1. We're tied up with a time-bomb between our heads.

On est attachés à une bombe!

2. I taxied the plane up to our hangar and tied it down.

J'ai mis l'avion en sécurité dans le hangar.

3. I taxied the plane up to our hangar and tied it down

J' ai mis l' avion en sécurité dans le hangar

4. The coastal currents are closely tied to the alongshore component of the wind.

Les courants côtiers sont étoitement liés à la composante littorale du vent.

5. Universality results in the adiabatic model are tied to quantum complexity and QMA-hard problems.

Des résultats d'universalité pour le modèle adiabatique sont liés à la notion de complexité quantique et à l'existence de problèmes QMA-durs (en).

6. Then they were tied or nailed to upright stakes and left to die —slowly, agonizingly.

Puis ils les attachaient ou les clouaient sur des poteaux où ils les laissaient mourir lentement, à petit feu.

7. Access to health services is tied to a periodic and small contribution by the beneficiaries.

L’accès aux services de santé est lié à une cotisation périodique et peu élevée versée par les bénéficiaires.

8. In other cases, soldiers used electric shocks and acid or tied objects to men’s testicles.

Dans d’autres cas, les militaires ont utilisé des décharges électriques et de l’acide ou ont attaché des objets à leurs testicules.

9. The main restrictive effect of tying is foreclosure of competing suppliers of the tied product.

Le principal effet restrictif des licences liées est d'exclure les fournisseurs concurrents du produit lié.

10. With so much of our economy tied to world markets, secure access is a vital concern.

Vu le degré élevé d'intégration de notre économie aux marchés mondiaux, l'accès sûr à ces marchés revêt pour nous une importance vitale.

11. Express trains will be booked up years in advance

Les trains express seront réservés des années à l' avance

12. Your Password can be up to 10 alphanumeric characters.

Votre Mot de Passe peut contenir jusqu’à 10 caractères alphanumériques.

13. Hopefully, we'll be able to build up the body mass.

Espérons qu'il pourra faire du muscle.

14. The afterburner chamber must be warmed up using natural gas;

la chambre de postcombustion doit être chauffée au gaz naturel;

15. How could the opening up of the markets be accelerated?

Comment accélérer cette ouverture des marchés?

16. The moments which may act simultaneously shall be added up.

Les moments qui peuvent agir simultanément doivent être additionnés.

17. The key messages emerging from the Forum requiring follow-up and action may be summed up as follows:

Les principaux messages adressés par le Forum nécessitant un suivi et une action peuvent se résumer comme suit :

18. A great game is afoot, Madam Secretary, and we can't win it with one hand tied behind our back.

Un super jeu est en cours, Madame la Secrétaire, et nous ne pouvons pas le gagner avec une main liée derrière le dos.

19. This rate can be high up to # decibels for heavy vehicles

Ce niveau peut s'élever jusqu'à # décibels pour des poids lourds

20. (e) only fully paid-up amounts may be taken into account."

e) il n'est tenu compte que des seuls montants effectivement versés."

21. (v) only fully paid-up amounts may be taken into account.

v) il n'est tenu compte que des montants effectivement versés.

22. (b) only fully paid-up funds may be taken into account;

b) il n'est tenu compte que des fonds effectivement versés;

23. May alternatively be generated by building up and releasing a tension.

Le signal de rétroaction peut également être généré, en variante, en créant une tension et en la relâchant.

24. When must a damage-control and alert plan be drawn up?

Quand faudrait-il qu’un plan de sécurité et d’alarme soit établi ?

25. (a) The afterburner chamber must be warmed up using natural gas;

a) la chambre de postcombustion doit être chauffée au gaz naturel;

26. Baggage will be carried without payment of additional charges up to:

Les bagages dont le poids n'excède pas :

27. (b) the advertisement shall be drawn up by the Management Board;

b) l'avis de vacance d'emploi est établi par le conseil d'administration;

28. The use of economic incentives to accelerate take-up should be considered;

Il faudrait envisager l’utilisation d’incitations économiques pour accélérer cette adaptation des véhicules;

29. This rate can be high up to 103 decibels for heavy vehicles.

Ce niveau peut s’élever jusqu’à 103 décibels pour des poids lourds.

30. (h) Baggage will be carried without payment of additional charges up to:

h) Les bagages seront transportés, sans frais additionnel, selon la limite ci-dessous :

31. First priority has to be accorded to setting up local democratic governments.

Les premières structures à créer sont des collectivités locales gérées démocratiquement.

32. The bowel ends are either anastomosed or tied, and the bowel is returned to the abdomen to allow full tissue demarcation.

Les bouts intestinaux ont été soit anastomosés ou liés et l’intestin replacé dans l’abdomen.

33. (d) personal data must be accurate and, where necessary, kept up to date;

(d) les données à caractère personnel doivent être exactes et, si nécessaire, mises à jour;

34. In fact, direct air capacity is expected to be up 24.9 per cent.

En fait, la capacité du transport aérien direct devrait augmenter de 24,9 p.

35. This deviation may be up, down, in or out and results in strabismus.

Cette déviation peut être vers le haut, le bas, l'extérieur ou l'intérieur : c'est le strabisme.

36. Additional information on follow-up activities to the Summit will be added periodically.

Jusqu’ici, seuls le Danemark, les Pays-Bas, la Norvège et la Suède ont atteint ou dépassé l’objectif de 0,7 %.

37. Several sentences or non-served remainders of several sentences may be added up.

Plusieurs peines ou le reliquat de plusieurs peines peuvent s’additionner.

38. Can the hold up in hot cells, tanks, vessels, pipes etc. be estimated?

Est-il possible d’estimer la quantité de matières résiduelles contenue dans les cellules chaudes, les cuves, les cuves de traitement, les tuyaux, etc.?

39. The composite may also be formed by an alternative hand lay-up method.

Le composite peut également être formé au moyen d'un procédé de moulage différent du type moulage par contact.

40. COMPLAINT THAT SZV PREVENTED ITS AGENTS FROM RESELLING SUGAR FROM OTHER SOURCES AND TIED ITS CUSTOMERS BY THE GRANT OF LOYALTY REBATES

QUANT AU GRIEF, ADRESSE A SZV, D' AVOIR EMPECHE SES INTERMEDIAIRES DE REVENDRE DU SUCRE D' AUTRES PROVENANCES ET D' AVOIR LIE SES CLIENTS PAR L' OCTROI DE REMISES DE FIDELITE

41. On the basis of those proposals, the inspections should be stepped up and accelerated.

Sur la base de ces propositions, les inspections devraient être renforcées et accélérées.

42. 26 a Lift up your hearts and be glad, your b redemption draweth nigh.

26 Élevez votre cœur et réjouissez-vous, votre a rédemption approche.

43. Up until the 1980s they were thought to be closely related to mites (Acari).

Jusque dans les années 1980, ils étaient considérés étroitement liés aux acariens (Acari).

44. But when you come up for air, I'll be that knock at your door.

Mais quand vous serez prêt, je frapperai à votre porte.

45. Ultimately, we'll be called to face the Creator... and render up our last account.

À la fin, nous serons présentés au Créateur pour notre jugement.

46. In addition, the automatic modification of the register addressing is not tied to a single vector instruction nor to repeat or loop instructions.

En outre, la modification automatique de l'adressage de registre n'est liée ni à une seule instruction vectorielle ni à des instructions itératives ou en boucle.

47. We've gotta be able to get a reading on that shield - up or down.

Comment savoir si leur champ de protection fonctionne?

48. A Russian spacecraft will be coming to pick you up in plenty of time.

Un vaisseau spatial russe va venir te chercher à temps.

49. Up to EUR # may be used for promoting dissemination activities, including events and publications

On pourra utiliser jusqu’à # EUR pour soutenir les actions de diffusion, notamment par l’organisation d’événements et par des publications

50. If you don' t mind, I' d rather be up in the air, flying

Si ça ne te gêne pas, j' aimerais piloter un avion

51. It will end up that this country's farmland will be owned by absentee landlords

Les terres agricoles de notre pays font finir entre les mains d'absentéistes

52. Alnico's remanence (Br) may exceed 12,000 G (1.2 T), its coercivity (Hc) can be up to 1000 oersteds (80 kA/m), its energy product ((BH)max) can be up to 5.5 MG·Oe (44 T·A/m).

La rémanence (Br) d'un aimant fait d'Alnico peut dépasser les 12 000 gauss (1,2 T), son champ coercitif (Hc) peut atteindre jusqu'à 1 000 œrsted (80 kA/m), son produit énergétique ((B*H)max) peut s'élever jusqu'à 5,5 MG·Oe (44 T·A/m).

53. Back-up plans in case of delays in the test platform need to be addressed.

Il est nécessaire de disposer de plans de secours au cas où cette plateforme connaîtrait des retards.

54. The Financial Controller shall be consulted on the setting-up of the Office's accounting systems.

Le contrôleur financier est obligatoirement consulté sur la mise en place des systèmes comptables de l'Office.

55. Ad hoc technical or expert groups set up as necessary to deal with specific newly emerging problems will preferably be set up with limited lifetimes;

Les groupes spéciaux techniques ou d’experts établis pour traiter de nouveaux problèmes particuliers le seront de préférence pour un temps prédéfini;

56. My grandson will be on the floor, looking up at me adoringly. Floor, looking up at me adoringly. And i'll go, " now, there used to

Je serai assis dans mon fauteuil, et mon petit fils sera assis par terre à me regarder avec amour.

57. The aching emptiness that' s swallowing up your heart will be transformed into something beautiful

Le vide douloureux qui t' engloutit le coeur va être transformé en quelque chose de superbe

58. Alternatively, competitive restructuring can be initiated through horizontal break-up along geographical and functional lines

Une restructuration compétitive peut également se faire sur le plan horizontal, par zone géographique ou par spécialisation

59. National focal points for international cooperation will be able to access up-to-date information.

Des centres d’études et de recherche nationaux voués à la coopération internationale pourront accéder à des renseignements à jour.

60. Kasuga-hime is accosted by Beppu Tarō, but incredulous of Yuriwaka's demise, releases the hawk Midori-maru with a letter tied to its leg.

Kasuga-hime est accostée par Beppu Tarô, mais elle ne croit pas au décès de Yuriwaka , et libère le faucon Midori-maru avec une lettre attachée à sa patte.

61. The care of each is financed by mandatory health contributions, the absolute amount of which is tied to the level of the worker’s wage.

Les soins sont financés par des cotisations de santé obligatoires dont le montant est établi selon le salaire du travailleur.

62. A follow-up notification shall not be considered an amendment to a notification and may therefore be transmitted without the agreement of any other network member, unless such follow-up notification changes the classification of the notification.

Une notification complémentaire n’est pas considérée comme une modification de la notification et elle peut par conséquent être transmise sans l’accord d’un autre membre du réseau, sauf si cette notification complémentaire modifie la classification de la notification.

63. Also, the scheduling engine may be made up of an aggregate planner and a detailed scheduler.

De la même façon, le moteur d'ordonnancement peut être constitué d'un plannificateur intégré et d'un module d'ordonnancement détaillé.

64. SDTC continues to be on track to allocate all of its funds up to December 2010.

TDDC demeure en passe d’allouer tous ses fonds jusqu’en décembre 2010.

65. A measuring set up will be shown for measuring the autocorrelation function of the scintillation signal.

L’auteur décrit un dispositif de mesure de la fonction d’autocorrélation du signal de scintillation.

66. By way of the thermoelectronics, up to 3 additional housing ventilators can be connected and controlled.

Ce syst�me thermo�lectronique peut �galement piloter jusqu�� 3 ventilateurs suppl�mentaires.

67. Thus, the pressure build-up by a hydraulic pump can e.g. be accelerated during emergency braking.

L'établissement de la pression peut donc être accéléré par une pompe hydraulique, par exemple dans le cas d'un freinage d'urgence.

68. I'd rather be at a rat hunt at home than trussed up here at Mrs Priestley's.

Je préfère la chasse au rat plutôt qu'être ici avec Mme Priestley.

69. 2.2 Only media representatives accredited by the CPPG will be admitted to the media lock-up.

2.2 Seuls les représentants des médias accrédités par la TPPC ont accès au huis clos des médias.

70. Facing up to history and allowing true accounts to be established was a form of reparation.

Regarder l’histoire en face et laisser éclater la vérité est une forme de réparation.

71. a tolerance of up to plus # mm or minus # mm in the length may be allowed

une tolérance maximale de # millimètres en moins à # millimètres en plus étant admise en ce qui concerne la longueur

72. Methyl Ethyl Ketoxime may be used in alkyd paints up to a limit of #,# % (m/m

La méthyléthylcétoxime peut être utilisée dans les peintures alkydes à concurrence de #,# % (m/m

73. We'll just be numbers in an official death toll added up in some city far away.

Nous ne serions que des numéros d'un décompte de victimes fait dans une ville lointaine.

74. I used to be able to stay up all night and suffer no ill effects whatsoever.

Avant je veillais toute la nuit sans aucun problème.

75. A revitalized public administration must be capable of building up, strengthening and appropriately utilizing human capital

Une administration publique revitalisée doit pouvoir se doter des ressources humaines dont elle a besoin, les mettre en valeur et les utiliser au mieux

76. Additional classes can be provided up to a maximum, per school year and per school, of:

Des classes supplémentaires peuvent être tenues à concurrence de maximum, par année scolaire et par école:

77. • establishing standards to be used to bring accommodations up to an acceptable modern-day standard, and;

• fixant des critères à utiliser pour s’assurer que les logements respectent une norme contemporaine acceptable;

78. A revitalized public administration must be capable of building up, strengthening and appropriately utilizing human capital.

Une administration publique revitalisée doit pouvoir se doter des ressources humaines dont elle a besoin, les mettre en valeur et les utiliser au mieux.

79. Bids at an interest rate up to a maximum of 3.00% will be accepted for submission.

La BCE prendra en compte les offres assorties d'un taux d'intérêt maximum de 3,00%.

80. They may be given additional functions depending on the specific organisational set-up in each DG.

Des fonctions supplémentaires pourront leur être attribuées, selon l’organisation spécifique qui aura été mise en place dans chaque direction générale.