1. • How to get the actual resources to be more efficient and get rid of the duplication?

• Comment utiliser plus judicieusement les ressources actuelles et éliminer les chevauchements?

2. Almost all EU countries are signatories of ADR and RID.

Presque tous les pays de l'Union européenne ont signé l’ADR et le RID.

3. In algebra we can just get rid of that dot symbol.

Cela nous donne 1, 35 fois y, avec un point qui symbolise le " fois " pour la multiplication ( en algèbre on n'est même pas obligé de laisser ce point ).

4. are not subject to RID/ADR/ADN, if:

ne sont pas soumis au RID/à l’ADR/à l’ADN, si:

5. UN No # (RID/ADR) Insert " # " in column ( # a

No # (RID/ADR) Insérer " # " dans la colonne ( # a

6. There are many clever ways to rid oneself of a troublesome witch.

Il y des manières plus intelligentes de se débarrasser d'une sorcière ennuyeuse.

7. I came up here to get rid of my stress, not my acrophobia.

Je suis venu pour mon stress, pas ma peur du vide.

8. Not only to get rid of him, but to make abolitionists look crazy.

Pas seulement pour l'eliminer mais pour discrediter sa cause.

9. Pressure relief devices: "Hermetically closed tank" is defined in Chapter 1.2 of RID/ADR.

Dispositifs de décompression: Les «citernes fermées hermétiquement» sont définies au chapitre 1.2 du RID et de l’ADR.

10. Then speakers opposite said we are going to get rid of tax shelter abuse

Les gens d'en face déclarent qu'ils vont éliminer l'abus d'abris fiscaux

11. Give me absolute power to rid this planet of humans once and for all.

Donnez moi les plein pouvoir pour débarrasser cette planète des hommes une fois pour toute.

12. So if x is positive, we can get rid of these absolute value signs.

Donc si x est positif, on peut supprimer

13. The only way for the body to rid itself of the acetone is through urination.

Le seul moyen pour le corps de se débarrasser de l'acétone est par l'urine.

14. It has a limited amount of water, and we cannot easily get rid of all the waste.

Elle a une quantité d’eau limitée et il n’est pas facile de se débarrasser des déchets qui sont produits sur la terre.

15. Historically, in the implementation of the RID/ADR/ADN, the obligations for filler where drafted later on.

Traditionnellement, au cours de la mise en œuvre du RID/ADR/ADN, les obligations concernant les remplisseurs ont été élaborées après coup.

16. He tried and the only way she finally got rid of him was to marry Carlo Ponti

Elle n' a pu se débarrasser de lui qu' en épousant Carlo Ponti

17. SP640 was introduced as an alternative to the Item Numbers in the previous editions of ADR/RID.

La disposition spéciale 640 a été introduite pour remplacer les chiffres de l'énumération qui figuraient dans les précédentes éditions de l'ADR et du RID.

18. In principle, standard # applied to all types of tanks for gases, subject to compliance with RID/ADR section

La norme # est applicable en principe à tous types de citernes à gaz en observant la section # du RID/ADR

19. - light gauge metal packagings, marked with the symbol "RID/ADR" according to 6.1.3.1(a)(ii).

- les emballages métalliques légers portant la mention "RID/ADR" conformément au point 6.1.3.1 a) ii).

20. RID and ADR would therefore allow a higher pressure than the United Nations Model Regulations

Par consequent, le RID et l'ADR autorisent une pression supérieure à celle autorisée par le Règlement type de l'ONU

21. The chorion and the allantois make sure the embryo has everything it needs and gets rid of anything it doesn't.

Le chorion et l'allantoïde s'assurent que l'embryon a tout ce dont il a besoin et se débarrassent de tout ce dont il n'a pas besoin.

22. He considered that the EU had a duty of solidarity to help the African abolitionist movement to get rid of the death penalty.

Il considère que l’UE a un devoir de solidarité et qu’il doit aider le mouvement abolitionniste africain à éradiquer la peine de mort.

23. · RID/ADR allows a marginally higher absolute pressure value 300 kPa (200 kPa gauge) at 15 °C instead of 280 kPa at 20 °C.

· Le RID/ADR autorise une pression absolue légèrement plus élevée de 300 kPa (pression manométrique de 200 kPa) à 15 oC, au lieu de 280 kPa à 20 oC.

24. The sinews are removed from the meat and it is trimmed so as to rid it of nerves, ganglia, teats and abscesses before being minced.

La viande est dénervée et parée de façon à éviter la présence de nerfs, de ganglions, de mamelles et d’abcès avant d’être hachée.

25. for packagings other than IBCs and large packagings; these packing instructions are designated by an alphanumeric code starting with the letter "P" or "R" for packagings specific to RID and ADR;

pour les emballages autres que les GRV et les grands emballages; ces instructions d'emballage sont désignées par un code alphanumérique commençant par la lettre "P" ou "R" s'il s'agit d'un emballage spécifique au RID ou à l'ADR;

26. Sub-section # for packagings other than IBCs and large packagings; these packing instructions are designated by an alphanumeric code starting with the letter "P" or "R" for packagings specific to RID and ADR

sous-section # pour les emballages autres que les GRV et les grands emballages; ces instructions d'emballage sont désignées par un code alphanumérique commençant par la lettre "P" ou "R" s'il s'agit d'un emballage spécifique au RID ou à l'ADR

27. Changing rooms must be easily accessible, be of sufficient capacity and be provided with seating.

Les vestiaires doivent être facilement accessibles, avoir une capacité suffisante et être équipés de sièges .

28. Hundreds of acres of wetlands would be destroyed and millions of cubic meters of water would be contaminated.

Des centaines d ́hectares de zones humides seraient détruits et des millions de m3 d ́eau pollués.

29. All stairways shall be of steel frame construction and shall be within enclosures formed of

Tous les escaliers doivent avoir une charpente en acier et être disposés dans des entourages constitués par des cloisonnements du type «A» et munis de moyens efficaces de fermeture de toutes les ouvertures; toutefois

30. If keys can be easily copied, control of access cannot be guaranteed.

Si les clefs sont faciles à copier, il est impossible de garantir le contrôle de l’accès.

31. The language of the Act should be revised to be technology-neutral.

Toutefois, notre priorité est que l'on prenne immédiatement les mesures promises pour s'attaquer à la question des copies à domicile et des droits voisins.

32. The amount of resources to be allocated to each of the areas of activity shall be as follows:

Le montant des ressources à allouer à chaque domaine d'action est spécifié comme suit:

33. To be sure, all incidents of academic misconduct must be taken seriously.

Il est bien évident que toute inconduite universitaire doit être prise au sérieux.

34. (3) An independent lighting of instruments shall be provided, and shall be adjustable.

3) Le conducteur doit disposer d'un éclairage indépendant pour éclairer les instruments et doit pouvoir en régler l'intensité.

35. For specific classes of vehicles, position seven would be required to be alphabetic.

Pour certaines catégories de véhicules, le caractère en septième position devrait obligatoirement être alphabétique.

36. Consent to be bound by this Protocol of Accession may be expressed by:

Le consentement à être lié par le présent protocole d'adhésion peut être exprimé par:

37. Consequently, overheating of the battery can be prevented and the life of the battery can be extended.

En conséquence, la surchauffe de la batterie peut être évitée et la durée de vie de la batterie peut être allongée.

38. This document contains proposed amendments to Part 2 of the restructured RID/ADR for harmonization with the 12th revised edition of the United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations, on the basis of the decisions of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods at its twenty-first session, (Geneva, 4-13 December 2000) (See ST/SG/AC.10/27 and addenda 1 and 2).

Le présent document contient des propositions d’amendements à la Partie 2 du RID/ADR restructuré en vue de l’harmonisation avec les Recommandations de l’ONU relatives au transport des marchandises dangereuses, Règlement type, sur la base des décisions du Comité d’experts en matière de transport des marchandises dangereuses du Conseil économique et social à sa vingt-et-unième session (Genève, 4-13 décembre 2000) (voir ST/SG/AC.10/27 et addenda 1 et 2).

39. The translations should be made accessible and be downloadable free of charge online;

Il faudrait que ces traductions soient accessibles et puissent être téléchargées gratuitement;

40. The deleted version of variant A of draft article # would be acceptable to be reinserted in article

Il accepterait que la version supprimée de la variante A du paragraphe # du projet d'article # soit réinsérée à l'article

41. Acquisition of land to be let

Acquisition de terrains à louer

42. ◦ Be accountable Importance of HR Planning

◦ Être imputable Importance de la planification des RH

43. collision be capable of moving freely and no longer be subject to the action of the propelling device.

un élément de retenue, celui-ci doit être rigide et non déformable pendant le choc; Le chariot doit pouvoir se déplacer librement au moment de l'impact et ne plus être soumis à l'action du dispositif de propulsion.

44. collision be capable of moving freely and no longer be subject to the action of the propelling device

un élément de retenue, celui-ci doit être rigide et non déformable pendant le choc; Le chariot doit pouvoir se déplacer librement au moment de l'impact et ne plus être soumis à l'action du dispositif de propulsion

45. Passenger comfort will be increased since detection of abnormal operation of the tilting system will be performed rapidly.

Le confort des passagers est accru grâce à la rapidité de détection d'un fonctionnement anormal du système d'inclinaison.

46. Evidence of such circumstances shall be retained and shall be accessible to competent authorities.

La preuve de ces circonstances est conservée et tenue à la disposition des autorités compétentes.

47. If this requirement cannot be met, the moment of actual cut-out must be indicated.

Si cette prescription ne peut être respectée, le moment de la fermeture effective est indiqué.

48. The arts and scientific research shall be free of constraint. Academic freedom shall be respected.

Les arts et la recherche scientifique sont libres. La liberté académique est respectée.

49. To enable sufficient account to be taken of the conclusions of the report, the expiry of the transitional regimes should be postponed

Il convient de reporter l’expiration des régimes transitoires afin de pouvoir tenir dûment compte des conclusions du rapport

50. The measurement may be of AC voltages that may be utilized to calculate complex impedance.

La mesure peut être celle des tensions alternatives qui peuvent être utilisées pour calculer l'impédance complexe.

51. The paper to be used for the Transit Accompanying Document can be of green colour.

Le papier à utiliser pour le document d'accompagnement transit peut être de couleur verte.

52. To enable sufficient account to be taken of the conclusions of the report, the expiry of the transitional regimes should be postponed.

Il convient de reporter l’expiration des régimes transitoires afin de pouvoir tenir dûment compte des conclusions du rapport.

53. The Director shall be the legal representative of the Agency and shall be responsible for:

Le directeur est le représentant légal de l’Agence et est responsable:

54. To be accepted, bids must be accompanied by separate financial instruments in respect of the

On peut obtenir le formulaire de soumission sur demande ou le télécharger à partir du site Web du ministère.

55. Think of how agonizing it would be

Quelle humiliation ce serait pour nous!

56. The Aedile will not be of concern.

L'édile ne sera pas un problème.

57. The advances shall be free of interest.

Les avances ne portent pas intérêt.

58. Accumulation of escaped NG shall be prevented.

L’accumulation de gaz naturel qui se serait échappé doit être évitée.

59. Advice shall be given free of charge

Les conseils sont dispensés gratuitement

60. This line of argument cannot be accepted.

Cette argumentation n'est pas recevable.

61. That line of argument cannot be accepted .

Cette argumentation ne saurait être retenue .

62. This line of argument cannot be accepted

Cette argumentation n'est pas recevable

63. No admission of error can be heard.

Elle n'a admis aucune erreur.

64. Coordination of adjustments would also be crucial.

Une coordination des ajustements serait également cruciale.

65. If the stirring motors cannot be appropriately adjusted the use of a transformer should be considered.

Si les moteurs de l’agitateur ne peuvent être réglés correctement, on envisagera d’utiliser un transformateur.

66. One of the key target populations to be addressed through the Strategy activities will be youth.

Cependant, le Canada a participé à la Health Behaviours in School-Aged Children Survey (HBSC) (enquête sur les comportements relatifs à la santé des enfants d’âge scolaire).

67. Where this cannot be done, payments shall be supported by accounting documents of equivalent probative value.

Si cela s’avère impossible, ces paiements sont accompagnés de pièces comptables de valeur probante équivalente.

68. Where this cannot be done, payments shall be supported by accounting documents of equivalent probative value.’

Si cela se révèle impossible, ces paiements sont accompagnés de pièces comptables de valeur probante équivalente. »

69. This list should be made available on the Internet and be publicly accessible free of charge.

Cette liste devra être gratuitement accessible au public, et notamment placée sur l'internet.

70. The paper to be used for the Transit/Security Accompanying Document can be of green colour.

Le papier à utiliser pour le document d'accompagnement transit/sécurité peut être de couleur verte.

71. The rate of conversion to be taken into account shall be the rate applicable on # November

Le taux de conversion à prendre en considération est le taux applicable le # novembre

72. The paper to be used for the Transit/Security Accompanying Document can be of green colour

Le papier à utiliser pour le document d'accompagnement transit/sécurité peut être de couleur verte

73. Rights of way can be asserted by Adverse possession, but proving continuous use can be difficult.

Les droits de passage peuvent être revendiqués par Adverse possession, mais la preuve d'une utilisation continue peut être difficile à prouver.

74. whereas, therefore, a maximum amount of aid may be set for which tenders would be accepted

que, à cette fin, un montant maximal d

75. Transfer of general allowances to be allocated free of charge

Transfert de quotas généraux à allouer gratuitement

76. Written proof of disposal of contaminated soils will be required.

Le promoteur doit présenter une preuve écrite pour attester qu'il s'est débarrassé du sol contaminé.

77. Be part of the numerous partners of Accolades 2009 now!

Joignez-vous aux nombreux partenaires des Accolades 2010 dès maintenant!

78. To facilitate the operation of producer organisations, it should be made possible for advances to be granted against lodging of security.

Pour faciliter le fonctionnement de l'organisation de producteurs, il convient de prévoir la possibilité d'accorder des avances moyennant la constitution d'une caution.

79. To facilitate the operation of producer organisations, it should be made possible for advances to be granted against lodging of security

Pour faciliter le fonctionnement de l

80. At times they have interesting and unusual experiences, which might be said to be one of the dividends of their occupation.

Ils connaissent parfois des aventures amusantes ou curieuses qui sont un des attraits de leur profession.