1. Ablation experiments show that the lymph heart beat is neurogenic.

Des expériences d'ablation ont démontré que le battement du cœur lymphatique est neurogène.

2. T wave alternans (beat-to-beat variability in the amplitude, vector, and/or morphology of the T wave) is considered to be a harbinger of ventricular arrhythmias.

L'alternance de l'onde T (variabilité battement par battement de l'amplitude, du vecteur ou de la morphologie de l'onde T) est considérée comme un signe avant-coureur d'arythmies ventriculaires.

3. I' m afraid you couldn' t beat a frog, not if you tried

Tu ne battrais pas une grenouille!

4. "If they find you without [an abaya], they will beat and flog you.

« S'ils vous trouvent sans [abaya], ils vous frappent et vous fouettent.

5. On Belle Poule 60 men were paraded, drums beat a salute and funeral airs were played.

Sur La Belle Poule, 60 hommes étaient sous les armes, les tambours battaient aux champs et la musique faisait entendre des airs funèbres.

6. One day a shop owner advanced him a huge sum of money to beat up a certain man.

Un jour, un commerçant lui a avancé une forte somme d’argent pour qu’il batte un homme.

7. And we've made huge progress in that direction, and that's why I'm confident we'll actually beat natural gas.

Et nous avons fait d'énormes progrès dans cette direction, et c'est pourquoi je suis confiant que nous arriverons à battre le gaz naturel.

8. Abul Hawa was taken to a hospital at around 2 p.m., where he alleges the three Border Police continued to beat him.

Abul Hawa a été conduit à l’hôpital vers 14 heures, où il dit que les trois agents de la police des frontières ont continué à le frapper.

9. Abrupt withdrawal of these drugs could lead to serious physical and psychological symptoms, such as fatigue, agitation, accelerated heart beat, anxiety, depression or suicidal thoughts.

Le sevrage brutal peut provoquer des symptômes physiques et psychologiques graves, tels que fatigue, agitation, rythme cardiaque accéléré, anxiété, dépression ou pensées suicidaires.

10. According to his father, "Officers of Bukinsky district police and the regional police of Tashkent beat Alisher, our daughter, our younger son, my wife and me.

«Des membres de la police du district de Boukinski et de la police régionale de Tachkent ont frappé Alicher, ainsi que notre fille, notre fils cadet, ma femme et moi-même.

11. At first his beat was City Hall, but his acerbic wit was soon directed at larger targets: provincial politicians and their counterparts in Ottawa and Washington.

Il s'intéresse d'abord à la politique municipale, mais son esprit acerbe l'amène bientôt à choisir de plus grosses cibles : les personnalités politiques de la province, d'Ottawa et de Washington.

12. Whether hiking or trekking – a real paradise for all alpinists! The tours through the Leogang stone mountains or in the Steinernes Meer will make your heart beat faster!

Randonnées, hiking ou trekking – un paradis pour tous les amateurs de montagne, qui seront enthousiasmés par les « Leoganger Steinberge » ou « Steinerne Meer » !

13. Clear everything out!

Enlevez tout!

14. He didn't do that out of meanness, but rather out of absent-mindedness.

Il n'a pas fait cela par méchanceté mais plutôt par étourderie.

15. I can get out a few days early, help out with the girls.

Je peux sortir quelques jours plus tôt et t'aider avec les filles.

16. The vagal afferents carry a contineous discharge not connected with the baroceptors besides the well, known discharge synchronous with the heart beat, which is the effector of the baroceptive reflex.

Les fibres efférentes vagales envoient vers la périphérie des décharges continuelles qui n'ont rien à voir avec les barocepteurs exceptées le décharges connues, qui sont synchronisées avec les battements du coeur et apparemment représentent la partie effectrice du réflexe barocepteur.

17. Lock out his access.

Verrouiller ses droits d'accès.

18. Go all out, Henri.

Il faut mettre le paquet là-dessus, Henri.

19. Absolutely out of control.

Complètement déjanté.

20. You'll just have to call out the surveyors and lay out an alternate route.

Les experts devront trouver un autre passage.

21. As a result, my face was covered in bruises, my ribs hurt and when they beat Alisher at the police station I could hear his cries of pain in the next room.

À la suite de ces coups, mon visage était couvert d'ecchymoses, j''avais mal aux côtes et lorsqu'ils ont battu Alicher au commissariat, j'ai entendu ses hurlements de douleur depuis la pièce voisine.

22. designing and carrying out or helping to carry out adjustments to IT systems for Enlargement

Concevoir, réaliser ou assister dans la réalisation des adaptations des systèmes informatiques pour l'élargissement

23. Section # sets out the victim's absolute rights and section # sets out the victim's limited rights

L'article # établit les droits absolus des victimes et l'article # leurs droits restreints

24. I'm literally walking out now.

Je sors littéralement maintenant.

25. Check out the noise, sir.

Voir ce que c'est, Lieutenant.

26. Get out of my house!

Sortez de chez moi!

27. You had your adenoids out.

Tu t'es fait enlever les amygdales.

28. Straight out of Whitaker's Almanack.

Ça vient d'l'Almanach Whitaker.

29. And tug out people's secrets.

Et vous déterrez les petits secrets des gens.

30. Air- Sea Rescue out there?

Les équipes de secours y sont?

31. Check out that racing harness.

Regarde les harnais.

32. Fill out your address card.

Inscrivez votre adresse sur cette carte.

33. We're absolutely out of control.

On ne maîtrise plus rien.

34. There's an old barn out there me and Ralph used to hide out in, Ponyboy style.

Y'a une vieille étable là-bas moi et Randy on s'en servait pour se cacher, jouer au cow-boy.

35. Members of the procession will beat on a tambourine-type rawhide drum, fiddle a violin, play a quena (bamboo flute) and another instrument very similar to the alpenhorn, while the other peasants chant.

Les participants à la procession frappent sur une sorte de tambourin fait de peau crue ou jouent du violon, de la quena (une flûte de bambou) ou d’un autre instrument très proche du cor des Alpes, tandis que les autres paysans chantent.

36. But getting up early to beat the world competition in tourism is exactly what we want to do if our ambitions to provide jobs for our people are not to be beached and abandoned.

Pourtant, nous lever tôt pour prendre part à la concurrence mondiale en matière de tourisme est exactement ce que nous devons faire si nous avons pour ambition de créer des emplois afin que nos citoyens ne soient pas échoués et abandonnés.

37. • Source establishment has oversight of processing activities it carries out itself or carried out on its behalf

• L’établissement d’origine surveille les activités de traitement qu’il effectue ou qui sont effectuée en son nom.

38. Phasing out of pre-accession activities

Abandon progressif des activités de préadhésion

39. Get out, you un-aborted brat.

Sort, morveuse non avorté.

40. We actually hung out this afternoon.

D'ailleurs, on a trainé ensemble cet aprèm

41. Clear out, do you hear me?

Dégagez, vous m'entendez?

42. Mr. Cooper checked out this afternoon

M.Cooper est parti cet après- midi

43. You' re totaly freaking me out

Tu me fais vraiment peur, là

44. He looks totaly lost out there.

Il a l'air complètement perdu.

45. Just gonna clear out this tree.

Je nettoie juste cet arbre.

46. Even Abi's freaked out by him.

Même Abi était flippé par lui.

47. Ace, get out of the tank

Ace, sortez de là

48. I'm headed out after the aether.

Je suis sorti voir pour l'éther.

49. It's made out of rocks, man.

C'est un mur en pierre, mec.

50. Sorry, you're all out of luck.

Vous n'avez pas de chance.

51. And besides, I've left out " aardvark ".

En plus, j'ai oublié " Aardvark ".

52. 6.3.2 Acute infections Rule out hepatitis A (anti-HA-IgM) Rule out hepatitis B (HBsAg æ anti-HBcIgM)

Infections aiguës Éliminer la possibilité d’hépatite A (IgM anti-HA) Éliminer la possibilité d’hépatite B (AgHBs avec ou sans IgM anti-HBc)

53. Adobe is bricks made out of clay

Adobe, ce sont des briques en argile

54. Gives out onto allotments, gardens, a canal.

La couverture est irrégulière.

55. And besides, I' ve left out " aardvark "

En plus, j' ai oublié " Aardvark "

56. Carry out the determination immediately after filtering.

Procéder au dosage immédiatement après la filtration.

57. Cut out pieces approximately shaped like almonds.

Enlever des pièces environ en forme d'amandes.

58. Find out all you can about him.

Recueillez un maximum d'informations sur lui.

59. Tip-out storage bin for a refrigerator

Bac de rangement a bascule amovible pour refrigerateur

60. Alf!Just let us out of this

Laisse- moi arrêter

61. " Oh, measles, cried Polly, bursting out afresh.

"'Oh, la rougeole,'s'écria Polly, de nouveau en pleurs.

62. Uh, it lays out all the rules.

Cela contient toutes les règles.

63. Rule No 1: expenditure actually paid out

Règle n° 1 - Dépenses effectivement encourues

64. After he took out the acid fog.

Après qu'il ait désactivé le brouillard acide.

65. All right, let' s check it out

Bien. regardons ça

66. I know you're out there listening, Middleman.

Je sais que tu m'écoutes.

67. The whole air-conditioning plant's crapped out.

Tout l'air conditionné est en rade.

68. Nothing at all out of the ordinary.

Rien sortant de l'ordinaire.

69. Yeah, well, we're out of radio range.

On est hors de portée radio.

70. And when the alternatives run out, commander?

Et quand il n'y en a plus? 19H10 GMT Q.G. DU JAG

71. He cuttin ' the middle out of the middleman

a vraiment bien éliminé L’ intermédiaire

72. Somebody burned out his eyes with acid, Doc.

On lui a brûlé les yeux à l'acide.

73. Add "or repair" before "can be carried out".

Modifier la fin du première paragraphe comme suit: "...vers l'endroit approprié le plus proche où le nettoyage ou la réparation peut avoir lieu"

74. Actually, my son picks out all my stocks.

C'est lui qui choisit les actions.

75. And have a car meet me out front.

Et fais venir une voiture pour me prendre.

76. If there's a way out, I must try.

S'il y a une issue, je dois essayer.

77. Privileges of reciprocal trade were absolutely ruled out.

Il n'était nullement question d'établir des privilèges commerciaux réciproques.

78. Did you take out the acid fog yet?

Tu as désactivé le brouillard acide?

79. I'll erase you right out of Ford's head.

Je t'effacerai de l'esprit de Ford.

80. The access control system is set out below.

Le système de contrôle d’accès est décrit ci-après.