1. Elasmobranch species not allowed on board, if accidentally caught, must not be injured.

Knorpelfische, die ungewollt gefangen werden, dürfen nicht verletzt werden.

2. EADS offered its help in boosting the airlift capability so that the injured could be evacuated.

Die EADS bot ihre Hilfe an, um die Leistungsfähgikeit der Luftbrücken stark zu erhöhen, so dass die Verletzten evakuiert werden konnten.

3. The rather thin facial skin is frequently injured after burn accidents.

Die verhältnismäßig dünne Gesichtshaut wird daher im Rahmen vieler Verbrennungsunfälle geschädigt.

4. It was a very poor attempt by the obviously injured Alex Hopper.

Ein sehr schwacher Schuss von dem sichtlich angeschlagenen Alex Hopper.

5. With the help of clinical algorithms highly complex processes such as the management of the severely injured patient can be translated into a clearly structured, logical pathway.

Hochkomplexe Behandlungskonzepte, wie die Polytrauma-Versorgung, können durch klinische Algorithmen in einen übersichtlichen, logisch koordinierten und systematischen Gesamtprozeß umgesetzt werden.

6. Adequate interpretation of radiographs of injured children and adolescents is key for appropriate treatment.

Die differenzierte Beurteilung von Röntgenbildern verletzter Kinder und Jugendlicher ist Voraussetzung für eine adäquate Behandlung.

7. You need to tell your guys to stop going out to the damn pile if they're injured.

Ihr müsst euren Jungs sagen, sie sollen aufhören raus zu fahren, wenn sie verletzt sind.

8. In the AFC Championship Game against the Pittsburgh Steelers, Brady injured his knee, and was relieved by Bledsoe.

Beim AFC Championship Game gegen die Pittsburgh Steelers verletzte sich Brady seinen Knöchel und wurde für dieses Spiel wieder durch Bledsoe ersetzt.

9. Vasoconstrictors were used for treating bleeding sites by selective injection into the injured artery and topically administered vasodilators were found to be effective for the treatment of non-occlusive intestinal ischemia and angiospasms.

Vasokonstriktoren wurden für die gezielte Behandlung von Blutungen eingesetzt, die lokale Applikation von Vasodilatatoren ist ein effektives Verfahren zur Behandlung der nichtokklusiven intestinalen Ischämie und von Angiospasmen.

10. The smooth flat bottom part of the splint glides easily across the X-ray table below the injured shoulder.

Durch ihre Keilform lässt sich die Schiene leicht unter die Schulter schieben.

11. Areas injured before application of the acid showed, however, a continuous spreading of necrosis in the deeper regions.

Im Bereich von oberflächlichen Hautverletzungen entstanden nach Giftkontakt fortschreitende und tiefgreifende Nekrosen.

12. Around 2.3 million accidents, nearly 340,000 persons injured, 5,000 deaths – German accident statistics in 2007 make depressing reading.

Die Glühlampe musste weichen, weil sie nur fünf Prozent Licht aus dem eingesetzten Strom erzeugt. Der Glühlampenausstieg hat 2009 begonnen.

13. 1.1. the sums paid as compensation to injured parties under either an amicable settlement or a court order;

1.1. die Beträge, die als Entschädigung an Geschädigte im Rahmen einer gütlichen Regulierung oder einer Gerichtsentscheidung gezahlt wurden;

14. After the injured person has been admitted to hospital a basic imaging diagnosis is made by means of X-ray investigations of the injured segment of the spine in two plains and a further, more thorough, neurological diagnostic examination is carried out.

Nach der Klinikaufnahme des Verletzten werden die bildgebende Basisdiagnostik mittels Röntgenaufnahmen des verletzten Wirbelsäulenabschnitts in 2 Ebenen sowie nochmals eine gründliche neurologische Diagnostik vorgenommen.

15. In 146 patients we found isolated ruptures of only intraabdominale organ, in 36 patients multiple organs of the abdomen were injured.

Dabei werden isolierte Rupturen nur eines intraabdominellen Organs sowie Kombinationsverletzungen in Hinblick auf Unfallmechanismus, Diagnostik, Operationsindikation und Prognose diskutiert.

16. It has proved to be important to handle the injured limbs with the greatest care and immobilize them at the scene of the accident and during transport to hospital. This is best achieved with transparent aircushion-splints which can be left in position until further treatment is possible in the hospital.

Es hat sich bewährt, schon an der Unfallstelle und auf dem Transport die verletzten Extremitäten schonendst zu behandeln und ruhigzustellen und diese Ruhigstellung am besten mit Hilfe von transparenten Luftkissenschienen auch in der Klinik zu belassen bis eine Versorgung möglich ist.

17. When the elderly are injured in road accidents, they do not receive compensation because they cannot earn an income on account of their age.

Wenn ältere Menschen bei Verkehrsunfällen geschädigt werden, erhalten sie keinen Schadenersatz, denn sie sind aufgrund ihres fortgeschrittenen Alters nicht in der Lage, sich ein Einkommen zu verschaffen.

18. the child may get injured if the amplitude of the swing is excessive (e.g. the child may hit the bed frame, or the bed may hit other furniture),

Das Kind kann Schaden nehmen, wenn die Pendelbewegung zu groß ist (das Kind könnte sich am Bettrahmen stoßen oder das Bett könnte an anderen Möbelstücken anstoßen);

19. the child may get injured if the amplitude of the swing is excessive (e.g. the child may hit the bed frame, or the bed may hit other furniture

Das Kind kann Schaden nehmen, wenn die Pendelbewegung zu groß ist (das Kind könnte sich am Bettrahmen stoßen oder das Bett könnte an anderen Möbelstücken anstoßen

20. The service she rendered in caring for the injured was so conspicuous that after her death in 1868, the North Pennsylvania Railroad changed the name of the station from Wissahickon to Ambler.

Die von ihr an der Unfallstelle geleistete Arbeit war so beeindruckend, dass die North Pennsylvania Railroad nach ihrem Tod 1868 den Bahnhof Wissahickon in „Ambler“ umbenannte, ein Name, den dann die ganze zugehörige Siedlung übernahm.

21. However, when animals become sick or injured, they should be treated immediately by giving preference to phytotherapeutic or homeopathic medicinal products and by limiting to a strict minimum the use of chemically-synthesised allopathic medicinal products in order to guarantee the integrity of organic production for consumers it should be possible to take restrictive measures such as doubling the withdrawal period after use of chemically synthesised allopathic medicinal products;

Wenn jedoch ein Tier erkrankt oder sich verletzt, sollte es unverzüglich behandelt werden; dabei sind pflanzliche oder homöopathische Tierarzneimittel vorzuziehen und der Einsatz chemisch-synthetischer allopathischer Arzneimittel auf das unabdingbare Mindestmaß zu beschränken. Damit die Ganzheitlichkeit der biologischen Erzeugung für den Verbraucher gewährleistet ist, sollte es möglich sein, einschränkende Maßnahmen zu treffen, wie z. B. die Verdoppelung der Wartezeit nach Verabreichung chemisch-synthetischer allopathischer Arzneimittel.

22. The risk of the colliding persons being injured is reduced as much as possible by the fact that two airbags are arranged in the front region of the vehicle and the airbags have a special shape.

Die Anordnung von zwei Airbags im Frontbereich des Fahrzeugs sowie eine spezielle Formgebung der Airbags reduziert das Verletzungsrisiko für die kollidierenden Personen grösstmöglich.

23. (17) According to the Affidavit of foreign law requested by the referring court, Spanish law makes it possible for the injured party to bring a direct action against the insurer in the circumstances of the main proceedings.

Nach dem vom vorlegenden Gericht angeforderten Gutachten über ausländisches Recht sieht das spanische Recht die Möglichkeit des Geschädigten vor, unter den Umständen des Ausgangsverfahrens eine Direktklage gegen den Versicherer zu erheben.

24. In such circumstances, injury may be found to exist even where a major portion of the total Union industry is not injured, provided that there is a concentration of subsidised imports into such an isolated market and provided further that the subsidised imports are causing injury to the producers of all or almost all of the production within such a market.

Unter diesen Umständen kann eine Schädigung selbst dann festgestellt werden, wenn ein größerer Teil des gesamten Wirtschaftszweigs der Union nicht geschädigt wird, sofern sich die subventionierten Einfuhren auf einen solchen isolierten Markt konzentrieren und die Hersteller der gesamten oder nahezu gesamten Produktion auf diesem Markt schädigen.

25. 16 As regards the transport of patients in the broad sense, a distinction is made between transport by ambulance with a duty doctor, the transport of injured and sick persons with a nurse and unaccompanied transport by ambulance without medical attendance.

16 Bei Krankentransporten im weiteren Sinne wird zwischen Transporten mit dem Notarztwagen (unter Begleitung eines Notarztes), Rettungs- und Krankentransporten (unter Begleitung eines Sanitäters) und Ambulanzfahrten (ohne medizinische Betreuung) unterschieden.

26. On September 24, 1989, while the band was in Scranton, Pennsylvania for a show, Baldwin and Thomas got into a violent altercation during which Thomas was seriously injured and required facial surgery, and two titanium plates implanted in his skull.

Ende September 1989, während sich die Band in Scranton, Pennsylvania für ein Konzert aufhielt, gerieten Donny Baldwin und Mickey Thomas in einen heftigen Streit, in dem Thomas schwer verletzt wurde, woraufhin ihm zwei Titanplatten in den Schädel implantiert werden mussten.

27. If the compressor into the people have access to large, and the machine in any other action they're doing this event and other staff inform and machine door open hold, so that the staff accidentally machine to run and in running injured Avoid.

Wenn der Kompressor in die Menschen haben Zugang zu großen, und die Maschine in eine andere Aktion machen sie zu dieser Veranstaltung und sonstigen Bediensteten sind zu informieren und Maschine Tür offen halten, so dass die Mitarbeiter versehentlich Maschine laufen zu lassen und unter fließendem verletzt vermeiden.

28. For example, recent operations have involved the transference of flaps of skin, along with accompanying arteries, veins, nerves and even bone, from areas such as the groin, chest or top of the foot, to another part of the body that has been injured.

Zum Beispiel begann man vor einigen Jahren, Hautlappen zusammen mit den dazugehörigen Arterien, Venen, Nerven und sogar Knochen von der Brust- oder Leistengegend oder der Fußoberseite an eine verletzte Körperstelle zu verpflanzen.

29. Changing rooms must be easily accessible, be of sufficient capacity and be provided with seating.

Die Umkleideräume müssen leicht zugänglich, von ausreichender Grösse und mit Sitzgelegenheiten ausgestattet sein .

30. Free acid in Be solutions can also be titrated alkalimetrically after masking of Be with fluoride.

Freie SÄure in Berylliumlösungen kann nach Maskierung des Be mit Fluorid ebenfalls alkalimetrisch titriert werden.

31. The air pressure (gauge) to be applied shall be:

Folgender Luftdruck (Überdruck) ist anzuwenden:

32. Responsibility must be assumed and new duties must be accepted.

Verantwortung und neue Pflichten müssen übernommen werden.

33. Actually the doors needed to be slammed to be shut.

Kein Hinweis auf die komplizierte Anfahrt mit dem Auto (ohne Plan nicht möglich), Preis eines 5 Sterne Hotels.

34. The actual quotation sources to be used should be specified

Daher sollte festgelegt werden, welche Notierungen heranzuziehen sind

35. The actual quotation sources to be used should be specified.

Daher sollte festgelegt werden, welche Notierungen heranzuziehen sind.

36. Be alert for unusual occurrences that may be warning signals.

Achte auf ungewöhnliche Vorkommnisse, die möglicherweise Warnsignale sind.

37. "I want to be exonerated, I want to be acquitted, I want to be rid of all this.

Ich will freigesprochen werden, ich möchte unschuldig erklärt werden, ich will das alles loswerden.

38. Should measures be renewed, there will be alternative sources of supply.

Im Fall einer Aufrechterhaltung der Maßnahmen gäbe es alternative Bezugsquellen.

39. Remaining quantity to be be deducted on alternative stock (in kilograms)

Verbleibende von einem anderen Bestand abzuziehende Menge (in kg)

40. whereas the actual quotation sources to be used should be specified

Daher ist zu definieren, welche Notierungen heranzuziehen sind

41. You won’t be charged admission, and no collection will be taken.

Der Eintritt ist frei. Keine Kollekte.

42. Don't be alarmed.

Keine Angst.

43. Could be amphetamines.

Vielleicht Amphetamine?

44. Don't be absurd.

Das ist absurd.

45. Be Careful, Snakes!

Vorsicht, Schlangen!

46. To be in company with me will be always an erotic adventure.

Mit mir zusammen erlebst Du immer ein erotisches Abenteur.

47. Reference should be therefore be made to the commentary in those places.

Daher wird auf die Erläuterungen zu den genannten Artikeln verwiesen.

48. Second, operating benefits will be deducted and operating costs will be added

Anschließend werden die operativen Gewinne abgezogen und die operativen Kosten hinzugerechnet

49. according to the press agency MISNA, during the clashes of the last few weeks between rebel forces and the Sudanese government, Antonov aircraft of the Sudanese airforce have hit 25 villages in the north-west of the western state of Darfur, using unspecified ‘toxic gases’ which are said to have killed 300 people and injured more than 200 others;

Der Presseagentur MISNA zufolge haben im Verlauf von Auseinandersetzungen, die sich seit einigen Wochen zwischen Rebellengruppen und der Regierung von Khartum abspielen, Antonow-Flugzeuge der sudanesischen Luftwaffe 25 Dörfer im Nordwesten des westsudanesischen Teilstaats Darfur mit nicht genauer bezeichneten Giftgasen angegriffen, wodurch 300 Menschen ums Leben kamen und über 200 verletzt wurden.

50. According to the press agency MISNA, during the clashes of the last few weeks between rebel forces and the Sudanese government, Antonov aircraft of the Sudanese airforce have hit # villages in the north-west of the western state of Darfur, using unspecified toxic gases which are said to have killed # people and injured more than # others

Der Presseagentur MISNA zufolge haben im Verlauf von Auseinandersetzungen, die sich seit einigen Wochen zwischen Rebellengruppen und der Regierung von Khartum abspielen, Antonow-Flugzeuge der sudanesischen Luftwaffe # Dörfer im Nordwesten des westsudanesischen Teilstaats Darfur mit nicht genauer bezeichneten Giftgasen angegriffen, wodurch # Menschen ums Leben kamen und über # verletzt wurden

51. (3) An independent lighting of instruments shall be provided, and shall be adjustable.

(3) Eine unabhängige Instrumentenbeleuchtung ist vorzusehen; die Instrumentenbeleuchtung muss einstellbar sein.

52. Data cannot be restored, so be careful not to accidentally delete important data.

Die Daten lassen sich nicht mehr wiederherstellen. Achten Sie also darauf, nicht versehentlich wichtige Daten zu löschen.

53. In summary it can therefore be concluded that Belgium’s objections cannot be accepted.

Zusammenfassend ist daher festzuhalten, dass die Einwände Belgiens nicht durchgreifen.

54. This change cannot be too abrupt and the rules must be applied gradually.

Diese Anpassung darf nicht zu abrupt erfolgen, und die allgemeinen Regeln müssen schrittweise zur Anwendung gelangen.

55. Eurorest hotel cheques may be combined, thus the accommodation period shall be extended.

Eurorest-Hotelgutscheine können miteinander kombiniert werden, um den Aufenthalt zu verlängern.

56. According to the press agency MISNA, during the clashes of the last few weeks between rebel forces and the Sudanese government, Antonov aircraft of the Sudanese airforce have hit 25 villages in the north-west of the western state of Darfur, using unspecified ‘toxic gases’ which are said to have killed 300 people and injured more than 200 others.

Der Presseagentur MISNA zufolge haben im Verlauf von Auseinandersetzungen, die sich seit einigen Wochen zwischen Rebellengruppen und der Regierung von Khartum abspielen, Antonow-Flugzeuge der sudanesischen Luftwaffe 25 Dörfer im Nordwesten des westsudanesischen Teilstaats Darfur mit nicht genauer bezeichneten Giftgasen angegriffen, wodurch 300 Menschen ums Leben kamen und über 200 verletzt wurden.

57. It can be browsed or alternatively, in depth searches can be carried out.

Man kann sie durchblättern oder aber auch Detailsuchen durchführen.

58. Transliteration rules, which can be found in Annex 2, have to be followed.

Es sind die Transliterationsregeln, die in Anhang 2 festgelegt sind, zu befolgen.

59. However, public expenditure reform must be advanced and tax revenue should be strengthened.

Allerdings muss die Reform der öffentlichen Ausgabenpolitik vorangetrieben und das Steueraufkommen gestärkt werden.

60. I' m going to be as forthcoming as I can be, Mr. Anderson

lch werde so offen wie möglich zu lhnen sein

61. End marker buoys shall be coloured, but may not be red or green

Endbojen sind farbig, aber niemals rot oder grün

62. If you wish to be an Alchemist you should already be an Herbalist.

Idealerweise sollte ein Charakter, der sich der Alchimie zuwenden will, schon ein Kräuterkundiger sein. Man kann zwar auch ohne Kräuterkunde ein guter Alchimist werden, aber das würde bedeuten dass man alle seine Reagenzien anderen Spielern abkaufen muss.

63. Therefore the import duties to be paid could be estimated at EUR 1600.

Der zu zahlende Einfuhrabgabenbetrag würde 1600 EUR betragen.

64. You must be Amanita.

Sie sind wohl Amanita.

65. It must be jaundice,

Es muss Gelbsucht sein.

66. Schools can't be silos.

Schulen dürfen keine Bunker sein.

67. Ambrosious, be quiet now.

Ambrosius, sei jetzt leise.

68. Such persons were to be marked, and there was to be no fraternizing with them, although they were to be admonished as brothers.

Mit denjenigen, die bezeichnet zu halten waren, sollte man nicht brüderlich verkehren, obwohl sie als Brüder ermahnt werden sollten.

69. Do not be agitated.

Ah, erregt Euch nicht.

70. Could be abruptio placentae

Vielleicht abruptio placentae

71. Be advised that these charges may be filed under the name GOOGLE GOOGLE.COM/CH.

Die Belastungen können mit GOOGLE GOOGLE.COM/CH gekennzeichnet sein.

72. As with all gifts, this gift must be received and accepted to be enjoyed.

Wie jede Gabe muss man auch diese empfangen und annehmen, damit sie einem zugute kommt.

73. It' il be agonizing

Es wäre qualvoll

74. It could be syphilis.

Es könnte Syphilis sein.

75. Where actual data are unavailable or cannot be processed, national estimates shall be provided

Sind tatsächlich erhobene Daten nicht verfügbar bzw. können sie nicht verarbeitet werden, werden nationale Schätzwerte geliefert

76. The binder has to be flexible enough to allow the beads to be deformed.

Je elastischer das Bindemittel, desto stärker die mögliche Verformung der beads und umso stärker der Softfeeleffekt.

77. I mean, I think it'd be pretty cool not to be able to die.

Ich meine, ich denke das es ziemlich cool sein muss wenn man nicht sterben kann.

78. Evidence of such circumstances shall be retained and shall be accessible to competent authorities.

Über diese Umstände werden Belege aufbewahrt, auf die die zuständigen Behörden zugreifen können.

79. May those be turned back and be abashed who are scheming calamity for me.

Mögen die zur Umkehr veranlaßt werden und sich schämen, die Unglück für mich planen.

80. The Commission’s contention that measures must be specific cannot be assessed in the abstract.

Das Vorbringen der Kommission, Maßnahmen müssten konkret sein, kann nicht abstrakt beurteilt werden.