1. Indirect measures of ploidy level (number of chloroplasts per guard cell, stomatal size) indicate that aquiferous stomata could be endopolyploid relative to aeriferous ones.

Des mesures indirectes du niveau de ploïdie (nombre de chloroplastes dans les cellules de garde, taille des stomates) montrent que les stomates aquifères pourraient être endopolyploïdes par rapport aux stomates aérifères.

2. Driving on mountain roads can be dangerous due to the lack of guard rails.

L'absence de garde-fous rend dangereuse la conduite sur les routes de montagne.

3. Guard rails (42) can be connected to the deck units.

Des mains courantes (42) peuvent être connectées aux unités de pont.

4. Prentiss advanced on the State Guard positions, making three charges.

Prentiss avance sur les positions de la garde de l'État, lançant trois charges.

5. Method and arrangement for adapting guard time based on timing advance

Procédé et configuration destinés à adapter un temps de garde sur la base d'une avance de temps

6. A pressure guard is disposed on the outgoing air conduit (14).

Un garde de pression est placé sur la conduite d'air sortante (14).

7. Where there is no coaming, a fixed guard rail shall be installed instead.

En l’absence d’hiloire, un garde-corps fixe doit être installé à la place.

8. On November 25–26 at Sandersville, Wheeler struck at Slocum's advance guard.

Les 25-26 novembre, à Sandersville, Wheeler attaqua l'avant-garde de Slocum.

9. Where guard rails provide such protection, they must be at least one metre high.

Lorsque cette protection est assurée par un garde-corps, sa hauteur doit être au moins d'un mètre.

10. At Verona, both the train crew and guard detail is scheduled to be changed

A Vérone, le personnel du train et le détachement de gardes changent

11. The reactions proceed much faster on acidic surfaces than on neutral ones, 3.

Les réactions évoluaient beaucoup plus vite sur les surfaces acides que sur les surfaces neutres; 3.

12. The actual figures are likely to be higher than these official ones.

Il est vraisemblable que ces chiffres officiels soient dans la réalité plus élevés.

13. Adjustable guard rail post

Poteaux réglables de garde-corps

14. The poor guard rail.

Cette pauvre rambarde.

15. In all proceedings, care should be taken to guard against the risk of false testimony

Il fallait prendre garde, dans toutes les procédures, au risque de faux témoignage

16. It must be possible to open this guard for access to the removable transmission device

Il doit être possible d'ouvrir ce protecteur pour accéder au dispositif amovible de transmission

17. Scaffold guard rail support

Support pour rambarde d’echafaudage

18. On November 11, under Joseph Mortier, his division provided the advance guard in the advance on Vienna.

Le 11 novembre, sous les ordres du maréchal Mortier, sa division forme l'avant-garde des troupes françaises en marche sur Vienne.

19. Shipside guard rails on vessels of L < 55 m with only aft accommodation

Garde-corps sur les bateaux de L &lt; 55 m avec uniquement des logements arrière

20. If men were the ones who became pregnant, abortion would be a sacrament.

Si c'était les hommes qui donnaient naissance aux enfants, l'avortement serait un sacrement.

21. The guard rail shall be fitted in such a way that children cannot fall through it.

La rambarde doit être aménagée de telle sorte que les enfants ne puissent tomber au travers.

22. Police and Border Guard Board

office de la police et des gardes-frontières

23. What kind of advance guard and “rear guard” have they had, even during World War II?

De quelle avant-garde et de quelle arrière-garde les disciples ont- ils bénéficié, même pendant la Seconde Guerre mondiale?

24. We rely on these building blocks and add new ones as needed.?

Nous faisons appel à ces composantes de base et nous en adjoignons de nouvelles selon les besoins.

25. • Make sure the top bunk has guard rails on all four sides of the bed.

• Assurez-vous que le matelas est bien ajusté aux quatre côtés du lit.

26. The effects of turbulence on aerodynamic stability led to the use of solid guard rails.

On a fait pivoter les massifs d'appui en introduisant des charnières dans les piles de béton qu'on a divisées par des coupures appropriées.

27. Propellers with their guard are positioned on a rotatable pylon before the wing leading edge.

Les hélices avec leur protecteur sont positionnées sur un pylône pouvant tourner devant le bord d'attaque de l'aile.

28. Coaming hand-rails shall not be required where side decks are fitted with non-retractable guard rails.

Les mains courantes à l’hiloire ne sont pas exigées lorsque les plats bords sont munis de garde corps non escamotables.

29. The guards will be accommodated in the United Nations Guard Unit accommodation building, which is being expanded.

Les gardes seront hébergés dans le bâtiment prévu pour l’Unité de gardes de l’ONU lequel est en cours d’agrandissement.

30. Opposing the French was Colonel James Kempt's Advanced Guard on the British right flank, echeloned forward.

Face aux Français, les troupes du colonel James Kempt sont situées sur le flanc droit britannique, en échelon avant.

31. During limited access hours, staff access to indoor parking should be only by key, or by guard control.

Seuls les employés qui en ont la clé y ont accès; l'accès peut aussi être contrôlé par des gardes.

32. Old things may no longer be considered, a priori, of lower value than new ones.

Par la complexité des questions qu’elle soulève et le nombre d’acteurs qu’elle implique, la réhabilitation urbaine est d’abord et avant tout un geste politique qui se développe à travers un processus économique agissant sur la cohésion sociale et l’identité culturelle des populations concernées.

33. The Lisbon Treaty adds one new area (Energy) on which the CoR must be consulted and extends/deepens further 5 of the 10 existing ones.

Le traité de Lisbonne ajoute un nouveau domaine (l'énergie) et élargit/approfondit encore cinq domaines parmi les dix existants.

34. A guard rail including noise-reducing measures

Glissière de sécurité comprenant des mesures d’insonorisation

35. ◦ Coast Guard and air and sea rescue;

◦ la garde côtière et le sauvetage aérien et en mer;

36. The establishment of additional such zones and the consolidation of existing ones should be actively encouraged.

Il conviendrait d’établir de nouvelles zones de ce type et de consolider celles qui existent déjà.

37. • Coast Guard and air and sea rescue;

• la garde côtière ainsi que le sauvetage aérien et en mer;

38. In mathematics, certain functors may be derived to obtain other functors closely related to the original ones.

En mathématiques, certains foncteurs peuvent être dérivés pour obtenir de nouveaux foncteurs liés de manière naturelle par des morphismes à ceux de départs.

39. For instance, multiple ones of the data channels may be employed for servicing a cache-block access.

Par exemple, de multiples canaux parmi les canaux de données peuvent être employés pour assurer un accès à un bloc de cache.

40. Early in the morning on June 8, Frémont's men encountered the Confederate advanced guard near Cross Keys Tavern.

Tôt dans la matinée du 8 juin 1862, les hommes de Frémont rencontrent l'avant-garde confédérée près de Cross Keys Tavern.

41. ACD, limited order of protection for the guard.

Mise à l'épreuve, ordonnance restrictive de protection pour le garde.

42. City guard would raise clamor well in advance -

La garde élèvera la clameur bien à l'avance...

43. You take the advance guard, find us a trail.

Prenez l'avant-garde, et trouvez-nous une piste.

44. Ones and zeros, the binary code.

Des uns et des zéros, le code binaire.

45. • Keep your guard up when ads mention scientific evidence.

• Soyez vigilant lorsque l'annonce étale des preuves scientifiques.

46. Guard layers for rapid cycle pressure swing adsorption devices

Couches de protection pour dispositifs à adsorption modulée en pression à cycle rapide

47. No one will admit it, but people desperately want to be in clubs, especially the ones they can't join,

Personne ne veut l'admettre, mais tout le monde veut désespérément faire partie des clubs, surtout de ceux dont ils ne peuvent faire partie,

48. HOMALGHIGH mathematicians focused on structures that resemble simple algebraic ones but that are, in fact, more complex.

Les scientifiques du projet HOMALGHIGH se sont intéressés à des structures algébriques qui semblent simples mais qui sont en fait complexes.

49. Shelf with guard rail, adjustable in both height and depth.

Tablette avec bord. Réglable en hauteur et en profondeur.

50. Oh, my Sultan guard thyself against this accursed Christian woman.

Oh! Mon sultan, protégez-vous contre cette femme chrétienne damnée.

51. Scans all windows installations on your system, even inactive ones (for an alternative solution see this FAQ entry ). .

Analyse toutes les installations de Windows sur votre système, même celles qui sont inactives (voir une autre solution dans cet article de la FAQ ).

52. These passes were later replaced with ones intended to be for one bulkhead seat and three seats across the aisle.

Ces cartes ont plus tard été remplacées par d'autres qui devaient correspondre à un siège près cloison et trois sièges situés de l'autre côté de l'allée.

53. The Commission on Sustainable Development has also called for activities aimed at strengthening partnerships and facilitating new ones

La Commission du développement durable a également préconisé de renforcer les partenariats et de promouvoir de nouvelles initiatives allant dans ce sens

54. single crops, i.e. crops which are the only ones grown on a given area during the accounting year

les cultures uniques, c

55. What?... And from the second we got on this ship, they' ve been the ones calling all the shots

Quoi?... Et à la seconde où nous avons posé le pied sur ce vaisseau, ils ont commencé à prendre toutes les décisions

56. If Allah willed , He could have brought them all together to the guidance So be not thou among the foolish ones .

Or, si Dieu l’avait voulu, Il les aurait tous réunis et guidés dans la bonne voie. Ne sois donc pas du nombre des ignorants !

57. C. Tendency to uUse of guard rails or lower speed limits

tilisation de barrières de sécurité ou abaissement des limitations de vitesse

58. alternating sequences of eight zeroes and eight ones,

alternant des séquences de huit zéros et huit,

59. Bracket for a guard rail and methods for manufacturing and installing same

Support pour rambarde et procédés pour sa fabrication et son installation

60. Remember, off 119... when you decided to bust open that guard rail?

Vous rappelez-vous, sur la 119, quand vous avez décidé de faire une sortie de route?

61. He was named one of Lord Tokugawa's advance guard and served well.

Il avait été désigné comme avant-garde du Seigneur Tokugawa, et l'avait bien servi.

62. We immediately sent off our advance guard, with Carrel at its head.

Nous avons immédiatement envoyé une équipe en éclaireurs, avec Carrel à sa tête.

63. The American advance guard consisted of a small troop of regular cavalry.

Le contact eut lieu peu après l'aube du 24 juin,

64. Those expenses and charges correspond to the ones recorded and recognised on an accrual basis at the end of the period.’

Ces dépenses et charges correspondent à celles enregistrées et comptabilisées en comptabilité d'exercice à la fin de la période.»

65. He was named one of Lord Tokugawa' s advance guard...... and served well

Il avait été désigné comme avant- garde du Seigneur Tokugawa, et l' avait bien servi

66. The guard rail bolt comprises the dowel (10) and a counter-dowel (20).

Le boulon du garde-corps comprend un goujon (10) et un contre-goujon (20).

67. A timing error results in energy leakage into one or more guard bands.

Une erreur de synchronisation se traduit par une perte d'énergie dans un ou plusieurs anneaux de garde.

68. Researchers already have access to a semantic search engine that processes abstracts to find similar ones on various databases, such as PubMed.

Les chercheurs ont déjà accès à un moteur de recherche sémantique qui traite des données abstraites afin de trouver des informations similaires dans diverses bases de données, telles que PubMed.

69. WHEREAS a legal framework in the form of a status agreement should be established for the situations where the team members of the European Border and Coast Guard Agency may have executive powers on the territory of the Republic of Albania,

CONSIDÉRANT qu’il convient de créer un cadre juridique sous la forme d’un accord sur le statut pour régir les situations dans lesquelles les membres de l’équipe de l’Agence européenne de garde-frontières et de garde-côtes peuvent être dotés de pouvoirs exécutifs sur le territoire de la République d’Albanie,

70. It was erected in 1884 by the Marine Guard of the Pensacola Navy Yard.

Il est érigé en 1884 par la garde de la marine du chantier naval de Pensacola.

71. The major ones, such as Nova, ECC and Aeon, are well known and have many branches, while others may be small-scale, short-lived operations.

Les plus importantes, par exemple Nova, ECC et Aeon, sont très connues et possèdent de nombreuses succursales, alors que d'autres sont de petites entreprises dont l'existence est éphémère.

72. He then took an advance guard of ten ships and sailed towards the Carthaginians.

Il prit ensuite une avant-garde de dix navires et se rendit au-devant des Carthaginois.

73. You don't guard a roomful of belt grinders and band saws with a bomb.

On ne garde pas des meuleuses et des scies à ruban avec une bombe.

74. Root initiation began on the 7th day and moved acropetally until the 16th day, with no formation of new roots between older ones.

Dans la condition la plus favorable à la rhizogénèse, l'initiation racinaire débute au 7e jour et se propage de façon acropète, le long de l'entre-nœud, du 7e au 16e jour sans intégration de racines nouvelles entre les premières formées.

75. ones I know about send a spirit peacefully to the afterlife.

J'en connais une où l'esprit doit être paisible pour l'au-delà.

76. Arrange in advance local experiences of new ones witnessing to others.

Préparez à l’avance des faits montrant comment des nouveaux ont pu donner le témoignage à d’autres personnes.

77. Article # establishes a test for distinguishing international cases from domestic ones

L'article # pose un critère pour distinguer les conciliations internationales des conciliations internes

78. God, he agonized over which ones to get you: gardenias, roses.

Il hésitait entre les roses et les gardénias

79. In March of that year, Blais' house became the headquarters for the royalist advance guard.

En mars de cette année-là, la maison de Blais est devenue le quartier général de l'avant-garde royaliste.

80. The United States Coast Guard estimates that half of all Americans cannot swim fifty feet!

Le service chargé de la surveillance des côtes des États-Unis estime que la moitié des Américains ne sont pas capables de nager plus de quinze mètres.