1. There must be some way to rid ourselves of this aberration

Es muss einen Weg geben um uns von diesem Fehltritt zu befreien

2. "I want to be exonerated, I want to be acquitted, I want to be rid of all this.

Ich will freigesprochen werden, ich möchte unschuldig erklärt werden, ich will das alles loswerden.

3. We must rid ourselves of this habit of throwing away.

Wir müssen mit dieser Gewohnheit des Ausschließens brechen!

4. " Alvin, if you rid of that chair, get punishment.

" Alvin, wenn du vom Stuhl aufstehst, hast du Hausarrest! "

5. Almost all EU countries are signatories of ADR and RID.

Fast alle EU-Länder sind Unterzeichner von ADR und RID.

6. So finally we got rid of the small viewing angle.

Man kommt endlich von den kleinen Gucklöchern ab.

7. So you believe that this'll get rid of the neutron problem?

Ihr Assistent denkt ja.

8. There are many clever ways to rid oneself of a troublesome witch.

Es gibt viele Wege, dieses verfluchte Hexenweib ein - für allemal loszuwerden.

9. So you can actually get rid of that absolute value function there.

So kann man eigentlich loswerden, dass absolute Wert Funktion gibt.

10. Jehovah has promised to rid the earth of wicked people for all time.

Sie werden ein für alle Mal von der Erde beseitigt werden — das hat Jehova verheißen.

11. I came up here to get rid of my stress, not my acrophobia.

Ich will hier meinen Stress loswerden, nicht meine Höhenangst.

12. Getting rid of ice on wings will reduce aircraft load and enhance lift.

Die Befreiung der Tragflächen von Eis wird die Flugzeuglast mindern und den Auftrieb verbessern.

13. Not only to get rid of him, but to make abolitionists look crazy.

Um ihn zu beseitigen und der Bewegung zu schaden.

14. No, actually, nobody knew at the time, so they just got rid of it.

Nein, zu der Zeit wusste keiner Bescheid, also kam das Ding weg.

15. equipment covered by the ADR, the RID, the IMDG and the ICAO Convention

von den ADR-, RID-, IMDG- und ICAO-Übereinkünften erfaßte Geräte

16. - light gauge metal packagings, marked with the symbol "RID/ADR" according to 6.1.3.1(a)(ii).

- Feinstblechverpackungen, die gemäß Unterabschnitt 6.1.3.1 a) (ii) mit dem Symbol "RID/ADR" gekennzeichnet sind.

17. Comments: Derogation 11 limited to 31.12.2004; as from 2005, same provisions in the ADR and RID.

Anmerkungen: Die Ausnahme 11 ist bis 31.12.2004 befristet. Ab 2005 enthalten ADR und RID dieselben Bestimmungen.

18. The single act of eradicating crime would also rid the earth of many other social blights, such as gambling, gang wars, pornography, prostitution, and smuggling.

Allein die Ausrottung der Kriminalität würde die Erde von vielen anderen Geißeln der Gesellschaft wie Bandenkriege, Glücksspiel, Pornographie, Prostitution und Schmuggelei befreien.

19. The sinews are removed from the meat and it is trimmed so as to rid it of nerves, ganglia, teats and abscesses before being minced.

Das Fleisch wird entsehnt und so zugerichtet, dass vor dem Kuttern keine Sehnen, Lymphknoten, Milchdrüsen oder Abszesse mehr vorhanden sind.

20. Changing rooms must be easily accessible, be of sufficient capacity and be provided with seating.

Die Umkleideräume müssen leicht zugänglich, von ausreichender Grösse und mit Sitzgelegenheiten ausgestattet sein .

21. Free acid in Be solutions can also be titrated alkalimetrically after masking of Be with fluoride.

Freie SÄure in Berylliumlösungen kann nach Maskierung des Be mit Fluorid ebenfalls alkalimetrisch titriert werden.

22. Should measures be renewed, there will be alternative sources of supply.

Im Fall einer Aufrechterhaltung der Maßnahmen gäbe es alternative Bezugsquellen.

23. All stairways shall be of steel frame construction and shall be within enclosures formed of

Alle Treppen müssen eine tragende Stahlkonstruktion haben und innerhalb eines durch Trennflächen vom Typ

24. (3) An independent lighting of instruments shall be provided, and shall be adjustable.

(3) Eine unabhängige Instrumentenbeleuchtung ist vorzusehen; die Instrumentenbeleuchtung muss einstellbar sein.

25. Where laboratory trials cannot be supportive of efficacy, the performance of field trials alone may be acceptable.

Soweit die Wirksamkeit durch Laborversuche nicht bestätigt werden kann, ist die alleinige Durchführung von Feldversuchen annehmbar.

26. Acquisition of land to be let

Landerwerb für Dritte zu Zwecken der Vermietung

27. The rules of procedure to be applied shall be determined in accordance with the provisions of Title X

Das anzuwendende Verfahrensrecht bestimmt sich nach den Vorschriften des Titels X

28. Evidence of such circumstances shall be retained and shall be accessible to competent authorities.

Über diese Umstände werden Belege aufbewahrt, auf die die zuständigen Behörden zugreifen können.

29. All the reagents must be of analytical purity; distilled water or water of equivalent quality must be used.

Alle Reagenzien müssen analysenrein sein. Wasser muß destilliert sein oder zumindest gleichwertige Reinheit aufweisen.

30. Element of full-action dolls wherein each parts/portions of trunk can be attached and detached, each joint can be moved smoothly, any pose can be taken

Elemente voll beweglicher Puppen, bei denen jedes Körperteil oder jede Körperpartie einzeln an- und abmontiert, jedes Gelenk geschmeidig bewegt und jede Haltung eingenommen werden kann

31. Just be careful- - your suit might not be able to absorb another round of energy.

Sei bloß vorsichtig, dein Anzug könnte vielleicht keine weitere Ladung Energie absorbieren.

32. Both could be designed countercyclically and be raised above normal levels in times of exuberance.

Dagegen würden neben einer Finanztransaktionssteuer vor allem deutlich höhere und sich antizyklisch anpassende Eigenkapitalquoten für Banken helfen.

33. To enable sufficient account to be taken of the conclusions of the report, the expiry of the transitional regimes should be postponed

Damit die Schlussfolgerungen des Berichts in ausreichendem Umfang berücksichtigt werden können, sollte der Ablauf der Übergangsregelungen verschoben werden

34. ECVAM's central role will be maintained and the development of alternative methods should be accelerated.

Das ECVAM wird seine zentrale Rolle beibehalten, und die Entwicklung alternativer Verfahren sollte beschleunigt werden.

35. Therefore, a maximum amount of aid may be set for which tenders would be accepted.

Dazu kann ein Beihilfehöchstbetrag festgesetzt werden, bis zu dessen Höhe die Angebote berücksichtigt werden.

36. The paper to be used for the Transit Accompanying Document can be of green colour.

Das Versandbegleitdokument kann auf grünem Papier gedruckt werden.

37. As under the previous Directive, charges must be publicised and be of a reasonable amount.

Wie bei der vorangegangenen Richtlinie müssen die Gebühren öffentlich bekannt gegeben werden und von angemessener Höhe sein.

38. First, be aware that the range of tasks to be addressed at the promotion site.

Erstens, sich bewusst sein, dass das Spektrum der Aufgaben werden auf die Förderung Website.

39. To enable sufficient account to be taken of the conclusions of the report, the expiry of the transitional regimes should be postponed.

Damit die Schlussfolgerungen des Berichts in ausreichendem Umfang berücksichtigt werden können, sollte der Ablauf der Übergangsregelungen verschoben werden.

40. Think of how agonizing it would be

Stellen Sie sich vor, wie peinlich das wäre

41. The Aedile will not be of concern.

Der Ädil wird uns keine Sorgen bereiten.

42. Recirculation of untreated air should be avoided.

Das Umwälzen von ungereinigter Luft sollte vermieden werden.

43. It will be a state of anarchy.

Es wird ein Zustand der Anarchie sein.

44. This line of argument cannot be accepted.

Dieser Argumentation kann nicht gefolgt werden.

45. That line of argument cannot be accepted .

Diesem Vorbringen ist nicht zu folgen .

46. Bills of exchange shall not be accepted.

Wechsel werden nicht in Zahlung genommen.

47. If the stirring motors cannot be appropriately adjusted the use of a transformer should be considered.

Wenn die Rührmotoren nicht in geeigneter Weise eingestellt werden können, sollte der Einsatz eines Transformators in Erwägung gezogen werden.

48. Automation of an analytical technique can be accepted only when the whole procedure can be optimized.

Ohne vorherige Optimierung darf eine analytische Methode nicht automatisiert werden.

49. Where this cannot be done, payments shall be supported by accounting documents of equivalent probative value.

In Fällen, in denen dies nicht möglich ist, sind diese Zahlungen durch gleichwertige Buchungsbelege zu belegen.

50. Where this cannot be done, payments shall be supported by accounting documents of equivalent probative value.’

In Fällen, in denen dies nicht möglich ist, sind diese Zahlungen durch gleichwertige Buchungsbelege zu belegen.“

51. This list should be made available on the Internet and be publicly accessible free of charge.

Diese Liste sollte über das Internet verfügbar und kostenlos öffentlich zugänglich sein.

52. The rate of conversion to be taken into account shall be the rate applicable on # November

Zu berücksichtigen ist der am #. November # geltende Umrechnungskurs

53. The paper to be used for the Transit/Security Accompanying Document can be of green colour

Das Versandbegleitdokument/Sicherheit kann auf grünem Papier gedruckt werden

54. Student mobility will be a major element of each consortium, and activities should be student centred.

Die Mobilität von Studierenden wird ein Schwerpunkt für jeden Zusammenschluß sein und die Aktivitäten sollten auf Studierende ausgerichtet sein.

55. The paper to be used for the Transit/Security Accompanying Document can be of green colour.

Das Versandbegleitdokument/Sicherheit kann auf grünem Papier gedruckt werden.

56. The brightness of the lubber line shall be adjustable but shall not be reducible to zero.

Die Helligkeit der Vorauslinie muss einstellbar sein und darf nicht bis auf Null vermindert werden können.

57. Transfer of general allowances to be allocated free of charge

Übertragung kostenlos zuzuteilender allgemeiner Zertifikate

58. The capacity of absorption of different beneficiaries should be considered.

Das Aufnahmevermögen der verschiedenen Fondsempfänger sollte mitbedacht werden.

59. Ambassadorial post could be received at the end of your career, or it could be received in the middle of it.

Das Amt eines Botschafters kann eine Karriere vollenden oder in deren Mitte erhalten werden.

60. To facilitate the operation of producer organisations, it should be made possible for advances to be granted against lodging of security.

Um die Tätigkeit der Erzeugerorganisationen zu erleichtern, ist die Möglichkeit vorzusehen, gegen Stellung einer Sicherheit Vorschüsse zu gewähren.

61. To facilitate the operation of producer organisations, it should be made possible for advances to be granted against lodging of security

Um die Tätigkeit der Erzeugerorganisationen zu erleichtern, ist die Möglichkeit vorzusehen, gegen Stellung einer Sicherheit Vorschüsse zu gewähren

62. Want to be a fan of jr-project?

Willst du ein Fan von jr-project sein?

63. The principal mode of action shall be indicated.

Die Hauptwirkungsweise ist zu beschreiben.

64. The speed of traverse shall be # ± # mm/min

Die Prüfgeschwindigkeit muss # ± # mm/min betragen

65. Who will be the executor of the will?

Wer wird dein Testamentsvollstrecker sein?

66. The aid must be proportional, i.e. the amount must be linked to the net development of traffic.

Die Beihilfe muss angemessen sein, d. h., ihre Höhe muss an die Nettoentwicklung des Verkehrs geknüpft sein.

67. It cannot therefore be concluded that PPDs can be reliable focal point for a theory of coordination.

Es kann daher nicht der Schluss gezogen werden, dass die PPDs eine verlässliche Grundlage für eine Koordinierungstheorie bilden können.

68. The use of activated charcoal may be beneficial

Die Verabreichung von Aktivkohle kann günstig sein

69. Goods will be despatched upon receipt of payment.

Der Versand erfolgt ausschließlich gegen Vorkasse.

70. The Protocol of Accession should therefore be approved.

Das Beitrittsprotokoll sollte daher genehmigt werden.

71. Hinged drawbars shall be clear of the ground.

Vertikal schwenkbare Zugeinrichtungen dürfen nicht bis auf den Boden reichen.

72. The sequence of tests shall be as follows:

Die Prüfungen sind in der nachstehenden Reihenfolge durchzuführen:

73. Should these costs be taken into account the profitability of the Union industry would be substantially lower.

Würden diese Aufwendungen einbezogen, so würde dies zu einer erheblich geringeren Rentabilität des Wirtschaftszweigs der Union führen.

74. the aid must be proportional, i.e. the amount must be linked to the net development of traffic,

Die Beihilfe muss angemessen sein, d. h., ihre Höhe muss an die Nettoentwicklung des Verkehrs geknüpft sein.

75. The amendments should therefore be registered and be published in the Official Journal of the European Union

Die Änderungen sind daher einzutragen und im Amtsblatt der Europäischen Union zu veröffentlichen

76. In case of guest delay the treatment duration will be shorter and it will be fully charged.

Verspätungen durch den Gast haben eine kürzere Behandlungsdauer bei vollem Preis zur Folge.

77. This allows the absolute position of the element to be assembled to be determined quickly and easily.

Hierdurch kann die absolute Position des Bestückelements schnell und einfach bestimmt werden.

78. A certificate of analysis may also be requested.

Außerdem kann eine Analysebescheinigung verlangt werden.

79. Actual quality of sleep can be totally downgraded.

Die wahre Qualität des Schlafs kann total degradiert werden.

80. The sequence of tests shall be as follows

Die Prüfungen sind in der nachstehenden Reihenfolge durchzuführen