haben sich im Laufe der Zeit stark diversifiziert.

44. * Abraham would become a father of many nations.

* Abraham werde der Vater vieler Nationen werden.

45. Oh, eric has become so accustomed to him.

Eric versteht sich gut mit ihm...

46. + 23 And the full moon has become abashed, and the glowing [sun] has become ashamed,+ for Jehovah of armies has become king+ in Mount Zion+ and in Jerusalem and in front of his elderly men with glory.

+ 23 Und der Vollmond ist mit Scham bedeckt worden, und die glühende [Sonne] ist beschämt worden,+ denn Jehova der Heerscharen ist König geworden+ auf dem Berg Zion+ und in Jerusalem und vor seinen älteren Männern mit Herrlichkeit.

47. The closed vessels are then agitated at 30 C. (A shaking or stirring device capable of operating at constant temperature should be used, e.g. magnetic stirring in a thermostatically controlled water bath).

Die geschlossenen Gefässe werden dann bei 30 C geschüttelt (Dazu sollte ein Schüttel- oder Rührgerät, das bei konstanter Temperatur arbeitet, verwendet werden, z.B. magnetisches Rühren in einem thermostatisierten Wasserbad).

48. Your models thus become abstractions of the program code.

Ihre Modelle werden damit zur Abstraktion des Programmcodes.

49. Agrestic elementary has become a second rate debate school.

Die Agrestic-Grundschule ist mittlerweile zweitklassig im Debattieren

50. Has American English become the common language of Europe?

Ist das amerikanische Englisch zur Verkehrssprache Europas geworden?

51. The water absorption bands become important with increasing wavelength.

Mit zunehmender Wellenlänge erlangen die Absorptionsbanden des Wassers Bedeutung.

52. Branson quickly advanced to become the world's leading supplier.

Branson avancierte rasch zum weltweit führenden Anbieter.

53. Her bowel could become ischemic, or worse, an intussusception.

Ihr Darm könnte ischämisch werden oder noch schlimmer, eine Invagination bekommen.

54. The plate is agitated on a plate shaker and incubated in a CO2 incubator for 16 hours (37°C, 5% CO2), after which the luciferase activity is measured as described in paragraph 29.

Die Platte wird auf einem Platten-Schüttler geschüttelt und in einem CO2-Inkubator 16 Stunden lang inkubiert (37 °C, 5 % CO2), anschließend wird die Luciferase-Aktivität wie in Abschnitt 29 beschrieben gemessen.

55. The budget would then become a matter of helping oneself.

Der Haushalt der EU darf kein Selbstbedienungsladen sein.

56. Why does a seven-year-old suddenly become accident-prone?

Warum hat ein siebenjähriges Kind auf einmal ständig Unfälle?

57. In a way, he's become my sort of alter ego.

Irgendwie ist er mein zweites Ich.

58. All angles become transient in a world bereft of stability.

Wo Stabilität fehlt, werden alle Standpunkte flüchtig.

59. + It will become the Levites’, the ministers of the house.

+ Es wird den Levịten zuteil werden, den Dienern des Hauses.

60. Yes, sooner or later, we must all become responsible adults.

Ja, früher oder später müssen wir alle verantwortungsvolle Erwachsene werden.

61. It has become the no.1 activity in this region.

In den letzten Jahren hat sich das Kitesurfen als klarer Favorit durchgesetzt.

62. 1 Are you acquainted with anyone who has become inactive?

1 Kennen wir jemand, der untätig geworden ist?

63. The plate is agitated on a plate shaker, and incubated in a CO2 incubator for 16 hours (37°C, 5% CO2), after which the luciferase activity is measured as described in paragraph 29.

Die Platte wird auf einem Platten-Schüttler geschüttelt und in einem CO2-Inkubator 16 Stunden lang inkubiert (37 °C, 5 % CO2), anschließend wird die Luciferase-Aktivität wie in Abschnitt 29 beschrieben gemessen.

64. This phase has become the absolute priority of the work programme.

Dieses Projekt hat im Arbeitsprogramm absoluten Vorrang.

65. Jehovah’s Kingdom rule is pictured as so bright that it can be said, in comparison: “The full moon has become abashed, and the glowing sun has become ashamed.”

Jehovas Königreichsherrschaft ist so glanzvoll, daß gleichsam gesagt werden kann: „Der Vollmond ist mit Scham bedeckt worden, und die glühende Sonne ist beschämt worden“ (Jes 24:23).

66. The parallax videos will become available in each language during 2011.

Ich weiß, dass ihre Lehren vom Herrn stammen und ich gesegnet werde, wenn ich sie in die Tat umsetze.

67. The EU's budget would then become a matter of helping oneself.

Der Haushalt der EU darf doch kein Selbstbedienungsladen sein.

68. After being agitated by the priest, those from his church swore at the Witnesses, spit on them, shook their fists, and ripped up the Bibles of the villagers, while the priest stood with folded arms and smiled.

Aufgehetzt von dem Pfarrer, verfluchten seine Gemeindemitglieder die Zeugen, spuckten sie an, drohten mit den Fäusten und zerrissen die Bibeln der Dorfbewohner, während der Pfarrer mit verschränkten Armen dabeistand und lächelte.

69. As more studies are performed, the results have become more easily accesible.

Die in den großen, randomisierten Studien angewendete Statistik erlaubt dem einzelnen, bettseitig tätigen Kliniker häufig nicht die genaue Einschätzung der erzielten bzw. publizierten Therapieerfolge.

70. With this development, computers become a real alternative to analog tape machines.

Damit bietet der Computer erstmalig eine echte Alternative zur analogen Bandmaschine.

71. Fresh solution may quickly become recontaminated if dispensers are not processed adequately.

Frisch angesetzte Lösung kann schnell rekontaminiert werden, wenn die Tuchspender nicht sachgerecht aufbereitet werden.

72. It has become fashionable to be amnesiac and to deny historical proofs.

Es gehört inzwischen zum guten Ton, historische Tatsachen zu vergessen und zu verleugnen.

73. With the increasing demands of todays network applications, alternatives become more essential.

Die steigenden Anforderungen an heutige Netzwerk-Applikationen machen leistungsfähigere Alternativen interessant.

74. This society must become united or it will degenerate into total anarchy.

Die Gesellschaft hier muss vereint werden, sonst endet es in Anarchie.

75. • How can we become adept at handling the sword of the spirit?

• Wie können wir lernen, geschickt mit dem Schwert des Geistes umzugehen?

76. The spore-forming anaerobic bacterium Clostridium difficile has become a serious enteropathogen.

Das sporenbildende anaerobe Clostridium difficile ist ein problematischer Hospitalismuskeim.

77. The expressions of nature become the basis of an increasingly abstract idiom.

Der Ausdruck der Natur wird zum Konzept für eine immer stärker abstrahierende Formensprache.

78. The in-memory tables become effective for access control at that point.

Die Tabellen im Arbeitsspeicher werden zu diesem Zeitpunkt für die Zugriffssteuerung verbindlich.

79. VQ'd), the once mighty Maxima has become sort of a directionless afterthought.

Auch nach dem Eintrag entfernt wurde (es ist seither wieder hinzugefügt), suchen immer noch erlaubt Benutzern die Überprüfung der Revisionen zu einem Eintrag.

80. The crystallization of agitated aqueous solutions of sodium chlorate and sodium bromate was nucleated with levo- or dextrorotatory crystal powders of sodium chlorate and sodium bromate to furnish new crystals with a high degree of chiroptical purity.

Die Kristallisation aus agitierten wässrigen Lösungen von Natriumchlorat und-bromat wurde mittels levo- und dextrorotatorischem pulverförmigem Natriumchlorat und -bromat nukleiert. Es entstanden Kristalle mit einem hohen Grad an optischer Reinheit.