1. Alfalfa is gonna beat the Masked Marvel.

Alfalfa wird das Maskierte Wunder schlagen.

2. “They beat me with a metal rod.

„Sie schlugen mich mit einer Eisenstange.

3. Advanced computers can even beat most people at chess.

Die fortgeschrittenen Schachcomputer können sogar die meisten Schachspieler schlagen.

4. Don't try to beat a yellow light on horseback.

Versuch nicht, eine gelbe Ampel auf dem Pferderücken zu schlagen.

5. You beat yourself brave, but for me it's absolutely irrelevant.

Du hast dich tapfer geschlagen, aber für mich ist das absolut unerheblich.

6. The beat of Amethyst comes from Gee Futuristic and Hookbeats.

Der Beat zu Amethyst stammt von Gee Futuristic und Hookbeats.

7. "If they find you without [an abaya], they will beat and flog you.

„Wenn sie dich ohne [Abaya] antreffen, schlagen sie dich und peitschen dich aus.

8. Castle Crashers is a 2D beat 'em up video game developed by The Behemoth.

Castle Crashers ist ein 2D-Beat-’em-up des Entwicklerstudios The Behemoth.

9. Beat-to-beat variation was abnormal in all 9 diabetics with increased and in 9 of 14 with normal clinical score, whereas only seven and one patient from these subgroups, respectively, had an abnormal Valsalva ratio.

Mit den übrigen Parametern korrelierte die klinische Punktzahl nicht. Die Beat-to-Beat-Variation war bei allen 9 Diabetikern mit erhöhter und bei 9 von 14 mit normaler klinischer Punktzahl abnormal, die Valsalva-Ratio bei 7 bzw. 1 Patient dieser Subgruppen.

10. One day a shop owner advanced him a huge sum of money to beat up a certain man.

Eines Tages gab ein Ladenbesitzer ihm im Voraus einen größeren Geldbetrag, damit er einen bestimmten Mann verprügeln sollte.

11. And we've made huge progress in that direction, and that's why I'm confident we'll actually beat natural gas.

Und wir haben enorme Fortschritte in diese Richtung gemacht, und deshalb bin ich zuversichtlich, dass wir Erdgas wirklich schlagen werden.

12. Especially in the smaller towns of western Germany, jazz music clubs disappeared with the advent of the Beat.

Insbesondere in den kleineren Städten Westdeutschlands verschwanden mit dem Aufkommen der Beatmusik die Jazzclubs.

13. The metachronic movements (MC) exhibit a slow beat of medium amplitude and equal duration in both directions without noticeable locomotive effect.

Die metachrone Cirrenbewegung (MC) zeigt einen langsamen Schlag mittlerer Amplitude, von gleicher Dauer in beiden Richtungen und ohne erkennbare lokomotorische Wirkung.

14. In Chicago’s John Hancock Center, they even beat that —1,800 feet (549 m) a minute, or 20 miles (32 km) per hour!

Sie werden von denen im John Hancock Center in Chicago sogar noch übertroffen — 550 Meter pro Minute oder 32 km pro Stunde.

15. Those who succeed command respect and leverage with the government because of their business acumen and the fact that they beat their competitors.

Diejenigen, die erfolgreich sind, verdienen sich wegen ihres Geschäftssinns und der Tatsache, daß sie ihre Konkurrenten aus dem Feld geschlagen haben, die Achtung und den Einfluss auf die Regierung.

16. Her music guru is Ray Charles, her favourite music styles are: soul, jazz, gospel, rnb, funk, reggae, etno, afro - beat, folk, acoustic, rap and blues.

Sie ist bekannt für ihre dunkle, schwarze Stimme. Ihr Idol ist Ray Charles, ihre Lieblingsmusikarten sind: Soul, Jazz, Gospel, R'n'B, Funk, Reggae, Etno, Afro - Beat, Folk, Acoustic, Rap und Blues.

17. Armstrong Dune ceilings and Suprafine suspension grid also beat the competition based on the system’s excellent humidity resistance, acoustics, overall quality and 15-year warranty.

Den Armstrong Dune-Decken und dem Suprafine-Unterkonstruktionssystem gelang es ebenfalls, die Konkurrenz aus dem Feld zu schlagen. Ausschlaggebend waren hier die ausgezeichnete Nassbeständigkeit des Systems, die akustischen Eigenschaften, die Qualität und die 15-jährige Garantiezeit.

18. High-performance snowmobiles will beat most stock or aftermarket cars in a 0-100 km/h drag race (when the snowmobile is equipped for "asphalt drags").

High-performance Motorschlitten könnten die meisten Autos auf einem 0-100 km/h Schleifenrennen besiegen (weil Sie für "asphalt drags" ausgerüstet sind).

19. Laces out.

Riemen nach außen.

20. Clear out.

Platz da!

21. That crosses out. a squared minus a squared crosses out. a to the third, it'll all cross out.

Das hebt sich auf. a zum Quadrat minus a zum Quadrat hebt sich auf. a hoch Drei, es hebt sich alles auf.

22. Dude, chill out.

Hey Mann, entspann dich wieder.

23. Get out of my sight before I toss you out an airlock.

Geh mir aus den Augen, bevor ich dich aus einer Luftschleuse werfe.

24. The vagal afferents carry a contineous discharge not connected with the baroceptors besides the well, known discharge synchronous with the heart beat, which is the effector of the baroceptive reflex.

Die vagalen differenten Fasern senden eine kontinuierliche Entladung in die Peripherie, die nichts mit den Barozeptoren zu tun hat, neben den bekannten Entladungen die mit dem Herzschlag synchron sind und offenbar den effektorischen Teil des Barozeptorreflexes darstellen.

25. The merchandise checks out.

Die Ware ist ok.

26. Propagation and planting out:

Pflanzenvermehrung und Umpflanzung:

27. Cross out " snake " instead.

Streichen Sie stattdessen Schlange.

28. Tee, I busted out

Tee, ich bin abgehauen

29. Angle out of it!

Position!

30. It'll all come out.

Das hier wird alles rauskommen.

31. They come out at night, after the rain, to lay out on the grass.

Sie kommen nachts heraus, nach dem Regen, und liegen im Gras.

32. You'll just have to call out the surveyors and lay out an alternate route.

Dann müssen die Landvermesser eine neue Strecke erkunden.

33. designing and carrying out or helping to carry out adjustments to IT systems for Enlargement

Planung, Durchführung oder Mitwirkung an der Durchführung von Anpassungen der IT-Systeme im Zusammenhang mit der Erweiterung

34. This can give it an adverbial meaning, e.g. sing out big fella = "call out loudly".

Dadurch kann es eine adverbiale Bedeutung erhalten, wie sing out big fella = „call out loudly“ (ruf laut).

35. Perhaps, when I'm out, you can lure the androgynous cobra out of my sock drawer.

Wenn ich weg bin, könnt ihr die Androgyne Kobra aus meiner Schublade locken.

36. So get out de way!

Mach, dass du fortkommst!

37. Air- Sea Rescue out there?

Gibt es dort Luft- See- Rettung?

38. Fill out your address card.

Füll deine Anschriftkarte aus.

39. No, I actually work out.

Nein, ich trainiere wirklich.

40. The gate wouldn't dial out.

Das Tor wählte nicht fertig.

41. Maybe Zapata's out of ammo.

Zapata hat wohl keine Munition.

42. Members of the procession will beat on a tambourine-type rawhide drum, fiddle a violin, play a quena (bamboo flute) and another instrument very similar to the alpenhorn, while the other peasants chant.

Prozessionsmitglieder schlagen eine tamburinartige Trommel aus ungegerbtem Leder, fiedeln auf einer Geige, spielen auf einer quena (Bambusflöte) und einem anderen Instrument, das dem Alphorn ähnelt, wobei die anderen Landleute eintönig singen.

43. But getting up early to beat the world competition in tourism is exactly what we want to do if our ambitions to provide jobs for our people are not to be beached and abandoned.

Aber wir müssen doch gerade früh aufstehen, um die Konkurrenz im Tourismus auf der Welt zu schlagen, wenn unsere Bestrebungen, Arbeitsplätze für die Menschen bei uns zu schaffen, nicht scheitern sollen und aufgegeben werden müssen.

44. Mom found out about the alchemy.

Mama hat das mit der Alchemie rausgefunden.

45. Let the truth ring out loud

Mai ist der Ruhm der Wahrheit proklamiert durch Schlag der Trommel!

46. But I worked out an angle.

Aber ich habe sie ausgetrickst.

47. Phasing out of pre-accession activities

Auslaufen der vor dem Beitritt erfolgten Tätigkeiten

48. We actually hung out this afternoon.

Wir haben den Nachmittag zusammen verbracht.

49. Trench, we got a way out.

Trench, wir haben einen Weg nach draußen.

50. I cleared out of your office

Ich hab dein Büro geräumt

51. Clear out, do you hear me?

Räumen, verstanden?

52. You' re totaly freaking me out

Du verwirrst mich total

53. I'm out of business without ammo!

Ohne Munition bin ich aus dem Geschäft!

54. Walk out that door, deal's off.

Wenn du gehst, war's das.

55. Just gonna clear out this tree.

Ich entferne nur diesen Baum.

56. The BeAT-HF randomized controlled trial is now underway in the USA and Europe to assess effects on symptoms, exercise capacity and blood markers of heart failure, and will continue to address morbidity and mortality.

Die randomisierte, kontrollierte BeAT-HF Studie wird derzeit in den USA und Europa durchgeführt, um die Auswirkungen auf Symptome, Belastbarkeit Blutmarker, Morbidität und Mortalität der Herzinsuffizienz zu untersuchen.

57. I'm headed out after the aether.

Ich breche auf, um den Äther zu holen.

58. She stayed out partying all night.

Sie hat die ganze Nacht lang Party gemacht.

59. Now get out of my house!

Jetzt verlasse mein Haus!

60. Flooding aft, sir, power out forward.

Wassereinbruch achtern.

61. Checking out acreage for my company.

Ich suche hier Land, Nash, für meine Firma.

62. You're drifting out of touch, Doc.

Du hebst langsam ab, Doc.

63. And ever, as the white moon shows her affrighted face from the steep gullies in the blackness overhead, aghast Jonah sees the rearing bowsprit pointing high upward, but soon beat downward again towards the tormented deep.

Und überhaupt, wie der weiße Mond zeigt ihr Gesicht erschreckt von den steilen Rinnen in die Schwärze Overhead, entsetzt Jonah sieht die Aufzucht Bugspriet weist hohe aufwärts, aber bald nach unten schlagen wieder zu den gequälten tief.

64. Send out for an American cheese sandwich.

Mrs. Pugh soll mir ein Käsesandwich schicken.

65. I ran out and I called Alona.

Ich lief raus und rief Alona an.

66. Let the children act out their ideas.

Beispiele: Sie können ihre Spielsachen aufheben, mit dem Baby spielen oder beim Abwasch helfen.

67. The greenhouses keep out the acid rain.

Die Gewächshäuser schützen die Pflanzen vor dem sauren Regen.

68. Did you sell me out in advance?

Hast du mich von vornherein verkauft?

69. They take it out of petty cash.

Das nehmen die aus der Kasse.

70. Keep your finger out of my areola.

Finger weg von meiner Brustwarze.

71. Carry out the determination immediately after filtering.

Die Bestimmung(en) unmittelbar nach der Filtration durchführen.

72. You have got a blown out fuse!

Du hast eine kaputte Sicherung!

73. (1) out of sight of the surface;

1. ohne Sicht auf die Oberfläche,

74. I won't get out of this ambulance.

Ich steige hier nicht aus.

75. Additional riders were sent out from Concord.

Weitere berittene Boten wurden aus Concord losgeschickt.

76. Omy and Aby will find out eventually.

Omy und Aby werden es rausfinden.

77. Let' s go out the west side

Wir gehen da entlang

78. Rule No 1: expenditure actually paid out

Regel Nr. 1: Tatsächlich getätigte Zahlungen

79. Who will carry out the advertising campaign ?

Wer wird die Werbemaßnahme durchführen?

80. ‘Rule No 1: expenditure actually paid out

„Regel Nr. 1: Tatsächlich getätigte Zahlungen