1. Elasmobranch species not allowed on board, if accidentally caught, must not be injured.

Lorsque des espèces d'élasmobranches interdites de rétention à bord sont accidentellement capturées, elles ne doivent pas être blessées.

2. Indeed, the law criminalizes libel and defamation, for which an action can be brought by the injured party

D'ailleurs, la loi pénalise la calomnie et la diffamation, pour lesquelles une action peut être intentée par la personne lésée

3. Indeed, the law criminalizes libel and defamation, for which an action can be brought by the injured party.

D’ailleurs, la loi pénalise la calomnie et la diffamation, pour lesquelles une action peut être intentée par la personne lésée.

4. does the injured worker accept the offer of accommodation?

Le travailleur blessé accepte-t-il l’offre de mesures d’adaptation?

5. • ensure that the injured member has access to Routine Orders;

• assurez-vous que le militaire blessé a accès aux ordres courants;

6. Methods and devices for preventing or healing injured nipples or areolas

Procedes et dispositifs destines a prevenir ou a guerir des mamelons ou des areoles blesses

7. His colleague Abigail Vásquez Sánchez had been injured in the same incident.

Sa collègue Abigail Vásquez Sánchez a été blessée lors du même incident.

8. Adherent cells from placenta and use thereof in treatment of injured tendons

Cellules adhérentes issues du placenta et leur utilisation dans le traitement d'une blessure aux tendons

9. Ron Abney, a US citizen, was seriously injured in the attack and had to be evacuated to Singapore to treat shrapnel wounds in his hip.

Ron Abney, un citoyen américain, a été gravement blessé dans l'attentat et a dû être évacué vers Singapour pour recevoir des soins pour des éclats de grenade dans la hanche.

10. A method for preventing or healing injured nipples or areolas in mammalian females is disclosed.

L'invention concerne un procédé et un dispositif destinés à prévenir ou à guérir des mamelons ou des aréoles blessés chez des femelles mammifères.

11. I have an injured eye, through which I take a rather jaundiced view of the world.

Ce monocle me fait voir la vie d'un mauvais œil.

12. All individuals exposed to health-care waste are potentially at risk of being injured or infected.

Toutes les personnes exposées à des déchets d’activité de soins risquent d’être blessées ou infectées.

13. Also provided are applications of such peptides for treating alkali-injured eyes and other types of diseases.

L'invention concerne également des utilisations de tels peptides pour traiter des blessures à l'oeil provoquées par des substances alcalines, ainsi que d'autres types de maladies.

14. The international community is aghast at the heart-wrenching and appalling images of dead and injured children.

La communauté internationale est frappée d’horreur devant les images déchirantes et révoltantes de ces enfants morts ou blessés.

15. In 2007, injured workers were more likely to take appropriate action if an accident happened at work.

En 2007, il était plus probable que les travailleurs blessés prennent les mesures appropriées si un accident survenait au travail.

16. On 7 November, a second bomb targeted a Lebanese Armed Forces patrol in Arsal and injured five soldiers.

Le lendemain, une seconde explosion visant une patrouille de l’Armée libanaise y a blessé cinq soldats.

17. In addition to the # people reported killed during the attack, a number of civilians were injured and parts of El Sunita were set ablaze

Outre les # personnes qui auraient été tuées pendant l'attaque, un certain nombre de civils ont été blessés et plusieurs secteurs d'El Sunita ont été incendiés

18. DIRECT CAUSE OF THE INJURY Toys/baby articles 23.7% Furniture/accessories 14.0% The injured child 13.2% Chemicals/substances 11.4% Other person 9.6% Other 28.1%

CAUSE DIRECTE DE LA BLESSURE Jouets ou articles pour bébé 23,7% Meubles ou accessoires 14,0% L’enfant blessé 13,2% Produits/substances chimiques 11,4% Autre personne 9,6% Autre 28,1%

19. Twelve of the attackers were killed and many others injured during the melee, and the Russians were forced to abandon several small artillery pieces on the beach.

On dénombre douze morts et plusieurs blessés, et des petites pièces d'artillerie ont été abandonnées sur la plage.

20. Moreover, it was implied that the entitlement of States other than injured States to invoke responsibility was based on a certain kind of affectedness falling short of injury

En outre, il est implicite que le droit d'États autre que l'État lésé d'invoquer la responsabilité tient au fait qu'ils sont d'une certaine manière affectés sans avoir à proprement parler subi de préjudice

21. Moreover, it was implied that the entitlement of States other than injured States to invoke responsibility was based on a certain kind of affectedness falling short of injury.

En outre, il est implicite que le droit d’États autre que l’État lésé d’invoquer la responsabilité tient au fait qu’ils sont d’une certaine manière affectés sans avoir à proprement parler subi de préjudice.

22. • On # arch, a Sri Lankan Army aerial bombardment injured a teacher and two students (aged # and # years) in Vadamaradchy East, Jaffna, resulting in the relocation of the Chundikulam Vidyalayam School

• Le # mars, un bombardement aérien de l'armée sri-lankaise a blessé un enseignant et deux élèves (de # et # ans) à Vadamaradchy Est (Jaffna), ce qui a conduit à déplacer l'école Chundikulam Vidyalayam

23. Airplane pilots whose eyes were damaged by flying shards of PMMA fared much better than those injured by standard glass, demonstrating better compatibility between human tissue and PMMA than glass.

Les pilotes d'avion dont les yeux avaient été touchés par des projections de PMMA étaient moins gravement blessés qu'avec des éclat de verre à vitre, en raison d'une bien meilleure compatibilité entre les tissus humains et le PMMA qu'avec le verre.

24. In principle, the conduct of peacekeeping forces was attributable to the United Nations, but if the injured State demonstrated to the extent that it was able that a violation by peacekeeping troops was an infringement of their United Nations mandate, the conduct in question should be attributed to the contributing country

Le comportement des membres des forces de maintien de la paix est attribué en principe à l'Organisation des Nations Unies, mais si l'État lésé démontre, par tous les moyens dont il dispose, que la violation commise par les intéressés constitue une infraction du mandat confié par l'Organisation des Nations Unies, le fait doit être attribué au pays fournisseur

25. At the checkpoint of Somda, after an altercation, a witness heard a bullet passing close to his ear and discovered that a man had been severely injured in the head.

À la suite d’une altercation au point de contrôle de Somda, un témoin, dont une balle avait frôlé l’oreille, a découvert qu’un homme avait été grièvement blessé à la tête.

26. In one incident, in Talaingod, Davao del Norte, three Lumad (indigenous people of Mindanao) children were injured on # arch # when aerial bombs launched during military operations against communist rebels landed in their community

Lors d'un incident, à Talaingod, Davao del Norte, trois enfants lumad (peuple autochtone de Mindanao) ont été blessés le # mars # par des bombes larguées durant les opérations militaires menées contre les rebelles communistes, qui ont touché leur communauté

27. Bleeding during removal of the acetabular component of the hip prosthesis is often the initial sign of a major intra-operative vascular injury, the external iliac artery being the most common injured vessel.

Un saignement pendant l’explantation de la cupule acétabulaire de la prothèse de hanche est souvent le signe initial de dommages vasculaires peropératoires importants, l’artère iliaque externe étant le vaisseau le plus souvent blessé.

28. Employer pays advances equal to the expected workers' compensation board award and an amount in addition to this advance Example Mary is injured on April 2, 2006, and is away from work until June 6, 2007.

Régimes de participation des employés aux bénéfices Un régime de participation des employés aux bénéfices (RPEB) est un arrangement qui permet à un employeur de partager ses bénéfices avec l'ensemble de ses employés ou avec un groupe désigné d'employés.

29. Peuhl residents of Gobolo were also targeted during the fighting, including a 66-year-old woman who said she was shot through the back and injured after her son, 40-year-old Hamadou Abash, was shot and killed.

Les habitants peuls de Gobolo ont également été pris pour cible lors des affrontements, notamment une femme âgée de 66 ans qui a raconté avoir été atteinte dans le dos après que son fils, Hamadou Abash, âgé de 40 ans, eut été tué.

30. This event is commemorated by the local war memorial erected in Poplar Recreation Ground, but during the war a total of 120 children and 104 adults were killed in the East End by aerial bombing, with many more injured.

Cet événement est commémoré sur le monument aux morts du quartier, érigé dans Poplar Recreation Ground,, mais durant la guerre un total de 120 enfants et 104 adultes furent tués dans l'East End, et beaucoup d'autres blessés, par des bombardements aériens.

31. Vibrio parahaemolyticus cells were injured by chilling and heating, and their recovery was tested in glucose–salt–Teepol broth (GSTB), tryptic soy broth containing 7% NaCl (TSBS), Horie – arabinose – ethyl violet broth (HAEB), and water blue – alizarin yellow broth (WBAY).

On a étudié le recouvrement de Vibrio parahaemolyticus endommagé par le froid et le chauffage en utilisant les milieux suivants : bouillon, glucose–sels–Teepol (GSTB), bouillon hydrolysat trypsique de soja contenant 7% NaCl (TSBS), bouillon Horie – arabinose – violet d'éthyle (HAEB) et le bouillon bleu aqueux – alizarine jaune (WBAY).

32. If the compressor into the people have access to large, and the machine in any other action they're doing this event and other staff inform and machine door open hold, so that the staff accidentally machine to run and in running injured Avoid.

Si le compresseur dans la population ont accès à de grands, et la machine dans toute autre action qu'ils font de cet événement et d'autres employés d'informer et de porte de la machine cale ouverte, afin que le personnel accidentellement machine à courir et dans la gestion de blessés éviter.

33. For example, recent operations have involved the transference of flaps of skin, along with accompanying arteries, veins, nerves and even bone, from areas such as the groin, chest or top of the foot, to another part of the body that has been injured.

Par exemple, on sait depuis peu greffer des lambeaux de peau avec les artères, les veines. Les nerfs, voire les os qui s’y rattachent, en prélevant les greffons sur l’aine, le thorax ou le pied pour les fixer à un autre endroit du corps.

34. The acquisition of mine detectors, minefield safety shoes and safety foot markings for each team site is required to improve the safety and security of military observers, to facilitate more rapid response to mine accidents during patrols and provide safe passage through mine fields to evacuate injured personnel

L'acquisition de détecteurs de mines, de raquettes de démineurs et de marqueurs d'itinéraires pour chaque base d'opérations est indispensable pour améliorer la sécurité des observateurs militaires, accélérer l'acheminement des secours en cas d'accident de mine terrestre en cours de patrouille et sécuriser la traversée des champs de mines lors de l'évacuation des blessés

35. The acquisition of mine detectors, minefield safety shoes and safety foot markings for each team site is required to improve the safety and security of military observers, to facilitate more rapid response to mine accidents during patrols and provide safe passage through mine fields to evacuate injured personnel.

L’acquisition de détecteurs de mines, de raquettes de démineurs et de marqueurs d’itinéraires pour chaque base d’opérations est indispensable pour améliorer la sécurité des observateurs militaires, accélérer l’acheminement des secours en cas d’accident de mine terrestre en cours de patrouille et sécuriser la traversée des champs de mines lors de l’évacuation des blessés.

36. Changing rooms must be easily accessible, be of sufficient capacity and be provided with seating.

Les vestiaires doivent être facilement accessibles, avoir une capacité suffisante et être équipés de sièges .

37. Anything can retrospectively be said to be balancing anything.

Après coup, on peut toujours dire que tout peut contrebalancer n’importe quoi.

38. JavaScript must be enabled. Session cookies must be accepted.

JavaScript doit être activé et les cookies doivent être acceptés.

39. The air pressure (gauge) to be applied shall be:

La pression d'air (manométrique) appliquée doit être comme suit:

40. The air pressure (gauge) to be applied shall be

La pression d'air (manométrique) appliquée doit être comme suit

41. Responsibility must be assumed and new duties must be accepted.

Il faut assumer des responsabilités et accepter de nouveaux devoirs.

42. The actual quotation sources to be used should be specified

Dès lors, il est opportun de définir ces cotations

43. The actual quotation sources to be used should be specified.

Dès lors, il est opportun de définir ces cotations.

44. To be efficient, advertising must be anchored to a broader communications strategy and be based on sound research.

Pour être efficace, elle doit faire partie intégrante d'une stratégie de communication plus vaste et reposer sur des recherches solides.

45. Actually making profits, however, cannot be held to be necessary.

Cependant, la réalisation d’un bénéfice réel peut ne pas être jugée nécessaire.

46. To be born with a forbidden sexuality must be agonizing.

Avoir une nature interdite doit être une torture.

47. That is why we believe that it needs to be made more accurate, be supplemented and be updated.

C’est pourquoi nous sommes d’avis que celle-ci mérite d’être précisée, complétée et tenue à jour.

48. The plates can be jointed so as to be height-adjustable.

Les plaques peuvent être reliées de façon à être ajustables en hauteur.

49. Counsel for the Government of Brazil and ADICAL stated that, in light of various press reports which claimed that a number of domestic producers did not support the Association's undertaking or had not been consulted on the issue, they had sought the names of SMAC members which were claiming to have been materially injured.

Les avocats du Gouvernement du Brésil et de l'ADICAL ont mentionné que compte tenu de divers articles de journaux soutenant qu'un certain nombre de fabricants nationaux n'appuiaient pas le projet de l'Association ou n'avaient pas été consultés au sujet de cette initiative, ils ont demandé que soient dévoilés le nom des membres de l'AMCC qui prétendaient avoir subi un préjudice sensible.

50. whereas the actual quotation sources to be used should be specified

que, dès lors, il est opportun de définir ces cotations

51. Be Careful, Snakes!

Attention aux serpents!

52. Don't be absurd.

Ne soyez pas absurde.

53. Be aware that agreeing to submit prearranged bids may be anti-competitive.

Être conscient que s’entendre pour présenter des soumissions établies au préalable peut constituer une pratique anticoncurrentielle.

54. If keys can be easily copied, control of access cannot be guaranteed.

Si les clefs sont faciles à copier, il est impossible de garantir le contrôle de l’accès.

55. Exhaust ventilation should be provided, especially if flammables are to be centrifuged.

On devrait prévoir un dispositif d'aération, particulièrement si des substances inflammables doivent être centrifugées.

56. Amendment procedures could be envisaged according to procedures to be agreed upon.

Des procédures d’amendement pourraient être envisagées selon des modalités à arrêter.

57. To be sure, all incidents of academic misconduct must be taken seriously.

Il est bien évident que toute inconduite universitaire doit être prise au sérieux.

58. The discount can not be redeemed for cash and cannot be accumulated.

La ristourne ne peut être échangée en argent et n’est pas cumulable.

59. The language of the Act should be revised to be technology-neutral.

Toutefois, notre priorité est que l'on prenne immédiatement les mesures promises pour s'attaquer à la question des copies à domicile et des droits voisins.

60. (3) An independent lighting of instruments shall be provided, and shall be adjustable.

3) Le conducteur doit disposer d'un éclairage indépendant pour éclairer les instruments et doit pouvoir en régler l'intensité.

61. For specific classes of vehicles, position seven would be required to be alphabetic.

Pour certaines catégories de véhicules, le caractère en septième position devrait obligatoirement être alphabétique.

62. Consent to be bound by this Protocol of Accession may be expressed by:

Le consentement à être lié par le présent protocole d'adhésion peut être exprimé par:

63. This change cannot be too abrupt and the rules must be applied gradually.

Ce changement ne peut être trop brutal et l'application des règles en vigueur devra se faire progressivement.

64. Eurorest hotel cheques may be combined, thus the accommodation period shall be extended.

Vous pouvez cumuler les chèques hôteliers Eurorest et prolonger ainsi votre séjour.

65. How that interest can be accommodated is still a matter to be addressed.

Reste à envisager la manière de traduire cet intérêt dans les faits.

66. Be aware that agreeing not to submit a bid may be anti-competitive.

Être conscient que s’entendre pour ne pas présenter de soumission peut constituer une pratique anticoncurrentielle.

67. Countries must be made to comply and be accountable within clear time frames.

Il faut forcer les pays à s’y conformer et à rendre des comptes dans des délais clairement définis.

68. Any subsequent adjustments must be equally substantiated, and accurate records must be maintained.

Toute modification subséquente doit également être justifiée et des dossiers exacts doivent être conservés.

69. Jurgen may be right, but we might not be able to prove it.

Jürgen a peut-être raison, mais comment le prouver?

70. Such a telescope can be adapted to be used on board a helicopter.

Un tel télescope peut être adapté pour être utilisé à bord d'un hélicoptère.

71. The translations should be made accessible and be downloadable free of charge online;

Il faudrait que ces traductions soient accessibles et puissent être téléchargées gratuitement;

72. It can be browsed or alternatively, in depth searches can be carried out.

Les utilisateurs peuvent naviguer dans le site ou réaliser des recherches plus approfondies.

73. Delivery by registered airmail shall be deemed to be effective # days after posting

La notification par lettre recommandée est réputée prendre effet vingt et un jours après l'affranchissement

74. Transliteration rules, which can be found in Annex 2, have to be followed.

Les règles de translittération, qui figurent à l'annexe 2, doivent être respectées.

75. The active agent formulation may be in dry powder form, it may be nebulized, or it may be in admixture with a propellant.

Cette formulation d'agents actifs peut se présenter sous la forme d'une poudre, elle peut être nébulisée, ou elle peut être associée, dans un mélange, à un agent propulseur.

76. The hydrocarbon can be an alkyl aromatic and the dehydrogenated hydrocarbon can be a vinyl aromatic hydrocarbon, optionally the hydrocarbon can be an alkane and the dehydrogenated hydrocarbon can be an alkene.

L'hydrocarbure peut être un hydrocarbure alkylaromatique et l'hydrocarbure déshydrogéné peut être un hydrocarbure vinylaromatique, facultativement l'hydrocarbure peut être un alcane et l'hydrocarbure déshydrogéné peut être un alcène.

77. Must be your aftershave.

Ça doit être votre après-rasage.

78. " if you'd be affable "

Si vous m'accordiez

79. It must be agony

C' est affreux

80. length may be allowed.

en moins et de 8 millimètres en plus étant admise en ce qui concerne la longueur.